翻刻
＿レ得你這￣ノ片-心、只要＿二￣ス替＿レ￣テ你￣ニ禀＿二-求￣セント【左ルビ「ネガフテヤロ」】頂老【左ルビ「オカシラ」】＿一￣ニ、晩生靠＿二-着￣シテ【左ルビ「タノミニシ」】這￣ノ話＿一￣ヲ、鴻-
飛￣ハ鱉￣モ急￣ニ走￣ル【左ルビ「イシガメモジダンダ」】、奉＿レ￣テ陪￣シ【左ルビ「オトモイタシテ」】到＿レ￣ル此￣ニ、正￣ニ要＿レ￣ス題＿二-起￣セント髙執政府中的事＿一￣ヲ、由
良助不＿二曽￣テ聼-完＿一￣フセ、呌＿レ￣ビ他￣ヲ任＿レ￣セテ口￣ニ便￣チ道、你￣ハ歩卒￣ノ人、又呌＿二￣ブ足輕＿一￣ト、
你正￣ニ是￣レ足不＿レ￣シテ輕￣カテ却￣テ口-輕￣シ、不＿レ該＿三￣ラ謾￣ニ【左ルビ「アラズハヅノヿニ」】説＿二￣ク大事＿一￣ヲ、應【左ルビ「ベシ」】＿下￣ニ在＿レ￣テ此￣ニ做＿二￣ラハ幫
閑＿一￣ト纔￣ニ-好＿上￣カル、起-先【左ルビ「サイシヨ」】是￣レ小-可【左ルビ「ワタクシ」】￣モ也￣タ像（ゴトキ）＿下把＿二￣テ【左ルビ「モツテ」】斧子＿一￣ヲ【左ルビ「オノヲ」】劈＿中-開【左ルビ「ワツタ」】￣スルカ跳-蚤-頭【左ルビ「ノミノカシラ」】＿上￣ヲ樣￣ノ的
細-恨、要＿下￣ス聚＿二￣メテ四十五人￣ノ同-夥【左ルビ「ナカマ」】＿一￣ヲ商-議￣シテ報＿上レ￣ント讐￣ヲ、只是￣レ竒怪【左ルビ「アヂナコトノ」】、一-味-【左ルビ「ヒタスラ」】
哩想＿レ￣ヒ東￣ヲ想＿レ￣ヒ西￣ヲ、念＿二￣ヒ-起￣シ貧＿レ￣ル生￣ヲ之-心＿一￣ヲ来￣ル、若￣シ是￣レ做￣シテ不＿レ￣レバ成￣ラ、我￣ガ們￣ノ頭￣カ
滚滚【左ルビ「コロリ」】地、雖（タトヒ）-然做￣シ-得￣ニ成￣ルモ、也￣タ後-來破-肚￣シテ死-了￣ス【左ルビ「アトデハセツフクセネバナラヌ」】、東￣モ也￣タ要＿レ￣シ死￣ヲ、西￣モ
也￣タ要＿レ￣ス死￣ヲ、譬￣ヘバ似＿下￣ク劇-病-児￣ニ【左ルビ「タイビヤウニ」】服＿レ￣シ参￣ヲ、癒￣テ後無＿三￣ク價￣ノ可＿二還-了＿一￣ス【左ルビ「カヱス」】、自-盡＿上￣スルガ【左ルビ「クビクヽル」】一
般、况-且你￣ノ是不＿レ￣ル過＿レ領＿二￣スルニ五片金三-石￣ノ口-糧＿一￣ヲ的-歩-卒、我 似（ゴトク）
＿レ個￣ノ説、也￣タ不＿レ￣レ要＿二￣セ激惱＿一￣ヲ【左ルビ「オハテタテラレナ」】、招-化-僧￣ノ齋米【左ルビ「ハツチボウヅノホウシヤゴメ」】一-樣的細-少吃-口-糧【左ルビ「キリマイ」】、
也￣タ要＿二￣ス死-命【左ルビ「イノチヲステヽ」】報＿一レ￣ント讐￣ヲ、是似＿三￣ク割＿レ￣クニ雞￣ヲ用＿二￣フルガ牛刀＿一￣ヲ一-班、孔-夫-子之所＿レ
不＿レ￣ル取￣ラ、我領＿二￣ス錢糧【左ルビ「チギヤウ」】一-千五百担＿一￣ヲ、比＿レ￣シ你￣ニ來￣レバ、是￣レ斬＿二￣ルヿ讎家的首
級＿一￣ヲ車-載斗量￣モ、也￣タ對-起￣シ不＿レ 下￣ラ【左ルビ「ツリアハヌ」】、纔＿二【左ルビ「ソコデ」】 絶＿二-了￣ス【左ルビ「ヤメテ」】報讎之念-頭＿一￣ヲ、那￣ノ里￣モ【左ルビ「ドコデモ」】
如-今￣ノ世-上￣ハ、只-是￣レ彈-的【左ルビ「ヒイタリ」】唱-的【左ルビ「ウタフタリ」】、頑-要￣シ【左ルビ「サワグノデ」】勾￣シ-得￣テ【左ルビ「オモシロヒ」】好-了、平右衛門
道、這￣ハ不＿レ像＿二由良爺的-話＿一￣ニ、僅￣ニ領＿二￣スル三-石＿一￣ヲ的晩-生￣ト、和＿下領＿二￣スル一-千
五百担＿一￣ヲ的尊-丈＿上對-起￣スルモ【左ルビ「ソコモトサマツリアハスルニ」】、也￣タ是￣レ所＿二￣ノ係-屬＿一￣スル性命￣ハ【左ルビ「ゴヲンニツナガルイノチハ」】全￣ク同￣シ、怎-生￣ソ論＿二￣ゼン
恩-恵￣ノ厚薄＿一￣ヲ、只-是￣レ欺不＿レ￣ルハ成￣ラ【左ルビ「オスニオサレヌハ」】尊-卑的階-級代＿二￣テ主公＿一￣ニ辨￣スル事￣ヲ遮-【左ルビ「オレキ」】
奢【左ルビ「レキ」】的列-位【左ルビ「オノ〳〵サマ」】￣ト、和＿二卑-下微-賤的晩生＿一、要＿レ￣スルハ間＿二-厠￣センヿヲ【左ルビ「クハヽランヿヲ」】同夥￣ノ【左ルビ「イチミノ」】名軍【左ルビ「ナマヒ」】＿一￣ニ、忒-【左ルビ「ハナ」】
煞【左ルビ「ハダ」】是￣レ無-禮、只似＿三￣ク猴-児【左ルビ「サルガ」】￣ノ學＿二￣ヒ-做￣スカ人-家【左ルビ「ヒトマネ」】￣ノ舉動＿一￣ヲ一-般、情-願必要＿下￣ス
現代語訳
あなたのその真心は理解できますが、ただ頭領にお願いして差し上げたいと思います。私はこの話を頼みにして、急いでここまでお供して参りました。まさに高師直の屋敷での事を話題にしようとしていたところです」
由良助はまだ話を聞き終えないうちに、彼を遮って言った。「お前は歩卒の人で、また足軽と呼ばれているが、お前は足が軽いのではなく、かえって口が軽い。みだりに大事を語るべきではない。ここでは幇間をしているのが相応しい。そもそも私のような者でも、斧でノミの頭を割るような些細な恨みを、四十五人の仲間を集めて相談し復讐しようとしている。ただ奇怪なことに、ひたすら東を思い西を思い、生活の心配が湧いてくる。もしうまくいかなければ、我々の首はころりと落ちる。たとえうまくいっても、後で切腹して死ななければならない。東でも死ななければならず、西でも死ななければならない。たとえて言えば、重病人が人参を服用するようなもので、治った後も代価を返すことができず、自害するのと同じことだ。
ましてやお前は五片金三石の口糧を領するに過ぎない歩卒である。私のような者が言うのも、腹立たしくなることはない。托鉢僧の托鉢米のような僅かな切米でも、命を捨てて復讐しようとするのは、鶏を割くのに牛刀を用いるようなもので、孔夫子の取らないところである。私は千五百担の知行を領しており、お前と比べれば、敵の首級を斬ることは車に載せ斗で量るほどでも、釣り合わない。そこで復讐の念頭を絶って、どこでも今の世の中は、ただ琵琶を弾く者、歌う者が騒いで面白おかしくやっていればよいのだ」
平右衛門は言った。「それは由良様の言葉らしくありません。僅か三石を領する私と、千五百担を領する殿様と釣り合わせても、ご恩につながる性命は全く同じです。どうして恩恵の厚薄を論じましょうか。ただ、主君に代わって事を弁ずる立派な皆様方と、卑下微賤の私が、同志の名簿に加わることを求めるのは、あまりにも無礼で、猿が人真似をするようなものです。せめて必要なのは...」
英語訳
"I understand your sincere heart, but I only wish to make a humble request to the leader. Relying on this conversation, I hurried here to accompany you. I was just about to bring up the matter of Kono Moronao's mansion."
Before Yuranosuke had finished listening, he interrupted and said: "You are a foot soldier, also called ashigaru (light-footed), but you are not light of foot but rather loose of tongue. You should not speak carelessly of great matters. Here it would be appropriate for you to act as a jester. Even someone like me, with a grudge as trivial as splitting a flea's head with an axe, is gathering forty-five comrades to discuss revenge. But strangely, I keep thinking of east and west, and worries about making a living arise. If we fail, our heads will roll. Even if we succeed, we must later commit seppuku and die. We must die in the east, we must die in the west. It's like a seriously ill person taking ginseng - even after recovery, one cannot repay the cost, the same as committing suicide.
Moreover, you are merely a foot soldier receiving no more than five pieces of gold and three koku of rice rations. For someone like me to say this shouldn't make you angry. Even with meager rice rations like a begging monk's alms, to risk one's life for revenge is like using a cleaver to kill a chicken - something Confucius would not approve of. I receive a stipend of 1,500 tan, and compared to you, even cutting down the enemy's head by the cartload would not balance out. So I've abandoned thoughts of revenge. Anywhere in today's world, it's enough just to have biwa players and singers making merry and entertaining."
Heiemon replied: "That doesn't sound like Yura-sama's words. Though I receive only three koku and you receive 1,500 tan, the lives bound to our lord's grace are exactly the same. How can we discuss the thickness or thinness of his benevolence? It's just that for distinguished gentlemen who act on behalf of our lord and a humble, lowly person like me to seek inclusion in the roster of comrades is far too presumptuous - like a monkey imitating human behavior. What is needed at the very least is..."