翻刻
肚、只恨＿二￣ムレトモ他￣ノ高-師-直的所＿一レ￣ヲ爲￣ス恨￣ミ不＿レ得、索-性【左ルビ「イツソ」】赶＿二-到【左ルビ「オツヽキ」】隂司【左ルビ「メイド」】＿一￣ニ去￣テ、
跟＿二-随￣セント【左ルビ「オトモセン」】相公＿一￣ニ、将￣ニ要＿二￣スレトモ開＿レ￣テ刀￣ヲ自刎【左ルビ「セツフク」】＿一￣セント、忽-爾￣トシテ想道【左ルビ「オモフニ」】、有＿二￣テ甚￣ノ功-勞【左ルビ「ナンノテガラ」】＿一、奉＿二￣ヲン陪-
従＿一￣シ、且￣ツ有＿二￣テ那￣ノ臉-面【左ルビ「ドノツラサゲテ」】＿一、遇＿二-着￣シテ相公＿一￣ニ分-説【左ルビ「モフシワケ」】￣セニ、只是￣レ左￣ニ-思￣ヒ右￣ニ-想￣モ【左ルビ「アチコチオモヒマハシテモ」】、沒【左ルビ「シカタ」】＿二￣シ擺【左ルビ「ナク」】
布￣スル處＿一、暗暗【左ルビ「ウス〳〵」】地￣ニ探＿二-聼￣スレバ【左ルビ「キケバ」】消息【左ルビ「ヨウス」】＿一￣ヲ、大星父子、郷右衛門爲＿レ￣テ頭￣ト、要￣シ
＿レ報＿二￣ゼンヿヲ主-公的寃-讎【左ルビ「ウラミ」】＿一￣ヲ、商＿二-議【左ルビ「サウダン」】￣スト起＿一レ￣スヿヲ事￣ヲ、我￣モ也￣タ不（アラス）＿レ被＿二￣ルヽニモ相公￣ニ赶逐-了【左ルビ「ゴカンドウ」】＿一￣セ、只
要＿丙￣ス挨＿レ￣シテ風￣ヲ緝-縫￣シ【左ルビ「テヨリヲモトメ」】、見＿二￣ヘテ由良助＿一￣ニ間-厠￣シ【左ルビ「クハヽリ」】同-夥【左ルビ「イチミ」】￣ノ名-軍【左ルビ「ナカマ」】＿上￣ニ、生死澣＿乙-做【左ルビ「スヽガン」】￣サント體【左ルビ「メン」】-
面【左ルビ「ボク」】＿甲￣ヲ、頂-頭【左ルビ「フト」】￣ニ撞＿二-見￣スルハ【左ルビ「デツクハシタルハ」】足下＿一￣ニ、像＿二￣ク箇￣ノ闇夜￣ニ得＿二￣ルガ火燭＿一￣ヲ一-般、千囑萬望【左ルビ「ヒタスラタノム」】、
貴手￣ノ玉成【左ルビ「トリナシ」】、你做＿レ￣セ看＿二￣ルヿヲ我￣レ舊友的面＿一￣ヲ、都￣テ靠＿二￣ルト你￣ノ良心＿一￣ニ、就￣チ把＿二￣テ雙
膝＿一￣ヲ跪-着￣シテ在＿レ 地￣ニ、懊＿二-悔【左ルビ「クヤム」】了￣ス従前的過失【左ルビ「マエカタノアヤマリ」】＿一￣ヲ、可＿レ￣シ憐￣ム一箇￣ノ烈漢、放￣テ
＿レ聲￣ヲ大￣ニ哭￣ス、彌五郎聼＿三-得￣テ班-軰【左ルビ「ホウバイ」】底悽惨￣シテ【左ルビ「ナゲヒテ」】懊＿二-悔￣スルヲ前-非＿一￣ヲ、雖（イヘ）＿三-然（トモ）知＿二￣ト
他￣カ的情理＿一￣ヲ、且￣ク沒＿レ￣ク由＿三￣シ造次【左ルビ「サツソク」】￣ニ走＿二-透￣スルニ【左ルビ「モラス」】消息【左ルビ「ヨウス」】＿一￣ヲ、假-意【左ルビ「ワザト」】￣ニ説道、勘平我
只 道（オモヘリ）、你爲＿一￣メニ自己＿一￣ノ、分＿二-説￣スト【左ルビ「イヽワケスル」】前-過＿一￣ヲ、怎-生￣ソ説＿二-着￣ス南-天北-地、七-十-【左ルビ「ナニヤラカヤラワケモナヒ」】
三八-十四【左ルビ「ナガバナシ」】＿一￣ヲ、這￣ハ是￣レ什麽￣ノ狂-言【左ルビ「ナンノタワコト」】￣ソ、並￣テ沒＿二￣シ這般￣ノ商-議【左ルビ「サヨウノサウダン」】＿一、由良助有＿二￣テ
緊急￣ノ事【左ルビ「キウナヨウジ」】＿一、使＿下￣ム我￣ヲシテ到＿二郷右衛門￣ノ那里【左ルビ「トコロ」】＿一￣ニ去￣テ幹＿上レ￣セ事￣ヲ、這￣レハ乃衆-人要￣ス
＿レ造＿二-起￣センヿヲ亡君的墓碣＿一￣ヲ、伹如-今我￣ガ們都￣テ是￣レ白-身、無＿三￣シ銀-兩￣ノ當＿二￣ル
營造＿一￣ニ、况且世上￣ノ人指＿二￣シ-與￣ヘテ他＿一￣ヲ、説＿二￣キ這￣ハ是￣レ鹽冶公的墓石＿一￣ナリト、傳￣テ
到＿二￣ン末世＿一￣ニ、与＿レ￣シテノ是￣ノ故￣ニ、要＿下￣ス挪＿二-移【左ルビ「サイカク」】￣レ使-費【左ルビ「イリヨウ」】￣ノ金銀＿一￣ヲ、造￣リ得￣テ壯-觀＿上￣ナランヿヲ、揀＿二￣ミ-出￣シ亡-
君有＿レ￣ル恩的人＿一￣ヲ、打＿二-㸃￣ス【左ルビ「ハタラカス」】使-費＿一￣ヲ、故￣ニ此￣レ不＿三敢￣テ明明走＿二-透【左ルビ「モラサ」】￣セ大事＿一￣ヲ、你
若￣シ感＿二￣シ他￣ノ亡君的恩-惠＿一￣ヲ、猜￣シ-得【左ルビ「ナゾラヘ」】￣テ着￣スル時、似＿レ￣ク個【左ルビ「カヤフ」】￣ノ似＿レ￣ク個【左ルビ「〳〵」】￣ノ、這￣ノ般【左ルビ「コノトフリ」】這￣ノ般【左ルビ「〳〵」】、
只打＿二-了【左ルビ「カコツケ」】￣シ箇幌【左ルビ「コノコトニ」】児＿一￣ニ、暗-暗【左ルビ「ウス〳〵」】地￣ニ包＿二-着【左ルビ「トリモツテ」】￣シ由良助的計謀＿一￣ヲ、教＿二￣ム他￣ヲノ得＿一
現代語訳
敗を恨むものの、高師直の所業を恨んでも仕方がない。いっそのこと冥土まで追いかけて行って、
殿様にお供して、刀を抜いて切腹しようと思った。ふと考えてみると、何の功労もないのに、お供
するなど、どの面下げて殿様にお目にかかって申し訳を述べられようか。あれこれ思い巡らしても、仕方
がない。ひそかに様子を探って聞けば、大星父子、郷右衛門を頭として、
主君の恨みを報じようと、相談して事を起こそうとしている。私もまた殿様に勘当
されたわけではない。ただ
手づるを求めて、由良助に会って仲間の名軍
に加わり、生死を賭けて面
目を。ふと出会ったのがあなたで、まるで闇夜に火を得たようなものだ。ひたすら頼む、
貴殿の取り計らいを。昔の友人の面目を見て、すべてあなたの良心に頼る」と、すぐに両
膝をついて地に跪き、前方の過失を悔やんだ。哀れな一人の烈漢が、声を
放って大いに泣いた。弥五郎は同輩が悲嘆して前非を悔やむのを聞いて、その
事情は分かるものの、急に様子を漏らすわけにもいかず、わざと言った。「勘平、私は
ただ思うに、お前が自分の
前の過ちの言い訳をするのに、なぜ何やらかやら訳も分からない
長話をするのか。これは何のたわごとか。そのような相談など
ない。由良助に急な用事があって、私を郷右衛門のところへ行って事を
運ばせる。これは皆で亡き君の墓碑を
造ろうということだが、今我々は皆白身で、銀両もなくて
造営に当てる資金がない。しかも世間の人がそれを指して、これは塩冶公の墓石だと言って、後世まで
伝わるので、そのために、費用の金銀をやりくりして、立派に
造り得るよう、亡き
君に恩のある人を選び出して、費用を働かせる。それゆえあえて明々と大事を漏らすことはしない。お前が
もし亡き君の恩恵を感じて、察することができれば、それとなく、このように
ただこのことにかこつけて、ひそかに由良助の計謀を包んで、彼に得させ
英語訳
defeat, but though I hate Kō no Moronao's actions, that hatred is futile. I thought I might as well chase him to the underworld and
accompany my lord, drawing my sword to commit seppuku. But suddenly I thought, what merit do I have to accompany
him, and with what face could I meet my lord to make my apologies? No matter how I think about it from all angles, there is no
way forward. Secretly exploring and listening to the situation, I learned that Ōboshi father and son, with Gōemon as their head, want
to avenge our lord's grievance and are consulting to raise an enterprise. I too was not banished
by my lord. I only
seek connections to meet Yuranosuke and join the ranks of our comrades,
risking life and death for honor. Suddenly meeting you is like gaining fire in a dark night. I earnestly implore
your arrangements. Looking upon the face of an old friend, I rely entirely on your good conscience." He immediately fell to both
knees on the ground, regretting his former faults. A pitiful valiant man raised his voice
and wept loudly. Yagoro heard his comrade lamenting and regretting his past wrongs, and though he understood
his circumstances, he could not hastily reveal the situation, so he deliberately said, "Kanpei, I only
think that for you to make excuses for your
past errors, why do you speak such rambling nonsense,
long-winded stories? What foolish talk is this? There is no such consultation
as that. Yuranosuke has urgent business and has sent me to Gōemon's place to handle
affairs. This is about everyone wanting to build a tomb monument for our deceased lord,
but now we are all masterless retainers without silver coins for
construction. Moreover, people in the world will point to it and say this is Lord Enya's tombstone, and it will be transmitted
to future generations. For this reason, we must arrange the gold and silver for expenses to build it
magnificently, selecting people who were indebted to our deceased
lord to contribute to the expenses. Therefore we dare not openly reveal this great matter. If you
feel the benevolence of your deceased lord and can discern the situation, then subtly, in this way,
just using this as a pretext, secretly wrapping Yuranosuke's stratagem, letting him obtain