翻刻
盛並￣ニ無＿レ￣シ此、嵗月邁￣トモ不＿レ悟￣ラ、朝￣ニ奉（ウケ）＿二公候￣ノ憐＿一￣ヲ、暮￣ニ仰＿二￣ゲ估
人￣ノ顧＿一￣ミヲ、枕席日-夜￣ニ代￣リ、歡-悞受＿二￣ク人￣ノ汚＿一￣ヲ、悲-哉賣＿レ￣ルノ媚￣ヲ家、
永塞＿二￣ク貞正￣ノ蹃＿一￣ヲ、不＿レ許￣サ繁華￣ノ子、千金贖＿レ￣ヒ妾￣ヲ去￣ルヿヲ、與＿レ君
兩-同-心、誓￣テ結＿二￣ブ膠漆￣ノ固＿一￣ヲ、早￣ク作＿二￣テ君家￣ノ婦＿一￣ト、説-盡￣サン此￣シテ辛
苦、
平右衛門走￣リ将￣エ出-来￣リ呌￣ビ道、莫＿レ￣ヤ不＿二￣ルヿ是￣レ妹子＿一￣ニ麼、活佳児道、
扄上【左ルビ「アニサン」】、耎然￣トシテ【左ルビ「ハヅカシフテ」】不＿レ￣ト好＿三￣ラ面-見＿二￣ルニ哥哥＿一￣ヲ、把＿二￣テ袖-子＿一￣ヲ掩＿レ￣フ臉￣ヲ、平右衛門道、
你不＿二￣レ醜-羞＿一￣セ、此番【左ルビ「コノタビ」】我従＿二關東＿一囬-來￣ル、母-親説＿二-與￣シテ我＿一￣ニ、詳-細￣ニ聽￣ク、
與＿二￣シテニ他￣ノ君夫＿一￣ノ、好￣ク落＿二-在￣ス火-坑＿一￣ニ、活佳児道、扄上這般￣ニ説￣ク是￣レ好￣シ【左ルビ「サフオモフテクダサンスリヤウレシヒ」】、
且￣ク一-件教＿二￣ン你￣ヲシテ觀喜＿一￣セ、不＿レ￣リキ想￣ハ今-夜有＿レ￣テ人、呌＿レ￣ビ我￣ヲ贖＿レ￣ヒ身￣ヲ囬＿レ￣ラシム家￣ニ、平
右衛門道、這￣ハ是￣レ大-造-化【左ルビ「オヲキナシヤワセ」】、不＿レ知那箇￣ノ挈帶￣ゾ【左ルビ「ナニヒトノオセワゾ」】、活佳児道、就￣チ
是￣レ由良爺、教＿二￣ム奴-家￣ヲシテ贖＿一レ￣ハ身￣ヲ、平右衛門道、你説＿二￣ク甚￣ノ話＿一￣ヲ【左ルビ「ナントイフゾ」】、就￣チ是￣レ
由良公、討＿レ￣シテ【左ルビ「モトメテ」】你￣ヲ同-聚￣スト【左ルビ「フウフトナル」】、却￣テ不＿レ知原來【左ルビ「シタヂカラ」】和＿レ你情-熟￣シ【左ルビ「ナジミカ」】來-徃￣スルカ、活佳
兒道、這￣ノ幾-天【左ルビ「コノゴロ」】兩-三-次【左ルビ「ニサンニチ」】、教＿二￣ム奴-家￣ヲシテ陪＿一レ￣セ酒￣ニ【左ルビ「サケノアイテ」】、並￣テ没＿レ￣シ有＿二￣ルヿ什麼￣シテ情熟＿一、
他￣レ説￣ク、倘￣シ有＿二￣ラバ夫-家＿一、教＿二￣ント我￣ヲシテ團-圓完-聚＿一￣セ【左ルビ「ソワセテヤラウ」】、平右衛門道、箇-麼【左ルビ「シカラバ」】他￣レ
認＿二￣シテ-得￣ルカ你￣ハ是￣レ早野勘平￣ノ渾-家＿一￣ナルヿヲ、活佳兒道、他並￣テ不＿レ知、奴家￣モ
也￣タ爺娘￣ト和＿二丈夫＿一的羞-耻、並￣テ不＿レ教＿二￣メ他￣ヲシテ説-知＿一￣ラ、平右衛門道、
既然如＿レ￣ナレハ此￣ノ纔￣ニ【左ルビ「ソコデ」】曉￣シ-得￣タリ他￣レ没＿二￣キ膽瞻＿一的人、只迷＿二￣ヒ酒色＿一￣ニ、無＿下￣シ替＿二￣テ他￣ノ
主公＿一￣ニ報＿レ￣ス讎￣ヲ的心＿上、活佳児道、有-的有-的【左ルビ「アルゾヘ〳〵」】、不＿レ好＿二￣ラ髙聲＿一￣ニ、附＿レ￣シテ耳￣ニ
囁-嚅￣ス【左ルビ「サヽヤク」】、似＿レ￣シ個￣ノ似＿レ￣シ個￣ノ、平右衛門道、果然￣トシテ看＿二-過￣スル書信＿一￣ヲ了／麼（ヤ）、活
現代語訳
「盛装しても何もなく、歳月が過ぎても悟らず、朝には公候の憐れみを受け、暮れには客
人の顧みを仰ぎ、枕席で日夜代わり、歓楽と誤解を受けて人の汚れを受け、悲しいかな媚びを売る家、
永遠に貞節正しい道を塞ぎ、繁華の子弟も許さず、千金で妾を贖って去らせることを、君と
両心を同じくし、誓って膠漆の固さを結び、早く君の家の婦となり、この辛
苦を言い尽くそう」
平右衛門が走り出て来て叫んで言った。「妹ではないか」
活佳児は言った。「兄さん」と恥ずかしそうに兄に面と向かうのを嫌がり、袖で顔を覆った。
平右衛門は言った。「恥ずかしがることはない。この度私は関東から帰って来て、母親が私に詳しく話してくれた。夫君と一緒になって、よく火の穴に落ちたものだと」
活佳児は言った。「兄さんがそうお思いくださるのは嬉しいです。そして一つあなたに喜んでもらえることを教えましょう。思いがけず今夜、私の身を贖って家に帰らせてくれる人がいるのです」
平右衛門は言った。「それは大きな幸せだ。誰の世話なのか知らないが」
活佳児は言った。「由良爺が私の身を贖ってくださるのです」
平右衛門は言った。「何と言うのか。由良公があなたを求めて夫婦になるというのか。しかし元々あなたと親しく付き合いがあったのか知らないが」
活佳児は言った。「このごろ二、三度、私に酒の相手をさせただけで、別に親しい関係などありません。彼が言うには、もし夫がいるなら、私を添い遂げさせてやろうと」
平右衛門は言った。「それなら彼はあなたが早野勘平の妻だということを知っているのか」
活佳児は言った。「彼は知りません。私も父娘と夫のことの恥ずかしさで、彼に話していません」
平右衛門は言った。「それならそこで分かったが、彼は度胸のない人で、ただ酒色に迷い、主君の仇を報じる心がないのだ」
活佳児は言った。「あります、あります。大きな声で言わないで」と耳に囁いた。「こうこう、ああああ」
平右衛門は言った。「本当に手紙を見過ごしたのか」
活佳児は
英語訳
"Adorned in splendid dress yet having nothing, years and months pass without understanding, in the morning receiving the pity of lords, in the evening looking up to the favor of guests, sharing the pillow day and night in turn, receiving people's defilement through pleasure and misunderstanding, sadly the house that sells charm, forever blocking the path of chastity and righteousness, not allowing the sons of prosperity, to redeem the concubine with a thousand gold and let her go, sharing the same heart with you, swearing to bind with the firmness of glue and lacquer, quickly becoming a wife in your house, expressing all this hardship."
Heiuemon came running out and shouted: "Isn't this my sister?"
Katsukaji said: "Elder brother," and being embarrassed, disliked facing her brother directly, covering her face with her sleeve.
Heiuemon said: "Don't be ashamed. This time I returned from Kanto, and mother explained everything to me in detail. Together with your husband, you've fallen into a pit of fire."
Katsukaji said: "Brother, I'm happy that you think so. And let me tell you something that will make you rejoice. Unexpectedly tonight, there is someone who will redeem my freedom and let me return home."
Heiuemon said: "That's great fortune. I don't know whose help this is."
Katsukaji said: "It's old man Yura who will redeem my freedom."
Heiuemon said: "What are you saying? Lord Yura seeks you to become husband and wife? But I don't know if you originally had intimate relations with him."
Katsukaji said: "These past few days, only two or three times, he had me accompany him drinking, and there's no intimate relationship at all. He said that if I have a husband, he would unite us."
Heiuemon said: "Then does he know that you are Hayano Kanpei's wife?"
Katsukaji said: "He doesn't know. I also, because of the shame about father, daughter, and husband, haven't told him."
Heiuemon said: "Then I understand - he's a person without courage, only lost in wine and women, with no heart to avenge his lord."
Katsukaji said: "There is, there is. Don't speak so loudly," and whispered in his ear: "Like this, like that."
Heiuemon said: "So you really saw the letter?"
Katsukaji...