翻刻
一同年十一月
土常様御婚礼 御舅入之節大書院
御膳部役付被 仰付相勤候事
一同三寅年九月
将軍 宣下為御祝儀御老中様方
御招請之節小書院御膳部役付被 仰付
相勤候候
一寛延二巳年三月二日六拾八歳ニ而病死法名
智証院宗顕日体居士葬所江戸谷中
瑞輪寺塔頭正行院
雲八利寛 《割書：初兵吉 又源左衛門
寛文五巳年誕生》
母 矢田氏女
妻 長浪四郎左衛門国郷女 《割書：寛政六申年三月五日病死法名
智詮院妙入日善大姉葬所谷中
瑞輪寺塔頭正行院》
一享保二十卯年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
現代語訳
一、同年十一月
土常様御婚礼、御舅入の節、大書院
御膳部役付を仰せ付けられ相勤めたこと
一、同三寅年九月
将軍宣下を御祝儀として御老中様方の
御招請の節、小書院御膳部役付を仰せ付けられ
相勤めたこと
一、寛延二巳年三月二日、六十八歳にて病死、法名
智証院宗顕日体居士、葬所は江戸谷中
瑞輪寺塔頭正行院
雲八利寛（初めは兵吉、また源左衛門
寛文五巳年誕生）
母 矢田氏の女
妻 長浪四郎左衛門国郷の女（寛政六申年三月五日病死、法名
智詮院妙入日善大姉、葬所は谷中
瑞輪寺塔頭正行院）
一、享保二十卯年三月、親の願いの通り初めての
御目見を仰せ付けられたこと
英語訳
1. In the same year, 11th month:
For Lord Dotsune's wedding ceremony and father-in-law's entry ceremony, he was appointed
to the Great Hall banquet service and performed these duties.
1. In the 3rd year, Tiger year, 9th month:
For the celebration of the Shogun's appointment, when the senior councilors
extended invitations, he was appointed to the Small Hall banquet service
and performed these duties.
1. In Kan'en 2nd year, Snake year, 3rd month, 2nd day: He died of illness at age 68. His posthumous Buddhist name was
Chishōin Sōken Nichitai Koji. He was buried at Shōgyōin, a sub-temple of Zuirinji Temple in Yanaka, Edo.
Kumo-hachi Toshihiro (initially called Hyōkichi, also Genzaemon
Born in Kanbun 5th year, Snake year)
Mother: Daughter of the Yada family
Wife: Daughter of Naganami Shirōzaemon Kunisato (Died of illness on Kansei 6th year, Monkey year, 3rd month, 5th day. Posthumous Buddhist name:
Chiseiin Myōnyū Nichizen Daishi. Buried at Shōgyōin, sub-temple of Zuirinji Temple in Yanaka)
1. In Kyōhō 20th year, Rabbit year, 3rd month: As requested by his father, he was granted
his first audience with the lord.