翻刻
【上欄】此段摸妓女情態大手茟趣向
好￣シ由（マカス）＿二風的吹＿一￣クニ【左ルビ「ヨウカゼニフカレテチヤ」】、我要＿二￣ス和＿レ你有＿一レ￣ンヿヲ勾＿二￣スヿ話-説＿一￣ヲ【左ルビ「ハナシタヒヿカアル」】、只是隔＿二-着￣スル銀河【左ルビ「アマノカハ」】＿一￣ヲ一-
般、不＿レ好＿二￣カラ説話＿一￣ニ、大-多-囬【左ルビ「スコシノウチ」】走￣リ下￣リ-來￣レ、活佳児道、恁-地【左ルビ「ソンナラ」】是￣レ等￣ヿ一-
等￣セヨ、奴-家轉-過￣シ下￣リ-來￣ラン、由良助道、你轉＿二-過￣シ【左ルビ「マワツテ」】胡梯子【左ルビ「ダンバシゴ」】＿一￣ニ下￣リ-來￣ラバ、倘-【左ルビ「ヒヨツ」】
若【左ルビ「ト」】塢-婆媽-児-等【左ルビ「ナカイドモカ」】看-過￣シテ【左ルビ「ミツケテ」】、強￣テ勸＿レ￣メ酒￣ヲ不＿レ￣ン肯＿二￣セ放-當＿一￣シ【左ルビ「ハナスマヒ」】、怎-麼樣￣ニシテ好￣ン【左ルビ「ドフシタラヨカロウナ」】、阿【左ルビ「オ」】
呀【左ルビ「ヤ」】、恰￣モ-好￣シ【左ルビ「サイワイ」】這￣ノ裡【左ルビ「コヽニ」】有＿二￣リ一-箇￣ノ梯子＿一、頓-爾￣ニ【左ルビ「スグニ」】填＿レ￣シテ【左ルビ「フマヘテ」】此￣ヲ走￣リ下-來￣ント、早￣ク把＿二￣テ梯
子＿一￣ヲ靠-住-了￣ス【左ルビ「ノキニカケル」】、活佳児道、這-箇￣ノ梯子￣ハ【左ルビ「コンナハシゴハ」】、竟￣ニ走￣ル不＿レ慣￣ヘ、莫＿レ￣ヤ不＿二￣ルヿ是￣レ危【左ルビ「アブナクハアルマ」】
險【左ルビ「ヒカ」】了＿一￣ナヲ呀、由良助道、不＿レ妨不＿レ妨【左ルビ「ナンノ〳〵」】、怕＿二￣ルヽ什麼￣ノ危險＿一￣ヲ的￣ハ、你少-來￣ノ
時、目今【左ルビ「イマハ」】跨＿二￣リ-到￣テ【左ルビ「マタゲテ」】三架【左ルビ「サンゲンヅヽ」】＿一￣ニ走￣リ下￣リ-來￣ルモ也￣タ、不＿レ￣ル患＿二他￣ノ兩-股跨￣リ-得￣テ破裂￣スルヿヲ＿一【左ルビ「マタグラノサケルキヅカヒハナヒ」】
的年-紀【左ルビ「□ンバイ」】、活佳児道、不＿レ￣レ要＿レ￣セ説＿二￣ヿヲ儍-話＿一￣ヲ【左ルビ「アホウイワンスナ」】、像＿二￣ク箇￣ノ上＿一レ￣ルガ舩￣ニ一-般、揺-揺
動-動、停當￣シ不＿レ得【左ルビ「アブナヒワヒナ」】、由良助道、是￣レ該-的【左ルビ「ドウリデ」】、媽-祖娘-娘￣ノ出-現了￣ス【左ルビ「フナタマサマガオミヘナサル」】、
活佳児道、苦也【左ルビ「ヨシナヨ」】、你不＿二￣レ闖闖的＿一￣セ【左ルビ「ノゾカンスナ」】、由良助道、我要＿レ￣ス拜＿二-拜￣シンヿヲ洞
庭￣ノ秋-月＿一￣ヲ、活佳児道、這￣ノ般￣ニ説￣カハ【左ルビ「ソンナヿイワンスナラ」】、是￣レ奴家不＿二 下￣リ來＿一￣ラ、由良助道、
破礶子【左ルビ「トヲツテイナカラ」】、不＿下￣レ像＿二￣ク箇￣ノ黄花女子＿一￣ノ一-樣＿上￣ナラ【左ルビ「キムスメテハアルマヒシ」】、你若￣シ不＿レ￣ンハ肯＿二￣ゼ下-來＿一￣リ、我要＿二￣セン
扶＿レ￣テ你￣ヲ下￣リ來＿一￣シメント、活佳児道、休＿レ￣メヨ做＿二￣スヿヲ歹東西＿一￣ヲ【左ルビ「ワルヒヿヲシナサルナ」】、由良助道、説＿レ￣ク甚￣ヲ、這￣ノ
箇有＿二￣ル甚￣ノ害怕＿一【左ルビ「ナンノコワイヿガアルモンダ」】、就￣チ従＿二背-後【左ルビ「ウシロ」】＿一抱-得￣テ、停-當￣ン【左ルビ「シツカリト」】下￣シ-來￣リ説道、你莫＿レ￣ヤ不＿三￣ルヿ
是￣レ看＿二-過￣セ書信＿一￣ヲ、活佳児推＿二￣シ-説￣ク【左ルビ「イヽヌケスル」】没＿一レ￣ト有＿二￣ルヿ看-過＿一￣スルヿ、由良助道、你不＿レ￣レ
要＿レ￣セ頼￣ヲ【左ルビ「イヽハルナ」】、必-㝎看-過￣セン、活佳児道、想￣ニ必-是￣レ什-麼【左ルビ「ナニヤラ」】有＿レ￣ル趣的情書【左ルビ「オモシロソフナフミ」】、
由良助嘆＿二￣シ一口氣＿一￣ヲ道、添＿二-上￣シ【左ルビ「デケタ」】一-頂￣ノ愁帽児【左ルビ「ヒトツノナンギカ」】＿一￣ヲ來￣ル哩、活佳児
道、相公呌＿レ￣テ奴￣ヲ下￣リ來￣ラシム、有＿二￣テ甚￣ノ説-話＿一與（タ）＿レ￣メニ儂￣ガ聼￣シム、由良助道、你問￣フ
我有＿二￣リト甚￣ノ説話＿一、我和＿レ你日-久情-熟￣ス、只要＿三￣ス和＿レ你做＿二-了￣ンヿヲ夫妻＿一￣ト、
現代語訳
【上欄】この段は妓女の情態を描く大手の巧妙な趣向
「風に吹かれるのもよいでしょう。私はあなたとお話したいことがあるのです。ただし天の川を隔てているように、話しにくいのです。少しの間に下りてきてください」
活佳児は言った。「それなら少しお待ちください。私が回って下りてまいりましょう」
由良助は言った。「あなたが階段を回って下りてくると、もしも中居たちが見つけて、強引に酒を勧めて放してくれなかったら、どうしたらよいでしょう。おや、幸いここに一つ梯子があります。すぐにこれを踏んで下りてきなさい」
早速梯子を軒に掛けた。
活佳児は言った。「こんな梯子は、全く慣れていません。危険ではありませんか」
由良助は言った。「なんの、なんの。何の危険を恐れることがあるでしょうか。あなたが少女の時は、今は三間ずつまたいで下りてくることもできた、股が裂ける心配のない年ごろでした」
活佳児は言った。「馬鹿なことを言わないでください。まるで船の上のように、揺れ動いて、危なくてしかたありません」
由良助は言った。「道理で、船玉様がお現れになった」
活佳児は言った。「よしなさい、のぞかないでください」
由良助は言った。「私は洞庭の秋月を拝みたいのです」
活佳児は言った。「そんなことを言うなら、私は下りてきません」
由良助は言った。「とおって、黄花女子のようではありませんね。あなたがもし下りてくるのを肯じないなら、私があなたを助けて下ろしてあげましょう」
活佳児は言った。「悪いことをなさるな」
由良助は言った。「何を言う、これに何の恐ろしいことがあるものか」
すぐに後ろから抱いて、しっかりと下ろして言った。「あなたは手紙を見たのではありませんか」
活佳児は言い逃れして「見たことはありません」と言った。
由良助は言った。「言い張るな、必ず見たでしょう」
活佳児は言った。「きっと何やら面白そうな恋文でしょう」
由良助は一つ息をついて言った。「一つの厄介事ができてしまった」
活佳児は言った。「旦那様が私を下ろしてくださって、何かお話があるのでしたら私に聞かせてください」
由良助は言った。「あなたは私に何の話があるかと問うが、私とあなたは日が久しく情が熟している。ただあなたと夫婦になりたいだけだ」
英語訳
[Upper margin] This section depicts the courtesan's emotional state with great skill and clever direction.
"Being blown by the wind is fine. I have something I want to discuss with you. However, it's like being separated by the Milky Way, making it difficult to talk. Please come down in a little while."
Katsukaji said: "Then please wait a moment. I'll go around and come down."
Yuranosuke said: "If you come down by going around the stairs, what if the serving women see you and force you to drink, refusing to let you go? Oh, fortunately there's a ladder here. Come down right away by stepping on this."
He quickly placed the ladder against the eaves.
Katsukaji said: "I'm completely unaccustomed to such a ladder. Isn't it dangerous?"
Yuranosuke said: "Not at all, not at all. What danger is there to fear? When you were a young girl, you could stride three ken at a time and come down without worrying about splitting your legs - that was your age then."
Katsukaji said: "Don't talk nonsense. It's just like being on a ship, swaying and moving - it's terribly dangerous."
Yuranosuke said: "No wonder the ship's guardian deity has appeared."
Katsukaji said: "Stop it, don't peek."
Yuranosuke said: "I want to worship the autumn moon over Lake Dongting."
Katsukaji said: "If you say such things, I won't come down."
Yuranosuke said: "Come now, you're not like a virgin maiden. If you won't agree to come down, I'll help you down myself."
Katsukaji said: "Don't do anything improper."
Yuranosuke said: "What are you talking about? What's frightening about this?"
He immediately embraced her from behind and firmly helped her down, saying: "You did see the letter, didn't you?"
Katsukaji made excuses, saying she had never seen it.
Yuranosuke said: "Don't deny it - you must have seen it."
Katsukaji said: "It must be some kind of interesting love letter."
Yuranosuke sighed and said: "Now there's one more trouble."
Katsukaji said: "Since you had me come down, sir, if you have something to tell me, please let me hear it."
Yuranosuke said: "You ask what I have to tell you - you and I have known each other long and our feelings have ripened. I simply want to become husband and wife with you."