翻刻
酒＿一￣ヲ、不＿レ省＿二￣セ人事＿一￣ヲ、只怕￣クハ相見￣ルモ也￣ダ是￣ト糊糙-糙【左ルビ「タハイハナヒゾへ」】、十太郎道、咄咄【左ルビ「ハテ」】
強【左ルビ「サテ」】、你與＿二￣ニ我￣カ們去-￣テ説￣ケ、他￣レ就￣チ領-諾￣シテ去了￣ス、十太郎道、兩位聼＿二-
得￣タル這￣ノ話＿一￣ヲ麼（ヤ）、彌五郎道、聼得￣テ呆了【左ルビ「アキレル」】、起-先￣ハ【左ルビ「サイシヨハ」】是￣レ想￣ニ必教＿三￣ントシテ讎家￣ヲシテ
怠＿二-了￣セ准備【左ルビ「ヨウジン」】＿一￣ニ、假￣ニ做＿二￣スト這般￣ノ樣子＿一￣ヲ、不＿レ￣リキ料￣ヲ轉￣ノ做＿二￣ントハ酒色【左ルビ「アソビニイカノミカイリマシタ」】之徒＿一￣ト、只怕￣クハ
他￣レ悮＿二-了￣スルモ大事＿一￣ヲ也￣タ見-不＿レ得【左ルビ「シレマセス」】、喜多八道、據＿二￣ルニ我￣カ愚見＿一￣ニ、莫＿レ￣ヤ不＿三￣ルヿ是
轉＿二-換-了￣セ【左ルビ「イリカワツタ」】性子【左ルビ「シヤウネガ」】＿一￣ヲ、則-索【左ルビ「イツソ」】跑＿二￣シ-到￣リ【左ルビ「フミコミ」】庁内￣ニ【左ルビ「サシキヘ」】去￣テ、看＿二他￣タ怎地＿一￣ヲ、十太郎道、
消-停【左ルビ「シバラク」】在＿レ￣テ此、隱隱【左ルビ「トツクリト」】地相-見￣テ理-會￣セン、彌五郎道、正￣ニ是￣レ不＿レ如＿二￣カ在￣テ
＿レ此￣ニ等候＿一￣スルニ、三人等-候￣スル的際、由良助和＿二他幫閑【左ルビ「タイコモチラ」】人-衆＿一瞎摸￣シ【左ルビ「メクラサガシ」】
被＿レ￣ルヽ捉￣ヘ的￣ハ罸＿レ￣ス酒￣ヲ、只-見￣ル各各走￣リ将￣エ出￣デ來￣リ、唇-嘴呌￣ビ道、要＿レ￣ス-摸＿二￣シ到￣ランヿヲ【左ルビ「テノナルホウヱ」】
拍￣ツ掌￣ヲ處＿一￣ニ【左ルビ「テノナルホウヱ」】、響＿レ￣ノ手￣フ爲＿レ￣ス號【左ルビ「シラセ」】￣ト、由良助撞蠓-子【左ルビ「メクラヅカミニ」】捉＿レ￣ヘテ人￣ヲ吃＿レ￣セシム酒￣ヲ、就￣チ呌￣フヿ一-
聲、捉着了￣スト【左ルビ「トラマヱタ」】、快￣ク把＿二酒瓶【左ルビ「テウシ」】＿一￣ヲ來￣リ篩【左ルビ「ツゲ」】￣セヨ、十太郎道、大星公、我￣ハ是￣レ矢
間十太郎、待＿レ￣スル【左ルビ「トラヘテ」】我￣ヲ怎-地【左ルビ「トウナサルヽ」】、由良助呌￣ヿ一-聲苦【左ルビ「カナシヤ」】￣ト、幫-閑【左ルビ「タイコ」】唱-女-児【左ルビ「ケイシヤ」】
等道阿呀、意-思刺-刺-的【左ルビ「オキノトク」】、對＿二￣シ由良助＿一￣ニ道、看見￣スレハ這￣ノ幾-位、是￣レ
桞下恵一-般、銕-性的模-樣【左ルビ「カタソラナオカタ」】、是￣レ同-夥頑-要的 麼（カ）【左ルビ「オツレサンカイナ」】、由良助
道不＿レ知怎-地￣グ同＿二￣トテ三-人＿一番轉【左ルビ「コワラミヒ」】了￣ノ面皮【左ルビ「カホツキ」】、十太郎道、你衆人、
我-等和＿二他￣ノ由良大老官＿一、有＿二幹￣ノ事務【左ルビ「ダイシノハナシ」】＿一、只-要￣ス退￣キ去￣ル、幫閑的
等道、恁地【左ルビ「サヨウナラ」】是￣レ-我￣カ-們【左ルビ「ワタシラハ」】到￣リ-去￣ル-来￣ル【左ルビ「オクヘユクソヱ」】、只-望￣ム相-公快進＿二庁内＿一￣ニ來￣シ、説
畢￣テ就￣ミ向＿二￣テ他三人＿一￣ニ告＿レ￣ゲ別￣ラ去-了￣ス、十太郎道、大星公你要＿二￣セヨ認￣シテ
得￣ルヿヲ、矢間十太郎、竹森喜太八、千﨑彌五郎、同￣ク来￣テ相-見￣ル、
只-得￣テ醒覺￣セヨ、由良助道、難￣シ得三人一-同到-來￣ル、還￣タ没＿レ￣シヤ要＿二￣ノルヿ烟【左ルビ「ナントオモフテシヤ」】
現代語訳
酒を飲んで、人事不省の状態で、たとえ面会しても、たわいない戯言ばかりでしょう」十太郎は言った。「はて、それでも、お前は我々のために行って話してくれ」彼は承諾して去った。十太郎は言った。「二人とも、この話を聞いたか？」弥五郎は言った。「聞いて呆れた。最初は敵家に用心を怠らせるために、このような様子を装っているのだと思ったが、まさか本当に遊び酒色の徒になってしまったとは。彼が大事を過つのではないかと心配だ」喜多八は言った。「私の愚見によれば、性根が入れ替わってしまったのではないか。いっそのこと座敷に踏み込んで、彼がどうしているか見てみよう」十太郎は言った。「しばらくここにいて、じっくりと様子を見よう」弥五郎は言った。「確かに、ここで待っているのが良い」
三人が待っている間、由良助は太鼓持ちの人々と目隠し遊びをしていた。捕まった者が罰酒を飲まされる遊びで、皆が走り出てきて、口々に叫んで言った。「手の鳴る方へ向かって探すのだ」手を叩いて合図とする。由良助は目隠しで人を捕まえて酒を飲ませ、一声叫んだ。「捕まえた！早く酒瓶を持って来て注いでくれ」十太郎は言った。「大星公、私は矢間十太郎です。私を捕まえてどうなさる」由良助は一声「悲しや」と叫んだ。太鼓持ちや芸者らは言った。「ああ、お気の毒に」由良助に向かって言った。「この何人かの方々をご覧になれば、柳下恵のように堅固なお方で、お仲間の頑固な方たちでしょうか」由良助は言った。「どういうわけか三人と一緒になって、顔つきが変わってしまった」十太郎は言った。「皆さん、我々は彼の由良大老官と大事な話があるので、退席してください」太鼓持ちらは言った。「それでは我々は奥へ参ります。どうか旦那様、早く座敷へお入りください」
そう言って三人に挨拶して去った。十太郎は言った。「大星公、よく認識してください。矢間十太郎、竹森喜多八、千崎弥五郎が一緒に面会に来ました。どうか目を覚ましてください」由良助は言った。「三人が一同に来てくれるとは有り難い。まだ何も思うところはないのか...」
英語訳
"drinking sake, unconscious of worldly affairs - even if we meet him, it will likely just be incoherent babbling." Jutaro said: "Well then, you go and speak to him for us." He agreed and departed. Jutaro said: "You two, did you hear what he said?" Yagoro replied: "I heard it and I'm astounded. At first I thought he was putting on this act to make our enemies lower their guard, but who would have thought he'd actually become a dissolute rake given to pleasure and drink. I fear he may ruin our great cause." Kitahachi said: "In my humble opinion, hasn't his very nature changed? We should just storm into the parlor and see what he's up to." Jutaro said: "Let's wait here a while and observe the situation carefully." Yagoro said: "Indeed, it's better to wait here."
While the three waited, Yuranosuke was playing blind man's buff with the jesters and entertainers. It was a game where whoever got caught had to drink as punishment. Everyone came running out, calling and shouting: "Head toward the sound of clapping!" They clapped their hands as a signal. Yuranosuke, blindfolded, caught someone and made them drink, then cried out: "I caught you! Quick, bring the wine bottle and pour!" Jutaro said: "Lord Oishi, I am Yama Jutaro. What will you do now that you've caught me?" Yuranosuke cried out "Alas!" The jesters and courtesans said: "Oh, how pitiful!" Speaking to Yuranosuke, they said: "Looking at these several gentlemen, they seem to be upright men like Ryuka-kei, steadfast in character. Are they your stubborn companions?" Yuranosuke said: "I don't know why, but being with these three men, my expression has changed." Jutaro said: "Everyone, we have important business to discuss with Lord Yura, so please withdraw." The entertainers said: "In that case, we'll retire to the back rooms. Please, master, come into the parlor quickly."
Having said this, they bid farewell to the three men and departed. Jutaro said: "Lord Oishi, please recognize us clearly. Yama Jutaro, Takemori Kitahachi, and Chizaki Yagoro have come together to meet you. Please sober up." Yuranosuke said: "How grateful that all three of you have come together. Don't you still have any concerns...?"