翻刻
花裏￣ノ趣＿一￣ヲ麼、十太郎道、請問你幾￣ク時￣ニ鎌倉起-程的日-期￣ゾ
由良助道、不＿レ￣キ想￣ハ問＿二￣フ我￣ニ【左ルビ「オタツネ」】這般￣ノ要緊【左ルビ「カヨウナダイシ」】的事＿一￣ヲ、曽￣テ聞＿下￣ニ嫖子【左ルビ「チヨウロ」】￣ノ對＿二￣スル客-
人＿一￣ニ唱児【左ルビ「ウタ」】￣フ道
此-去￣ニ東都消息稀、 不＿レ知分＿レ￣ツテ手￣ヲ幾￣ハク時￣ニ歸￣ル
照＿二￣ス這￣ノ曲児＿一￣ヲ一-般、我不＿レ忍＿二￣ビ起＿レ￣シテ身￣ヲ要＿一レ￣スルニ到＿二￣ルヿヲ鎌倉＿一￣ニ、列-位怒＿レ￣セ罪￣ヲ、甚￣ダ
是￣レ爛-酔、聼-得￣テ三人齊￣ノシテ口￣ヲ説-道、酔態不＿レ該＿レ￣テ亂＿レ￣スニ性￣ヲ【左ルビ「ナマヱヒホンセウ々カハス」】、若￣シ有＿レ￣フハ執＿レ￣ルヿ【左ルビ「シヤウネ」】
迷【左ルビ「ツカ」】、三人教＿二你￣ヲシテ醒-了＿一￣セ、平右衛門聽-得￣テ跑￣リ走￣テ出-來￣リ説-道、停-【左ルビ「シバ」】
停【左ルビ「ラク」】不＿レ要＿二￣セ性-急￣ニ行＿一レ￣フヿヲ事￣ヲ、恕＿二-免￣ヨ無禮＿一￣ヲ、晩-生只要＿二￣ス一-句￣ノ禀求＿一￣ヲ【左ルビ「イチコンモフシアケタヒギガゴサリマス」】煩-
望￣ニ等￣ヿ一-囬￣セヨ就￣チ向＿二￣テ他￣ノ由良助＿一￣ニ道、晩-生是￣レ寺岡平右衛門、
仰￣デ望＿二￣ム尊顔＿一￣ヲ、歡喜無＿レ￣シ限、由良助道、不＿レ知什-麼￣ノ寺岡平右
衛門、莫＿レ￣セ非＿下￣ヿ是￣レ前-遭【左ルビ「マヱカタ」】到＿二￣リ北-邉＿一￣ニ、幹-差【左ルビ「ヒキヤク」】￣シ去￣ル的歩卒＿上￣ニ、平右衛門
道、正￣ニ是￣レ如＿レ￣シ命￣ノ、就￣チ在＿二￣テ北-地＿一￣ニ聽＿二-見￣シ主公遇＿一レ￣ヿヲ害￣ニ、脚不＿レ點＿レ￣セ地￣ニ、走
過￣シテ囬-蹃￣ス、却￣テ早￣ク城-子￣モ交-繳￣シ【左ルビ「メシアゲラレ」】、抄＿レ￣シ家￣ヲ没＿レ￣ス官￣ヲ【左ルビ「ヤシキヲ□ツシヨシ」】、又是￣レ府内￣ノ人-員￣モ四
散￣スト、聼-得￣テ怨-恨透＿二-徹￣ス骨髄＿一￣ニ、晩-生 雖燃（タトヒ）歩卒之-人￣ナリトモ、不＿レ論＿二￣ヒ貴
賤＿一￣ヲ、均￣ク浴＿二￣スルヿハ主公￣ノ恩惠＿一￣ニ都￣テ-同￣シ、只要＿下￣シ務￣テ尋＿二￣テ他￣ノ髙執政＿一￣ヲ、一-刀斬-
斷￣シ、報＿中￣ント主公的寃讎＿上￣ヲ、就￣チ到＿二￣リ鎌倉￣ノ地面＿一￣ニ、扮＿二￣シ-做￣シ乞児【左ルビ「ヒニン」】￣ニ、覰＿二￣ヘドモ他￣ガ出-
入的縁索【左ルビ「タツキ」】＿一￣ヲ、奈-縁￣セン讎-家有＿レ￣テ備、没＿二￣シ巴鼻￣ノ可＿二把-捉＿一￣ス【左ルビ「テガカリノトリツクベキナシ」】、想＿下-見￣スルモ寧可【左ルビ「イツソ」】
硬＿中-朗【左ルビ「マシヂヤ」】-些￣スルヿヲ尋＿二￣ネ箇￣ノ自盡￣ヲ罷＿上￣ント【左ルビ「ジサツシテシンデシマフカ」】、又瞥-地【左ルビ「タチマチ」】￣ニ想＿二￣ヒ-出￣シ郷下嚴【左ルビ「チヽ」】慈【左ルビ「ハヽ」】的事＿一￣ヲ、獲-【左ルビ「ゼヒ」】
持【左ルビ「ナク」】￣ニ囬-來￣シ、天教＿二￣ム晩生￣ヲシテ得＿一レ￣セ知＿下￣ルヿヲ列-位【左ルビ「ミナサマ」】￣ノ要＿中￣スルヲ聚＿二￣メテ同夥【左ルビ「イチミ」】＿一￣ヲ起＿上レ￣ント事￣ヲ、晩-生聽
見￣シテ大-喜無＿レ￣ク限￣リ、千萬要＿レ￣ス加＿二￣ラント同夥＿一￣ニ三位聽見￣シテ歡喜￣シ便-説、難￣シ
【上欄】時非豫譲時打扮乞児則不能近於髙貴人失策失策
現代語訳
花街での遊興の興味はありませんか」十太郎は言った。「お尋ねしますが、あなたは何時頃に鎌倉へ出発する日取りを決めておられるのですか」
由良助は言った。「このような重大な事をお尋ねになるとは思いませんでした。かつて遊女が客に向かって歌うのを聞いたことがあります。
この度東都へ行けば便りも稀になろう、いつ別れの手を振って帰ることやら
この歌のように、私は身を起こして鎌倉へ行くことを忍びません。皆様、罪をお怒りください。甚だしく酔っております」
三人は声を揃えて言った。「酔態であっても本性を乱してはなりません。もし執心に迷いがあれば、我々三人があなたを目覚めさせましょう」
平右衛門が聞いて走り出てきて言った。「しばらく、性急に事を行わないでください。無礼をお許しください。私はただ一言申し上げたいことがございます。どうか皆様、お待ちください」そして由良助に向かって言った。「私は寺岡平右衛門です。お顔を拝見できて、喜び限りなし」
由良助は言った。「どこの寺岡平右衛門か知らないが、もしや以前北辺で使いに行った足軽ではないか」
平右衛門は言った。「まさにその通りです。北の地で主君が害に遭われたと聞き、足も地に着かず走って帰って参りましたが、すでに城も没収され、屋敷も取り上げられ、また府内の人々も四散してしまいました。聞いて怨恨が骨髄に徹しました。私は足軽の身分ではありますが、貴賤を問わず、等しく主君の恩恵を受けておりました。ただ高師直を探し出し、一刀で斬り捨て、主君の無念を晴らしたく、鎌倉の地に至り、乞食に身をやつして、彼の出入りの手がかりを探りましたが、敵は用心深く、手がかりとなるものがありません。いっそのこと自害して死んでしまおうかと思いましたが、また故郷の厳父慈母のことを思い出し、やむなく帰って参りました。天が私に皆様が同志を集めて事を起こそうとされているのを知らせてくださいました。私はそれを聞いて大喜び限りなし。ぜひとも同志に加えていただきたい」
三位がこれを聞いて喜んで言った。「困難だが...
【上欄の注】時代が豫讓の時代でもなく、乞食に扮装しても高貴な人に近づけないのは失策である
英語訳
"...about the pleasures of the pleasure quarters?" Jutaro said: "I ask you, when do you plan to depart for Kamakura?"
Yuranosuke replied: "I did not expect you to ask me about such an important matter. I once heard a courtesan sing to a client:
Going to the Eastern Capital, news will be scarce, I wonder when I'll wave farewell and return
Like this song, I cannot bear to rouse myself to go to Kamakura. Gentlemen, please forgive my transgression - I am quite drunk."
The three men said in unison: "Even in drunkenness, one should not let it disturb one's true nature. If there is any obsessive delusion, we three will awaken you."
Heiemon, having heard this, came running out and said: "Wait, wait - do not act hastily. Please excuse my rudeness. I have just one humble request to make. I beg you all to wait a moment." Then he turned to Yuranosuke and said: "I am Teraoka Heiemon. I am overjoyed beyond measure to see your honored face."
Yuranosuke said: "I don't know which Teraoka Heiemon you are, but might you not be the foot soldier who previously went on an errand to the northern regions?"
Heiemon replied: "Exactly as you say. When I heard in the northern land that our lord had been harmed, I ran back without my feet touching the ground, but the castle had already been confiscated, the mansion seized, and the retainers had scattered in all directions. Hearing this, my resentment penetrated to the very marrow of my bones. Though I am but a foot soldier, regardless of high or low status, we all equally received our lord's benevolence. I wanted only to seek out Kono Moronao and cut him down with one stroke to avenge our lord's wrongful death. I went to Kamakura and disguised myself as a beggar, trying to find some connection to his comings and goings, but the enemy is well-guarded and there was no way to get close to him. I thought I might as well commit suicide, but then I remembered my stern father and loving mother back home, so I reluctantly returned. Heaven has allowed me to learn that you gentlemen are gathering comrades to undertake this great deed. When I heard this, my joy knew no bounds. I earnestly wish to be included among your band."
The three men heard this and rejoiced, saying: "Though it is difficult...
[Marginal note] This is not the time of Yu Rang, and disguising oneself as a beggar will not allow one to approach nobility - a tactical error.