翻刻
九太夫道、刀￣ハ是￣レ護＿レ￣ル身￣ヲ之物、刻￣モ不＿レ￣ル離＿レ￣サ手￣ヲ的東西、他￣レ竟￣ニ不＿レ
省￣ミ、就￣チ是￣レ獃子的證児【左ルビ「タワケノシルシ」】、我問￣フ你看＿二-看￣セヨ刀-身＿一￣ヲ、阿呀【左ルビ「アヽア」】、這般￣ノ【左ルビ「コノヨウニ」】銹【左ルビ「サビタ」】
了、眞箇白銕刀【左ルビ「ホンノナモクラモノ」】、伴内呵呵大-笑￣ス、九太夫道、果然￣トシテ看＿二-透
他的性-子＿一￣ヲ了￣ト、就￣チ【左ルビ「スグニ」】呌＿二￣ビ轎-夫＿一￣ヲ、扛＿二￣キ轎子＿一￣ヲ來￣ラシム、轎-夫領-諾￣シ、檯￣テ到＿二￣ル面
前＿一￣ニ、九太夫對＿二￣シ伴内＿一￣ニ道、請￣フ長兄坐＿レ￣セヨ【左ルビ「ノレ」】轎￣ニ、伴内道、足下￣ハ是￣レ年
尊、且￣ツ請￣フ上-了￣セヨ、九太夫道、恁地【左ルビ「シカラハ」】是￣レ恕-免￣ト説-了￣テ坐＿レ￣ス轎￣ニ、伴内
道、九兄聼-見￣スレハ勘平的妻-子【左ルビ「ニヨウボウ」】活佳児、賣＿二-了￣シ倡家＿一￣ニ、做＿二￣スト烟花【左ルビ「ツトメ」】￣ノ
行徑＿一【左ルビ「ホウコウ」】、你莫＿レ￣カ不＿二￣ルヿ是￣レ聼-過＿一￣セ、再-三呌￣フ、並￣テ没＿二￣シ一聲￣ノ荅應＿一、伴内心-
裏奇-怪￣シ、就￣チ掲＿二-起￣ノ轎簾＿一￣ヲ看￣ル時、空-轎-裡只有＿二￣リ一-箇￣ノ石-塊＿一、伴
内道、這￣ハ何聻【左ルビ「トフヂヤ」】、九兄莫＿レ￣ヤ不＿三￣ルヿ是￣レ化￣シテ作＿二￣ラ望夫石＿一￣ト、轉＿二-過￣シテ臉＿一￣ラ【左ルビ「フリカヘリ」】來￣リ-看￣レバ、
就従＿二￣リ底下【左ルビ「ヱンノシタ」】＿一呌-聲￣ス、伴兄你-問￣ヘ我透＿二-過￣スル轎内＿一￣ヲ【左ルビ「カゴヌケ」】的計-謀【左ルビ「ケイリヤク」】￣ハ、頭-遭【左ルビ「サキホド」】
力彌￣ガ拿-來￣ル的封-書、放-心￣シ不＿レ 下￣ラ【左ルビ「キガカリ」】、心裏像＿下￣ク漆穿＿二￣チ鴈-嘴＿一￣ヲ【左ルビ「オクバニモノヲハサンダヨウナ」】、鉤-搭＿中￣スル
魚-腮＿上￣ニ一-班、我搈-括￣シ-得￣テ【左ルビ「サグリ」】、後來【左ルビ「アトカラ」】通-知￣シ【左ルビ「シラシメン」】與＿レ￣ニセン你￣カ、且￣ク要＿下￣ス装＿二￣ヒ-做￣シ我￣ガ囬-
去的模-樣＿一￣ニ、只你跟＿二-着￣シテ【左ルビ「ツヒテ」】轎邉＿一￣ニ而-去＿上￣ンヿヲ、伴内點-頭￣シ【左ルビ「ウナヅキ」】、假￣ニ做＿二￣シテ轎内
有＿レ￣ルノ人一-般＿一￣ヲ、教＿下￣ム他￣ノ轎夫￣ヲシテ漫-漫-地【左ルビ「シヅカニ」】擡＿二-過￣シ轎子＿一￣ヲ去-了＿上￣ヒ、只見￣ル勘
平￣ガ渾家【左ルビ「ツマ」】活佳児、搭-状￣シテ凭＿二￣ヲ【左ルビ「モタレカヽリ」】樓上欄干￣ノ邊＿一￣ニ、看＿レ景￣ヲ思＿レ￣ヒ郷￣ヲ感傷￣スルノ
懷抱、有＿レ詩爲＿レ證￣ト、
辤＿レ￣シテ輦￣ヲ畵-成￣ス新-樣￣ノ眉 陌-頭春-樹￣ユ上-林￣ノ枝
罷￣シテ-來￣レ長信宮中￣ノ語 綻￣テ入＿二￣ル翠樓花-月￣ノ詞＿一￣ニ
由良助對＿二￣シ幫-閑-人＿一￣ニ道、你看￣ヨ我￣レ不＿レ像（ニ）＿二箇￣ノ由良助武-夫的
現代語訳
九太夫は言った。「刀は身を守るもので、片時も手から離してはならないものだ。彼がまったく気づかないとは、愚か者の証拠だ。あなた、刀身を見てみなさい。ああ、このように錆びている。本当になまくらもの（役に立たない刀）だ」
伴内は大笑いした。
九太夫は言った。「やはり彼の性格を見抜いたな」すぐに駕籠かきを呼んで、駕籠を運ばせた。駕籠かきは承知して、前に持ってきた。
九太夫は伴内に向かって言った。「兄さん、駕籠にお乗りください」
伴内は言った。「あなたの方が年上だから、どうぞお先に」
九太夫は言った。「それでは失礼して」と言って駕籠に乗った。
伴内は言った。「九兄よ、勘平の妻である活佳児が遊郭に売られて、遊女の仕事をしているのを聞いたことがあるでしょう。聞いてますか」何度も呼びかけたが、まったく返事がない。
伴内は心の中で不思議に思い、駕籠の簾を上げて見ると、空の駕籠の中には石ころが一つあるだけだった。
伴内は言った。「これは何だ。九兄はまさか石に化けたのではあるまいな」振り返ってみると、縁の下から声がした。
「伴兄よ、私の駕籠抜けの計略を問うのか。先ほど力弥が持ってきた封書が気がかりで心配でならない。心の中が漆で鴨の嘴を突き抜けるように、魚の鰓に鉤が引っかかったような状態だ。私が調べて、後であなたに知らせよう。とりあえず私が帰ったような様子を装って、あなたは駕籠の傍についていって欲しい」
伴内はうなずき、駕籠の中に人がいるかのように見せかけて、駕籠かきにゆっくりと駕籠を運ばせて去らせた。
そこに勘平の妻である活佳児が、楼上の欄干に寄りかかって、景色を眺めながら故郷を思って感傷に浸っている様子が見えた。詩がその証拠である。
帝の車を辞して新様の眉を画き成し 街道の春の樹は上林の枝
長信宮中の語を罷め来たりて 翠楼の花月の詞に綻び入る
由良助は太鼓持ちに向かって言った。「見ろ、私は由良助という武夫には
英語訳
Kutayu said: "A sword is something that protects one's body and should never leave one's hand for even a moment. The fact that he completely failed to notice shows he's a fool - this is proof of his stupidity. Look at the blade - ah, it's rusted like this. It's truly a worthless piece of metal."
Ban'nai burst into loud laughter.
Kutayu said: "Indeed, we've seen through his character." He immediately called for palanquin bearers and had them bring a palanquin. The bearers agreed and brought it forward.
Kutayu said to Ban'nai: "Elder brother, please get in the palanquin."
Ban'nai said: "You are the elder, so please go first."
Kutayu said: "Then excuse me," and got into the palanquin.
Ban'nai said: "Brother Ku, you must have heard that Kanpei's wife Katsukaji was sold to a brothel and is working as a courtesan. Have you heard about this?" He called out repeatedly, but there was no response at all.
Ban'nai found this strange in his heart, and when he lifted the palanquin curtain to look, inside the empty palanquin there was only a single stone.
Ban'nai said: "What is this? Has Brother Ku turned into stone?" When he turned around to look, a voice came from under the veranda.
"Brother Ban, you ask about my palanquin escape stratagem? The sealed letter that Rikiya brought earlier troubles me and I cannot rest easy. My heart feels like lacquer piercing through a wild goose's beak, like a hook caught in a fish's gills. I will investigate and inform you later. For now, pretend that I have returned home - you follow alongside the palanquin."
Ban'nai nodded and pretended there was someone in the palanquin, having the bearers slowly carry the palanquin away.
Then they saw Kanpei's wife Katsukaji leaning against the railing of an upper floor, gazing at the scenery while thinking of her homeland in sentimental contemplation. There is a poem as evidence:
Leaving the imperial carriage, she paints new-style eyebrows; the spring trees of the roadside are like branches of Shanglin
Having ceased the words of Changxin Palace, she blooms into the flower-moon poetry of the emerald tower
Yuranosuke said to the flatterer: "Look, I am not like the warrior Yuranosuke