翻刻
與（タメニ）＿二位＿一￣ノ拿＿二￣リ草鞋【左ルビ「ザウリ」】＿一￣ヲ、挑＿二-着￣シテ【左ルビ「カタゲ」】擔-子【左ルビ「ニモツ」】＿一￣ヲ、跟-随￣シテ陪-走＿上￣セント不＿レ知莫＿レ￣ヤ容＿二￣ルヽヿ晩生￣カ
赤-心的下情＿一￣ヲ否、阿呵、由良爺不＿二￣ヤ是￣レ沈-酔￣シテ睡-着-了＿一￣セ【左ルビ「ギヨシンナツクサフヤ」】喜多
八道、你不＿レ￣レ消＿レ￣ハ費＿二-了￣スルニ無-益的嘴-児【左ルビ「クチ」】＿一￣ヲ、由良助￣ハ真箇【左ルビ「ホンノ」】死-人一-
般￣ノ□-醉-了【左ルビ「クラヒドレ」】、矢間千﨑兩-位￣モ、也￣タ巳￣ニ知＿二￣ル他￣カ的心-裡＿一￣ヲ、照＿二￣シテ前-議＿一￣ヲ【左ルビ「モフシアワセタトヲリ」】
行＿レ￣ヒ事￣ヲ、就￣チ結＿二-果-了￣シ他＿一￣ヲ罷￣ン、彌五郎道、三人一-同下＿レ￣シテ手￣ヲ殺＿二-死￣シ
他￣ヲ、示＿二￣サン同-夥盟-義【左ルビ「イチミレンバン」】的人＿一￣ニ、説-畢￣テ走￣リ将￣テ攏-來￣ル【左ルビ「アツマリ」】、平右衛門駐-扎-【左ルビ「オシトヾメ」】
了￣シ、走￣リ近￣キ前￣ミ来￣リ説-道、且￣ク請￣フ息＿レ￣メヨ怒￣ヲ、晩-生反-覆思-想￣スルニ、主-公遇＿レ￣フ
害￣ニ的-後、他￣レ凢￣ソ事￣ノ件-件畱＿レ￣メテ意￣ヲ、不＿レ顧＿二￣ミ人-家￣ノ戮辱＿一￣ヲ【左ルビ「ヒトガヨシアシイフ」】、按-住￣シテ【左ルビ「オシコラヘテ」】在＿一胸
中＿一￣ニ、一-味-地【左ルビ「ヒトスヂ」】要＿レ￣スル報＿レ￣ント讐￣ヲ的心、半晌【左ルビ「ハントキ」】没＿二￣ミ停-止＿一￣スルヿ、設￣シ不＿二￣ンハ是￣レ将＿レ￣テ酒￣ヲ消-
遣＿一￣セ、能￣ク勾-活￣シテ【左ルビ「イノチガツヾヒテ」】到＿二￣ンヤ今-日＿一￣ニ、停囬【左ルビ「シハラク」】等＿二￣テ他￣ノ醒-覺＿一￣スルヲ、纔【左ルビ「ソコテ」】￣ニ做＿二￣セ理會＿一￣ヲ、勉-強阻＿二-
當￣シ三-人＿一￣ニ、請￣テ到＿二￣リ房中＿一￣ニ去-了￣ス、却￣テ早従＿二山-科￣ノ家中＿一、□＿二-着￣シテ一-里
半￣ノ遠-近＿一￣ヲ、跑-走￣シ來-到￣ル的￣ハ力-彌、看＿二￣レバ裡-面＿一￣ヲ父-親睡-熟-了￣ス、只怕￣ル
呌＿レ￣ビ他￣ヲ起￣シ-來￣ラバ、走＿二-透￣セント消-息＿一￣ヲ【左ルビ「ヒトノミヽニイラン」】、直￣ニ走￣テ到＿二￣リ枕-邉＿一￣ニ、把＿二刀盤＿一￣ヲ一-響￣ス【左ルビ「カタナノコイクチチヤントヒヾカス」】、由良
助就￣チ擡＿二-起￣シ【左ルビ「モタケ」】頭＿一￣ヲ來説-道、力児你把＿レ￣テ刀￣ヲ響￣カス、諒-必【左ルビ「サタメテ」】￣ニ有＿二￣ン甚-緊【左ルビ「ダイジ」】￣ノ急￣ナル
事件、悄-悄-地【左ルビ「ヒソカニ」】快￣ク説-出￣シ來￣レ、力彌道、如-今【左ルビ「タヾイマ」】院-君【左ルビ「オクサマ」】甲活欲奶
奶、有＿二￣リ飛報￣ノ宻書【左ルビ「イソギノオフミ」】＿一、由良助道、那￣ノ差【左ルビ「オツカヒ」】人来￣ル、有＿二￣ル什麼￣ノ説-話【左ルビ「ホカニゴコウジヤウ」】＿一麼（ヤ）、
力彌道、只-説￣ク讐人髙執政師-直、巳￣ニ蒙＿二￣リ禀准【左ルビ「ジヤワイ」】＿一￣ヲ囬＿レ￣ルト郷￣ニ、委曲
都￣テ寫￣シテ在＿二信-内【左ルビ「オフミノ」】＿一￣ニ、由良助道、恁-地【左ルビ「ソンナラ」】是￣レ你快囬-去￣テ、趂＿二-着￣シテ星夜＿一￣ヲ【左ルビ「ヨアケヌウチ」】、
教＿下￣メヨ人￣ヲシテ扛＿二￣シテ轎-子＿一￣ヲ来￣リ、接＿レ￣シテ我￣ヲ回＿上レ￣ラ家￣ニ、力彌領-諾￣シ、一-直飛￣ガ也似￣ク去-
了￣ス、由良助怎-地￣ソ放-心￣シ-得￣ン【左ルビ「コヽロモトナク」】、将￣ニ要＿レ￣ス掲＿二-開￣セント封-皮＿一￣ヲ【左ルビ「ヂヤウノフウシヲキラントス」】、早￣ク有＿二￣リ一人＿一呌-
現代語訳
皆様のために草履を持ち、荷物を担いで、お供して走り回ることを、私の赤心からの下情をお許しいただけるでしょうか。ああ、由良様は酔って眠ってしまわれたのではありませんか」
喜多八が言った。「無益な口を利いて時間を無駄にするな。由良助は本当に死人のように酔い潰れている」矢間と千崎の両名も、すでに彼の心中を知り、前の相談通りに事を行い、すぐに彼を殺してしまおうと決めた。
弥五郎が言った。「三人一緒に手を下して彼を殺し死に、同志盟友の人々に示そう」話し終えると走って集まってきた。平右衛門は立ち止まり、走って前に来て言った。
「しばらくお怒りを鎮めください。私が何度も思い返すに、主君が害を受けた後、あらゆる事件について意を留め、人々の屈辱的な言葉を顧みず、胸中に押し込らえて、ひたすら復讐しようとする心は、半時も止むことがありません。もし酒で気を紛らわせなければ、今日まで生き延びることはできなかったでしょう。しばらく彼が目を覚ますのを待って、それから話し合いをしましょう」
強いて三人を押し止めて、部屋の中に入ってもらった。ところが早くも山科の家から一里半ほどの距離を走って来到したのは力弥であった。中を見ると父親が熟睡しているので、彼を起こして人に聞かれては困ると思い、直接枕元まで走って行き、刀の鯉口をちゃんと鳴らした。
由良助はすぐに頭をもたげて言った。「力よ、お前が刀を鳴らすとは、きっと何か大事な急用があるのだろう。そっと早く話してみよ」
力弥が言った。「ただ今、奥様からの緊急の密書があります」
由良助は言った。「その使いの者が来て、他に何か話があったか」
力弥は言った。「ただ、敵人高師直がすでに許可を得て故郷に帰ったと言うだけで、詳細は全て手紙の中に書かれています」
由良助は言った。「それならばお前は急いで帰って、夜明け前のうちに人に駕籠を担がせて来て、私を家に迎えに来させよ」
力弥は承知して、一直線に飛ぶように去って行った。由良助はどうして安心していられようか。手紙の封を開けようとしたところ、早くも一人の者が呼ぶ声が...
英語訳
"Would you allow me, with my sincere heart and humble feelings, to carry sandals for you all, shoulder baggage, and run about accompanying you? Ah, hasn't Yura-sama fallen asleep drunk?"
Kitahachi said: "Don't waste time with useless chatter. Yuranosuke is truly dead drunk like a corpse." Both Yazama and Chizaki already knew his state of mind and decided to carry out their plan as previously discussed, to kill him immediately.
Yagoro said: "Let the three of us join hands to kill him, and show the comrades and sworn brothers." After finishing his words, they came running together. Heiemon stopped and ran forward to speak:
"Please calm your anger for a moment. As I reflect repeatedly, after our lord was harmed, he paid attention to every incident, disregarding people's humiliating words, suppressing everything in his chest, and his heart seeking revenge has not ceased for even half a moment. If he hadn't drowned his sorrows in alcohol, he could not have survived until today. Let us wait a while for him to wake up, then we can discuss matters."
He forcibly restrained the three men and had them enter the room. But soon, Rikiya came running from the Yamashina residence, covering a distance of about one and a half ri. Seeing his father fast asleep inside, he feared that waking him would attract unwanted attention, so he went straight to the bedside and deliberately rattled the sword guard.
Yuranosuke immediately raised his head and said: "Riki, for you to rattle your sword, there must surely be some urgent matter of great importance. Quietly tell me quickly."
Rikiya said: "Just now there is an urgent secret letter from our lady."
Yuranosuke said: "Did the messenger who came have anything else to say?"
Rikiya said: "Only that the enemy Kono Moronao has already received permission to return to his home province. All the details are written in the letter."
Yuranosuke said: "Then you must hurry back and have someone carry a palanquin here before dawn to escort me home."
Rikiya acknowledged and departed as swift as flight. How could Yuranosuke remain at ease? Just as he was about to break the seal of the letter, someone was already calling out...