翻刻
禮＿一￣ヲ、不【左ルビ「アラス」】＿二是￣レ衙裡集-會【左ルビ「ヤクシヨノオツキアヒ」】底事＿一￣ニ哩（ヤ）、九太夫道、恁地￣ハ【左ルビ「ソンナラ」】你喫-了￣セヨ【左ルビ「ノミヲレ」】、我
囬-盃￣スル哩（ワイ）【左ルビ「サスゾ」】、由良助道、你囬-盃了￣セバ【左ルビ「サシヲレ」】、我喫 哩（ハルソノ）【左ルビ「ノムゾ」】、九太夫道、壁廂【左ルビ「ズンド」】
篩＿二-了￣セヨ【左ルビ「ウケヲレ」】満一-盃【左ルビ「チヨウド」】＿一￣ヲ、我請＿二￣ハン【左ルビ「スルゾ」】下物＿一￣ヲ【左ルビ「サカナヲ」】、把＿二￣テ快-子【左ルビ「ハシ」】＿一￣ヲ挿＿二￣ミ-來￣テ盤中盛-着￣スル章魚【左ルビ「タコ」】＿一￣ヲ
下-過了￣ス、由良助笑￣ヒ道、把＿二￣テ掌中【左ルビ「ヲダシテ」】＿一￣ヲ受＿二-領￣スル脚【左ルビ「アシ」】的＿一￣ヲ羹章魚【左ルビ「タコサカナ」】￣ト、将￣ニ要＿二￣ス
嚥￣ミ下-了＿一￣セント、九太夫攔＿二-住-了￣シテ【左ルビ「オサヘテ」】手＿一￣ヲ便道、哥哥你、得＿レ￣ン知＿二￣ルヿヲ明日￣ノ是￣レ
主公的齋-日＿一￣ナルヲ、該＿下￣ニ【左ルビ「ハヅナルニ」】従前夕＿一要＿上レ￣スル做＿二￣スヲ齋戒沐浴＿一￣ヲ、不＿レ該【左ルビ「アタラ」】＿下￣ニ把＿一￣テ這￣ノ魚-
菜＿一￣ヲ吃＿上￣スルニ、由良助道自-然【左ルビ「シレタヿ」】吃￣ス【左ルビ「タベル」】、你聽＿三-見￣スル主公￣ノ轉＿レ￣シテ身￣ヲ輪（リンヱ）＿二-廻￣スルヲ【左ルビ「ナラレタ」】章魚＿一￣ニ
麼（ヤ）、咯咯（アヽ）你￣ハ是￣レ染-孫-児【左ルビ「ヤボナヒト」】、好￣シ討＿二￣セヨ分曉＿一￣ヲ【左ルビ「ヨクオモフテミヤレ」】、我￣ト和＿レ你做＿二-了￣スル白身＿一￣ト的
起根【左ルビ「オコリ」】￣ハ、是￣レ與＿三￣シテナリ那￣ノ主-公的短-見【左ルビ「アサハカニ」】没＿二￣カ主張＿一【左ルビ「フリヤウケン」】、我倒￣テ有＿二寃恨＿一【左ルビ「ウラミコソア」】、齋戒【左ルビ「シヨウシン」】
的心【左ルビ「スルキ」】没＿二￣シ紋-絲＿一【左ルビ「ミジンモナヒ」】、你既￣ニ好-意￣ニ【左ルビ「コヽロイレテ」】給＿レ￣スル我￣ニ的魚-菜、難＿レ￣シ道不＿レ￣ト吃￣セ【左ルビ「クワレヌトハイワレマヒ」】、只像＿三￣ク
一-陣風￣ノ捲＿二￣ガ殘雲＿一￣ヲ乾-淨【左ルビ「キレイ」】￣ニ吃-了￣ス、那￣ノ隂-謀賊-智的九太夫、看￣シ-
得￣テ呆-了【左ルビ「アキレ」】、話￣モ也￣タ説-不＿レ出￣サ、由良助道、這-般【左ルビ「コノ」】的殽-核【左ルビ「サカナデ」】、甚-麼￣ゾ能
勾￣シ-得￣テ下＿レ￣レ酒【左ルビ「ノメヌ」】￣ヲ-過￣サン、只等＿二￣テ抄＿レ￣シ【左ルビ「シメコカシ」】鷄￣ヲ整-治＿一￣スルヲ再￣ビ篩￣セン、你要＿下￣セヨ同＿レ我到＿二￣リ庁中＿一￣ニ
來＿上￣ルヿヲ、唱-女-児【左ルビ「ゲイコ」】￣ノ們【左ルビ「トモ」】甚￣ソ【左ルビ「ナゼ」】不＿二￣ル唱￣ヒ【左ルビ「ウタハヌ」】起￣シ-来＿一￣ラ、就￣チ立￣テ起＿レ￣シ身￣ヲ去￣ル、踉-踉【左ルビ「ヒヨロ〳〵」】蹌-蹌【左ルビ「ヨロ〳〵」】、赶＿二-
着￣シテ酒興＿一￣ニ説-道、我去￣テ教＿二￣ン幫-閑【左ルビ「タイコ」】媽-児【左ルビ「マツシヤ」】的徒￣ヲノ、勸＿レ￣メテ他￣ヲ酕-醄如＿一レ￣ナラ泥￣ノ【左ルビ「メレンニサナン」】、
只是￣レ装＿二￣シ-做￣シテ咶-噪溜-撒＿一￣ニ【左ルビ「サワギニマキラシ」】、到＿二￣リ裡-頭＿一￣ニ去-了￣ス、鷺坂伴内、看＿二-見￣シ頭【左ルビ「シ」】
尾【左ルビ「ジウ」】＿一￣ヲ、従＿二樓上＿一走￣リ将￣ヱ下￣リ-來￣リ、對＿二￣シテ九太夫＿一￣ニ道、巳-經￣ニ看＿二-了￣スルニ他￣ガ底-脚【左ルビ「シダラ」】＿一￣ヲ、
主公的齋-日￣ニモ、也￣タ吃＿レ￣スル肉￣ヲ的性子、那￣ソ有＿二￣ン報＿レ￣ズル讐￣ヲ底心＿一、快-快【左ルビ「ハヤク」】報＿二￣シ
到￣リ主公＿一￣ニ説-知￣メテ、開＿二￣シメン防-備【左ルビ「ヨウジン」】的門-戸＿一￣ヲ哩、九太夫道、正￣ニ是￣レ並￣テ不
消＿二￣ノ什-麼￣ノ防備【左ルビ「ナンノヨウジン」】＿一￣ニモ、伴内道、你來￣リ看-看￣セヨ、他￣レ失＿二-忘-了￣シテ腰-刀＿一￣ヲ在＿レ￣リ此￣ニ
現代語訳
礼儀について言えば、これは役所での集会のことではないのだ」
九太夫は言った。「それなら飲んでください、私が返杯いたします」
由良助は言った。「あなたが返杯してくれるなら、私も飲もう」
九太夫は言った。「ずっと満杯に注いでください。私が肴を用意しましょう」箸を取って皿の中に盛ってある蛸を取り分けた。
由良助は笑って言った。「掌に受け取った足のある蛸の肴を、まさに飲み込もうとした時」
九太夫は手を押さえて止めて言った。「兄さん、明日は主君の命日であることをご存知でしょう。前夜から斎戒沐浴をすべきはずなのに、この魚料理を食べるべきではありません」
由良助は当然のように言った。「食べるさ。主君が蛸に転生したと聞いたことがあるのか。ああ、あなたは野暮な人だ。よく考えてみなさい。私とあなたが身を持ち崩した起こりは、あの主君の浅はかで主張のない短見のせいだ。私の方こそ恨みがある。斎戒する気持ちなど微塵もない。あなたが親切に私に魚料理を出してくれたのに、食べないとは言えまい」
風が残雲を巻き払うかのようにきれいに平らげてしまった。その陰謀を企てる知恵者の九太夫は呆れ果てて、言葉も出なかった。
由良助は言った。「このような肴では、どうして酒が飲めないことがあろうか。鶏を絞めて料理するのを待って再び注ごう。あなたも私と一緒に座敷に来なさい。芸妓たちがなぜ歌わないのか」
すぐに立ち上がって出て行き、ひょろひょろよろよろと、酒の興に乗って言った。「私は行って太鼓持ちや遣り手婆の徒に、彼らを泥のように酔わせるよう勧めて、騒ぎに紛れさせて、奥へ行った」
鷺坂伴内は始終を見ていて、楼上から駆け下りてきて、九太夫に向かって言った。「既に彼の正体を見てしまった。主君の命日にも肉を食べる性分で、どうして復讐する心があろうか。急いで主君に報告して、用心の門戸を開かせるのです」
九太夫は言った。「まさにその通りで、何の防備も必要ない」
伴内は言った。「来て見てください。彼は腰刀を忘れてここに置いています」
英語訳
"Speaking of proper etiquette, this is not a matter for official government gatherings."
Kutayu said: "Then please drink, and I shall offer a return cup."
Yuranosuke said: "If you offer a return cup, then I shall drink."
Kutayu said: "Keep pouring it full to the brim. I'll prepare some appetizers." He took chopsticks and served octopus from a dish.
Yuranosuke laughed and said: "Just as I was about to swallow the octopus appetizer with legs that I received in my palm..."
Kutayu restrained his hand and said: "Brother, you must know that tomorrow is our lord's memorial day. You should observe ritual purification from the previous evening, and shouldn't eat this fish dish."
Yuranosuke said matter-of-factly: "Of course I'll eat it. Have you ever heard that our lord was reborn as an octopus? Ah, you're such a boor. Think about it carefully. The reason you and I have fallen into disgrace stems from our lord's shallow-minded lack of judgment and resolve. I'm the one who has grievances. I haven't the slightest intention of ritual purification. When you've kindly provided me with fish dishes, how could I refuse to eat them?"
He consumed everything cleanly, like a gust of wind sweeping away lingering clouds. The scheming and cunning Kutayu was left dumbfounded and speechless.
Yuranosuke said: "With appetizers like these, how could one possibly not drink sake? Let's wait for them to prepare chicken and pour again. You should come with me to the parlor. Why aren't the geishas singing?"
He immediately stood up and left, staggering unsteadily, and in his drunken enthusiasm said: "I'm going to tell the flatterers and madams to get them drunk as mud, create a disturbance as a distraction, and go to the inner rooms."
Sagioka Ban'nai, who had been watching everything from beginning to end, came running down from upstairs and said to Kutayu: "I've already seen his true nature. Someone who eats meat even on our lord's memorial day - how could he have any intention of revenge? Quickly report this to our lord and have him open the gates of caution."
Kutayu said: "Exactly right - no defenses are needed whatsoever."
Ban'nai said: "Come and see - he's forgotten his sword here."