翻刻
一同年十二月御目付補勤致出精候ニ付従
貞昭様綿壱把被下置候事
一同十午年六月
良徳院様御乗出ニ付前後御供被 仰付
御供頭をも兼相勤候様被 仰付都合三ケ年
引通 御出之毎度御供相勤候事
一享和二戌年十月去ル未年ゟ当九月迄
御在国中御目付仮役補勤共ニ全々三ケ年
皆勤致候ニ付為御褒美銀子弐枚被下置候事
一同月御目付仮役被 仰付候事
一同三亥年十一月御省略御年限中御奏者
番勤被相止御広間御取次助役被 仰付
辰野与右衛門罷下次第相勤候様尤壱ケ月
両度程御供をも相勤候様被 仰付候事
一文化元子年十二月御装束任役出精
相勤候付ニ従
貞昭様綿弐把被下置候事
一同月御広間御取次助役出精相勤候ニ付
為御褒美銀子弐枚被下置候事
一同二丑年十一月
現代語訳
一、同年十二月、御目付補勤に出精したにつき、
貞昭様より綿一把を下し置かれたこと
一、同十午年六月
良徳院様の御乗出しにつき、前後の御供を仰せ付けられ、
御供頭をも兼ね相勤めるよう仰せ付けられ、都合三ヶ年
引き続き御出の毎度御供を相勤めたこと
一、享和二戌年十月、去る未年より当九月まで
御在国中の御目付仮役補勤ともに全く三ヶ年
皆勤したにつき、御褒美として銀子二枚を下し置かれたこと
一、同月、御目付仮役を仰せ付けられたこと
一、同三亥年十一月、御省略御年限中の御奏者
番勤を相止められ、御広間御取次助役を仰せ付けられ、
辰野与右衛門が罷り下り次第相勤めるよう、もっとも一ヶ月
両度程御供をも相勤めるよう仰せ付けられたこと
一、文化元子年十二月、御装束任役に出精して
相勤めたにつき、
貞昭様より綿二把を下し置かれたこと
一、同月、御広間御取次助役に出精して相勤めたにつき、
御褒美として銀子二枚を下し置かれたこと
一、同二丑年十一月
英語訳
1. In the same year, 12th month: Because he worked diligently as assistant inspector, Lord Sadaaki granted him one bundle of cotton.
1. In the same 10th year, Horse year, 6th month: Due to Lord Ryōtoku-in's excursions, he was appointed to serve as both front and rear escort, and was also ordered to concurrently serve as head escort. For a total of three years continuously, he served as escort on every occasion of His Lordship's outings.
1. In Kyōwa 2nd year, Dog year, 10th month: From the previous Sheep year until the current 9th month, he served completely for three years in both the temporary inspector role and assistant duties during the lord's residence in the domain, and for this perfect attendance, he was granted two silver coins as a reward.
1. In the same month: He was appointed to the temporary inspector role.
1. In the same 3rd year, Boar year, 11th month: During the period of administrative reduction, his service as announcer was suspended, and he was appointed as assistant for reception duties in the great hall. He was ordered to serve when Tatsuno Yoemon stepped down, and specifically to serve as escort about twice per month.
1. In Bunka 1st year, Rat year, 12th month: Because he worked diligently in his ceremonial garment duties, Lord Sadaaki granted him two bundles of cotton.
1. In the same month: Because he worked diligently as assistant for reception duties in the great hall, he was granted two silver coins as a reward.
1. In the same 2nd year, Ox year, 11th month: