翻刻
《割書：
三代目》
勝右衛門利光 《割書：初弥吉 又卓右衛門
宝暦四戌年誕生》
母 長浪氏女
妻 中村敬大夫嘉寛女 《割書：宝暦五亥年誕生文化六巳年十月
六日五拾五歳ニ而病死法名智真院
妙詠日浄大姉葬所同上》
一明和二酉年四月親願之通初而之 御目見
被 仰付候事
一同三戌年五月
恭定様御理髪御用御勤被遊候為
御祝儀御老中様方御招請之節御供番
御給仕御雇被 仰付相勤候事
一同五子年十二月御客様有之候節度々
御給仕被 仰付候ニ付金壱両被下置候事
一安永三午年四月親願之通御番代常詰
外様組付被 仰付田中加兵衛組ニ入候事
一同四未年四月会津表先祖墓所へ参詣
仕度旨奉願候処
現代語訳
《割書：
三代目》
勝右衛門利光 《割書：初め弥吉 また卓右衛門
宝暦四戌年誕生》
母 長浪氏の女
妻 中村敬大夫嘉寛の女 《割書：宝暦五亥年誕生文化六巳年十月
六日五十五歳にて病死法名智真院
妙詠日浄大姉葬所同上》
一、明和二酉年四月、親の願いの通り初めての御目見えを
仰せ付けられたこと
一、同三戌年五月
恭定様御理髪の御用をお勤めになられたことを
御祝儀として御老中様方御招請の節、御供番
御給仕御雇いを仰せ付けられ相勤めたこと
一、同五子年十二月、御客様がおられる節、度々
御給仕を仰せ付けられたことにつき金一両を下し置かれたこと
一、安永三午年四月、親の願いの通り御番代常詰
外様組付を仰せ付けられ田中加兵衛組に入ったこと
一、同四未年四月、会津表先祖墓所へ参詣
したい旨を願い奉った処
英語訳
《Small text:
Third generation》
Katsuemon Toshimitsu 《Small text: First name Yakichi, also Takuemon
Born in Hōreki 4th year, Dog year》
Mother: Daughter of the Naganami family
Wife: Daughter of Nakamura Keidayū Yoshihiro 《Small text: Born in Hōreki 5th year, Boar year, died of illness in Bunka 6th year, Snake year, 10th month, 6th day at age 55, Buddhist name Chishin-in Myōei Nijō Daishi, buried at the same location as above》
1. In Meiwa 2nd year, Rooster year, 4th month: As requested by his father, he was granted his first formal audience with the lord.
1. In the same 3rd year, Dog year, 5th month:
To celebrate Lord Kyōtei's completion of the hair-cutting ceremony,
when the senior councilors extended invitations, he was appointed as an attendant guard
and hired server, and served in this capacity.
1. In the same 5th year, Rat year, 12th month: Since he was repeatedly appointed to serve guests when there were visitors, he was given one gold ryō.
1. In Anei 3rd year, Horse year, 4th month: As requested by his father, he was appointed to regular guard duty as a substitute guard in the external retainer group and joined Tanaka Kahyōe's unit.
1. In the same 4th year, Sheep year, 4th month: He petitioned to visit his ancestors' graves in Aizu territory.