翻刻
他￣ガ手＿一￣ニ道、這￣ノ招-財-布的￣ハ、在＿二￣テ前村＿一￣ニ買＿二-了￣シ草鞋【左ルビ「ワラヂ」】＿一￣ヲ、出＿二-了￣スル零頭【左ルビ「ハシタゼニ」】的
錢＿一￣ヲ餘-存【左ルビ「アマリ」】￣スル底、是￣ハ當-午【左ルビ「ヒルメシ」】的行-糧【左ルビ「ベントウ」】、又有＿二俺￣カ女児【左ルビ「ワタシガムスメ」】＿一、與（タメニ）＿レ不＿レ￣ルガ教＿三￣メ俺￣ノシテ患＿一-
霍亂＿一￣ヲ、給【左ルビ「クレタ」】＿レ￣スル俺￣ニ和中散￣ト同＿二反魂丹＿一、餘外【左ルビ「ソノホカハ」】並￣テ無【左ルビ「ナヒ」】＿二￣シ一件【左ルビ「ナンニモ」】＿一、萬￣ニ乞￣フ饒￣セフ【左ルビ「ユルセ」】
＿レ俺￣ヲ、説-訖￣テ巴￣シ不＿レ得【左ルビ「イソヒデ」】解-脱【左ルビ「モギトリサル」】了￣ス、定九郎赶￣テ到＿二￣リ面前＿一￣ニ、便￣チ罵￣リ道、奴
才你好￣シ不＿レ曉＿レ￣リ事￣ヲ、我不＿レ指＿下-望￣セ【左ルビ「イヤサニ」】教＿二￣ムルノ你￣ヲシテ吃【左ルビ「スルガ」】＿一レ￣セ苦￣ヲ的勾-當【左ルビ「ムゴヒリヤウリ」】＿上￣ヲ、只聼＿二我￣カ
説-得￣テ【左ルビ「テヌルウイヘバ」】好話＿一￣ナルヲ、就托-大起￣シ【左ルビ「ツキアガル」】来￣ル、把＿二￣テ那￣ノ金子＿一￣ヲ、撿＿二￣シ一-箇【左ルビ「サラヘダセ」】空＿一￣ニ出￣シ来￣レ、若￣シ
有＿二￣ラバ稽畱【左ルビ「オソナワルガサイゴノスケ」】＿一￣スルヿ、給＿二￣セン你￣ニ一刀＿一￣ヲ、就￣チ㧞＿二-出￣シ長二尺八寸的大刀＿一￣ヲ、照＿二￣シテ頂【左ルビ「マツカカウヨリ」】
門＿一￣ヲ就￣チ【左ルビ「スダニ」】砍来￣ル、老人呌-了一-聲苦也【左ルビ「カナシヤ」】￣ト、説￣ク-時遲￣シ、那￣ノ-時快￣シ、一-直￣ニ
砍￣シ将￣ヱ来￣ル、那￣ノ老人却￣テ早￣ク两手￣ニ揑＿二-着【左ルビ「ニギリ」】￣シテ刀背【左ルビ「ハムネ」】＿一￣ヲ、便-道、必-㝎【左ルビ「ドウデモ」】要＿レ￣ス殺＿二￣ント
俺的性命＿一￣ヲ、定九郎道、不＿レ消＿レ￣ハ擺＿レ￣クニ歯￣ヲ只看＿二-了￣スル金子＿一￣ヲ行-兇【左ルビ「シゴト」】、不＿レ
要＿二￣セ道＿レ￣ヒ少￣ヲ【左ルビ「コマゴトハカズト」】道＿一レ￣フヿヲ大￣ヲ、快-快【左ルビ「ハヤク」】放＿レ￣シ命￣ヲ【左ルビ「クタバレ」】了￣シ-罷￣シテ、就￣チ把＿レ￣テ刀￣ヲ望＿二￣ミ胸【左ルビ「ムナサキヘ」】児＿一￣ヲ搠￣シ将￣ヱ来￣ル【左ルビ「ツヽカケル」】、
老人道、等￣ヿ一-囬￣セヨ、招＿二-説￣セン實情＿一￣ヲ、這￣レハ正￣ニ是￣レ你￣カ看-見￣スル的金-子、爭【左ルビ「イカン」】-
奈【左ルビ「セン」】俺單￣ニ有＿二￣リ一-箇女-児＿一、比＿二￣スルニ【左ルビ「カユル」】這￣ノ女児的性-命【左ルビ「イノチ」】＿一￣ニ、也￣タ尚且有＿下￣テ不＿二￣ル
換￣ヘ-得了＿一￣セ一-箇要緊【左ルビ「ダイチ」】的女婿【左ルビ「ムコ」】＿上、與＿レ￣シテニ他￣ガ要＿二￣ム這￣ノ金子＿一￣ヲ、他￣ノ女婿￣ナル的￣ハ、
有＿二￣テ些￣ノ縁【左ルビ「スコシノワケ」】故＿一、被革【左ルビ「ラフニン」】￣シテ做＿二-了￣ス白身＿一￣ト、女-児常常説、尋＿二￣ルニ他￣ガ被革￣ノ的
本根＿一￣ヲ、是￣レ與＿二￣シテニ奴家＿一￣ノ起￣シ-得￣タリ、儻-若【左ルビ「ヒヨツト」】￣シ能￣ク勾￣シ-得￣テ【左ルビ「セワヤヒテ」】仍【左ルビ「ゴトク」】＿レ￣テ舊【左ルビ「モトノ」】￣ニ使-用【左ルビ「リツシン」】出頭￣セバ也￣タ
好￣ケント、對＿二￣シテ爺娘＿一￣ニ日夜哭-訴￣ス、従-来俺窮-苦、沒＿レ￣ン所＿二挪移【左ルビ「シガク」】＿一￣スル、俺￣ト和＿二老
婆＿一商議【左ルビ「サウダン」】￣シ、却￣テ不＿レ教＿二￣メ女婿￣ヲシテ通-知曉了＿一￣セ、親子三人、真成￣ニ【左ルビ「ホン〴〵ニ」】流＿二-了￣シ
血-淚＿一￣ヲ、把＿二￣テ女児＿一￣ヲ做＿二-了￣レ寡寡【左ルビ「ヤモメ」】＿一￣ト、賣＿二-了￣シテ倡家＿一￣ニ、□＿二-在￣セシム火-坑＿一￣ニ、這￣ハ是￣レ他￣カ
的典-身【左ルビ「ミノシロ」】-金、把＿二￣テ這￣ノ身價【左ルビ「カネ」】＿一￣ヲ、被＿二￣テハ你￣ニ奪-了￣シ去＿一￣ラ、女児￣ハ是￣レ待＿二-要￣セン【左ルビ「イタシマセウ」】怎地【左ルビ「ナント」】＿一￣ヲ、
現代語訳
彼の手に言った、「この財布のは、前の村で草鞋を買った時の釣り銭の残りで、昼飯の弁当代です。また私の娘が、私がコレラを患わないようにと、胃腸薬と反魂丹をくれたもので、その他には何も持っていません。どうかお許しください」。そう言い終わるや否や、急いで脱ぎ捨てた。定九郎は面前まで追いかけて、罵って言った、「この馬鹿者め、事の分からない奴だ。私は望んでお前に苦しい目に遭わせる無慈悲な仕打ちをするのではない。ただ私の言うことをよく聞いていれば、つけあがってくる。その金子を、すっかり空にして出せ。もしぐずぐずしていれば、お前に一太刀浴びせてやる」。すぐに二尺八寸の大刀を抜き出して、頭のてっぺんから真っ向に斬りかかってきた。老人は「ああ、つらいことよ」と一声叫んだ。言うが早いか、あの時素早く、まっすぐに斬りかかってきた。その老人はすばやく両手で刀の峰を握りしめて、言った、「どうしても私の命を殺そうというのか」。定九郎は言った、「歯の浮くようなことは言うな。ただ金子を見ての仕事だ。細かいことをあれこれ言うな。早く死んでしまえ」。そして刀を胸先へ突き刺そうとした。老人は言った、「ちょっと待て、実情を話そう。これは確かにお前が見た金子だが、どうしようもない。私にはただ一人の娘がいて、この娘の命に比べると、まだ取り替えることのできない大切な婿がいる。彼にこの金子を渡そうとしているのだ。その婿は、少し事情があって、身分を剥奪されて浪人になってしまった。娘がいつも言うには、彼が身分を剥奪された根本原因を探ると、それは私たちから起こったことだ。もしうまく世話をして、もとのように立身出世させることができれば良いのだが、と。親子に対して日夜泣いて訴えている。もとより私は貧しくて、やりくりするところがない。私と老婆が相談して、婿には知らせないで、親子三人、本当に血の涙を流して、娘を未亡人にして、遊郭に売った。火坑に置いたのだ。これは彼女の身代金で、この身代金をお前に奪われてしまったら、娘はどうしたらよいだろうか」
英語訳
He said to his hand, "This money pouch contains the leftover change from buying straw sandals in the previous village, money for my lunch. Also, my daughter gave me stomach medicine and revival pills so I wouldn't suffer from cholera, and other than that I have nothing. Please forgive me." As soon as he finished speaking, he hastily took it off. Sadakurō chased him to his face and cursed, saying, "You fool, you don't understand anything. I don't wish to inflict cruel treatment that would make you suffer. If you just listen well to what I say, you get uppity. Empty out all that gold and bring it out. If you delay, I'll give you one sword stroke." He immediately drew out a large sword two feet eight inches long and slashed straight down from the top of his head. The old man cried out once, "Ah, what misery!" No sooner said than done—at that moment, swiftly and straight he slashed down. But the old man quickly gripped the back of the blade with both hands and said, "Do you absolutely intend to kill my life?" Sadakurō said, "Don't say nauseating things. This is just business for the gold. Don't chatter about details. Die quickly!" And he tried to thrust the sword into his chest. The old man said, "Wait a moment, I'll tell you the real situation. This is certainly the gold you saw, but what can I do? I have only one daughter, and compared to this daughter's life, there's still a precious son-in-law who cannot be replaced. I was going to give him this gold. This son-in-law, due to some circumstances, had his status stripped and became a masterless samurai. My daughter always says that if we investigate the root cause of why he lost his status, it originated from us. If we could skillfully arrange things and restore him to his former position for advancement, that would be good. She appeals to us parent and child day and night with tears. Originally I am poor with no means to manage. My old woman and I consulted together, and without letting the son-in-law know, we three—parent and child—truly shed tears of blood and made my daughter a widow, selling her to a pleasure quarter. We placed her in that pit of fire. This is her ransom money. If you take this ransom from me, what will become of my daughter?"