翻刻
他人之-手＿一￣ニ、不＿レ如教＿二￣ンニハ我￣ヲシテ下＿一レ￣サ手￣ヲ、且你 覷（ウカヾヒ）＿二-知￣ル大事＿一￣ヲ、雖（イヘトモ）＿二-然妹-子＿一￣ト
不＿二免了＿一￣セ【左ルビ「ユルサレズ」】、我對＿二￣シテ由良公＿一￣ニ、説＿二-知￣ラシメ這￣ノ功＿一￣ヲ、要＿下￣ス間-厠￣シ【左ルビ「クハヽリ」】報＿レ￣ズル讎的同-夥【左ルビ「ナカマ」】＿一￣ニ
陪-走＿上￣セント【左ルビ「トモセン」】、照＿レ￣スニ我￣ヲ這般￣ノ卑賤￣ノ人、不＿レ￣レバ示＿下￣サ感＿二-動￣スル人＿一￣ヲ的功-勞＿一￣ヲ、怎地￣ソ肯＿二￣セン
放-心￣シテ【左ルビ「コヽロユルシテ」】做＿一レ￣シ入＿レ￣ルヿヲ夥【左ルビ「ナカマ」】￣ニ、你肯＿三￣セヨ聼（ユルメ）【左ルビ「トクシンシテ」】被＿二￣ルヽヿヲ我￣ニ殺-死＿一￣セ【左ルビ「コロサレル」】、活佳児聼-得￣テ、心-慌￣シ膽【左ルビ「ムネ」】-
戰￣シ【左ルビ「フサガリ」】便道、徃-常斷￣テ不＿レ聼＿二-見￣セ丈夫的倍-耗【左ルビ「オトツレ」】＿一￣ヲ、只 道（オモフ）是把＿一￣シ身價【左ルビ「ミノシロ」】＿一￣ヲ
做＿二￣シテ盤纏【左ルビ「ロギン」】＿一￣ト起-程￣スト、恨￣ム他￣レ不＿二￣ト來￣テ與＿レ￣シテニ我￣カ告＿一レ￣ケ別￣ヲ、那裡【左ルビ「トウシテ」】得＿レ￣ン知＿二￣ルヿヲ連珠【左ルビ「オフタリノ」】
箭的【左ルビ「ミノ」】苦-難【左ルビ「サイナン」】＿一￣ヲ、阿爺￣ハ年老￣ニシテ死＿二￣シ于非命＿一￣ニ、更￣ニ苦￣ナルハ【左ルビ「コトニカナシキハ」】是￣レ丈夫、半蹃-上￣ノ【左ルビ「サンジウニナルカナラ」】
的人-手【左ルビ「ヌノヒト」】而￣ニシテ死-了￣ス、好-生【左ルビ「サソ」】悲-哀￣ナラン【左ルビ「カナシカリツラン」】、諒-必【左ルビ「サタメテ」】臨＿レ￣ム死￣ニ的際【左ルビ「サイコノキハニハ」】、他￣モ也￣タ要＿レ￣セン見＿二￣ンヿヲ
奴家＿一￣ヲ、爲＿レ￣メニ何￣ノ【左ルビ「ナゼ」】不＿レ￣ル教＿二￣メ我￣ヲシテ見＿一レ￣セ面￣ヲ、不＿乙￣ル知＿下￣テ阿爺【左ルビ「オヤ」】￣ト和＿二丈夫【左ルビ「オツト」】＿一的生-死＿上￣ヲ守＿甲レ￣テ【左ルビ「シヤウ」】
孝【左ルビ「ジン」】￣ヲ、都￣テ是￣レ奴家￣ノ寃孽【左ルビ「イングハ」】、那-裡￣ノ有＿レ￣ン惜＿二￣ムヿ性命＿一￣ヲ、若￣シ是￣レ哥哥殺＿二-死￣シ儂＿一￣ヲ
了￣セハ、只-怕￣ル娘娘埋＿二-怨￣セン【左ルビ「ウラミン」】你＿一￣ヲ、且￣ク等＿二￣ニシ我￣ガ自-盡【左ルビ「ジガイ」】＿一￣スルヲ、砍＿二￣ル-下￣シ首-級＿一￣ヲ做＿レ￣セト功￣ト、就￣チ
告￣テ遠-別-離＿一￣ヲ【左ルビ「サテハテコサンスト云テ」】、把＿レ￣テ刀￣ヲ将￣ニ要＿二￣ス自-殺＿一￣セント、聼-得￣テ髙-呌一-聲等￣ヿ一-囬￣セヨ、這￣ノ
人￣ハ就￣チ是￣レ由良助、跑￣リ走￣テ出-來￣リ按-住-了￣ス【左ルビ「オサヘトヾメル」】、平右衛門看-見￣シ、唬-【左ルビ「アワテ」】
的￣シテ退＿レ￣ク後￣ニ、活佳兒道、相公放＿レ￣シテ儂￣ヲ殺-死￣センヨ、由良助緊-托￣シテ【左ルビ「シツカトトヾメテ」】不＿レ放＿二￣サ
他￣カ身子＿一￣ヲ、便道、如-今悉￣ク知＿二￣ル兄妹的真情＿一￣ヲ、並￣テ没＿二疑慮＿一【左ルビ「ウタガヒハシタ」】、兄￣ハ是￣レ
許＿下￣ス陪＿二-従￣シ鎌倉￣ノ地-方＿一￣ニ去＿上￣ルヿヲ、妹￣ハ是￣レ在＿レ￣テ後￣ニ【左ルビ「アトテノコリ」】、追＿二-薦￣セヨ陰司【左ルビ「アノヨ」】之-人＿一￣ニ、活佳
兒道、只要＿下￣ス死￣シ去￣テ同＿二他￣ノ丈夫＿一到＿中￣ンヿヲ黄泉的地＿一￣ニ、這￣レ賽＿下￣セン【左ルビ「オトラズ」】做＿二￣ス追薦＿一￣ヲ
底功＿上￣ニ、又正￣ニ要＿二￣ス把＿レ￣テ刀￣ヲ搶-奪＿一￣セント【左ルビ「ウバヒトル」】、由良助牢牢【左ルビ「カタク」】地扯-住了￣シ【左ルビ「トリトヾメ」】、説道、
你的丈夫、雖＿レ入＿二￣ト盟誓的數＿一￣ニ、並￣テ没＿三￣シ一-箇￣ノ殺＿二-了￣スル讎家＿一￣ヲ、到＿二-了￣シテ
黄泉＿一￣ニ、遇＿二-着￣スルモ主公＿一￣キ、怎-生￣ソ【左ルビ「イヽワケ」】分-説￣セン【左ルビ「アルマヒ」】、教＿二￣ムルハ他￣ヲシテ説-開＿一￣セ、即￣チ在＿二￣リト這￣ノ間＿一￣ニ、就￣チ揝￣テ【左ルビ「ニヤリ」】
現代語訳
他人の手にかかるよりは、私に手を下させる方がよい。そしてお前は大事なことを知ってしまった。妹とはいえ許されない。私は由良公にこの功績を知らせ、仇討ちの仲間に加わりたいのだ。私のような卑賤な人間が、人を感動させる功労を示さなければ、どうして安心して仲間に入れてもらえるだろうか。お前は私に殺されることを納得してくれ」
活佳児はそれを聞いて、心慌て胸がふさがって言った。「普段は夫の便りを聞くことがなく、ただ身代金を旅費として旅立ったのだと思い、彼が私に別れを告げに来なかったことを恨んでいました。どうして二人の身に降りかかった苦難を知ることができたでしょう。父は年老いて非業の死を遂げ、さらに悲しいのは夫が、三十代の働き盛りで死んだことです。きっと悲しかったでしょう。おそらく死に際に、彼も私に会いたがったでしょう。なぜ私に面会させてくれなかったのですか。父と夫の生死を知らずに孝行も仁義も守れなかったのは、すべて私の因果応報です。どこに命を惜しむことがありましょう。もし兄さんが私を殺したなら、きっと母上があなたを恨むでしょう。しばらく私の自害を待って、首を切り落として功績としてください」
そう言って遠い別れを告げ、刀を取って自殺しようとしたとき、「ちょっと待て」という大きな声が聞こえた。この人はすなわち由良助で、走り出てきて押しとどめた。平右衛門は見て驚いて後ろに下がった。
活佳児は言った。「お殿様、私を殺させてください」
由良助はしっかりと彼女の身体を押さえて放さず、言った。「今や兄妹の真情をすべて知った。もう疑いはない。兄は鎌倉の地方に従って行くことを許す。妹は後に残って、あの世の人々を追善供養せよ」
活佳児は言った。「ただ死んで夫と黄泉の地で一緒になりたい。これは追善供養の功に劣らない」
また刀を奪い取ろうとしたが、由良助は固く取り押さえて言った。「お前の夫は、盟約の数に入っているが、一人の仇敵も殺していない。黄泉の国で主君に会ったとき、どう言い訳するのか。彼に説明させるために」と言って、その場で取り押さえた。
英語訳
"Rather than dying by another's hand, it would be better to let me do it. And you have learned of important matters. Even though you are my sister, you cannot be forgiven. I want to inform Lord Yura of this achievement and join the group of avengers. If someone of my lowly status doesn't demonstrate meritorious service that moves people, how could I be trusted to join their ranks? You must accept being killed by me."
Katsukaji heard this, her heart in panic and chest tight, and said: "Usually I never heard news from my husband, and only thought he had departed using the ransom money as travel expenses. I resented that he didn't come to bid me farewell. How could I have known of the suffering that befell both of them? Father died a violent death in his old age, and even sadder is that my husband died in his thirties, in the prime of his working life. How sorrowful it must have been. Surely at the moment of death, he too wanted to see me. Why wasn't I allowed to meet with them? Not knowing of father and husband's life and death, unable to fulfill filial piety or righteousness - this is all my karmic retribution. Where is there reason to cherish life? If elder brother kills me, surely mother will resent you. Wait a moment for my suicide, cut off my head and make it your achievement."
Saying this and bidding a distant farewell, she took the sword to kill herself when a loud voice called "Wait a moment!" This person was none other than Yuranosuke, who came running out and restrained her. Heiuemon saw this and retreated in alarm.
Katsukaji said: "My lord, let me be killed."
Yuranosuke firmly held her body and wouldn't release her, saying: "Now I know the true feelings of both siblings completely. There is no more doubt. The brother is permitted to accompany us to the Kamakura region. The sister shall remain behind and perform memorial services for those in the other world."
Katsukaji said: "I only want to die and join my husband in the land of the yellow springs. This would not be inferior to the merit of memorial services."
She again tried to seize the sword, but Yuranosuke firmly restrained her and said: "Your husband, though included in the number of our oath, has not killed a single enemy. When he meets our lord in the underworld, how will he make excuses? Let him explain..." and right there restrained her.