翻刻
恭定様御下向之節 御道中御供番
勤被 仰付御供仕罷下候事
一同年六月 御道中御供無滞相勤候段
被 仰出候事
一同五申年三月頭田中加兵衛御役替ニ付
跡御役春日仁左衛門組ニ罷成候事
一同年四月日光 御社参ニ付上御屋敷
定火消仮役被 仰付引越相勤候事
一同月 御社参中定火消廻り無滞相勤
候段被 仰出候事
一同年三月
孝恭院様御出棺ニ付御道固高勤被
仰付相勤候事
一同九子年九月常詰御供番被 仰付候事
一天明元丑年四月去秋已来無不参精出
相勤御段被 仰出候
但此後皆勤之毎度御称美被成下候事
一同年五月御広間御番方相勤候様被
仰付相勤候
但此後度々被 仰付相勤候事
現代語訳
恭定様が御下向の節、御道中御供番
勤めを仰せ付けられ御供仕って下向したこと
一、同年六月、御道中御供を滞りなく相勤めた段を
仰せ出されたこと
一、同五申年三月、組頭田中加兵衛が御役替えにつき
跡役の春日仁左衛門組に移ったこと
一、同年四月、日光御社参につき上御屋敷
定火消仮役を仰せ付けられ引越して相勤めたこと
一、同月、御社参中定火消廻りを滞りなく相勤め
た段を仰せ出されたこと
一、同年三月
孝恭院様御出棺につき御道固高勤めを
仰せ付けられ相勤めたこと
一、同九子年九月、常詰御供番を仰せ付けられたこと
一、天明元丑年四月、去る秋以来無不参で精出して
相勤めた御段を仰せ出された
但しこの後皆勤の度毎に御称美を成し下されたこと
一、同年五月、御広間御番方を相勤めるよう
仰せ付けられ相勤めた
但しこの後度々仰せ付けられ相勤めたこと
英語訳
When Lord Kyōtei made his journey down to the domain, he was appointed to serve as escort guard duty during the journey and accompanied him down.
1. In the same year, 6th month: It was announced that he had served without incident as an escort during the journey.
1. In the same 5th year, Monkey year, 3rd month: Due to group leader Tanaka Kahyōe's role change, he was transferred to the successor Kasuga Ninzaemon's group.
1. In the same year, 4th month: For the pilgrimage to Nikko Shrine, he was appointed as temporary fire brigade duty at the upper mansion and served after relocating.
1. In the same month: It was announced that he had served the fire brigade patrol duty without incident during the shrine pilgrimage.
1. In the same year, 3rd month:
For the funeral procession of Lady Kōkyō-in, he was appointed to road security duty and served in that capacity.
1. In the same 9th year, Rat year, 9th month: He was appointed to regular escort guard duty.
1. In Tenmei 1st year, Ox year, 4th month: It was announced that since last autumn he had served diligently with perfect attendance.
Note: From this time forward, he was praised each time for his perfect attendance.
1. In the same year, 5th month: He was appointed to serve in the broad hall guard unit and served in that capacity.
Note: From this time forward, he was frequently appointed to and served in this role.