翻刻
仰付御供仕罷下候事
一同年七月原彦九郎与代合
貞昭様御用者奉承知罷登候様被
仰付同八月江戸表へ罷登候事
一文化元子年十二月
貞昭様御手元御用向格別骨折候ニ付
綿壱把被下置候事
一同二丑年三月此度御下向御留主御用
被 仰付江戸表へ被差置之旨被 仰出候事
一同年八月
恭定様御逝去被遊候ニ付会津へ罷下
拝礼をも仕度旨願申上候処申出候趣尤
成儀ニ候爰元御振合茂相弁候者ニ付
御尊慮を以御残被置候儀ニ有之右
御逝去ニ付於爰元仮 御神主様被為役
日々御拝被遊候ニ付御小性ニて右御番不被
仰付候而者難相成此節ハ別而御客様も多
御人少ニ而彼是御用支も有之候由ニ候間
貞昭様御小性へ打込御番方共ニ相勤候様尤
勤方差支茂有之候儀ニ候間当分平番之者
現代語訳
仰せ付けられ御供仕り下ったこと
一、同年七月、原彦九郎と代合い、貞昭様の御用者として承知し登ることを仰せ付けられ、同八月江戸表へ登ったこと
一、文化元子年十二月、貞昭様の御手元の御用向きに格別骨折りしたことにより、綿一把を下し置かれたこと
一、同二丑年三月、この度の御下向により御留守の御用を仰せ付けられ、江戸表へ差し置かれた旨が仰せ出されたこと
一、同年八月、恭定様が御逝去されたことにより会津へ下り拝礼をも仕りたい旨を願い申し上げたところ、申し出た趣旨はもっともな儀であるが、ここ元（江戸）の御振る舞いも相弁える者であるため、御尊慮をもって御残し置かれることとなった。右の御逝去により、ここ元にて仮の御神主様が役をされ、日々御拝をされることにより、御小性にて右の御番を仰せ付けられなくては相成り難く、この節は別して御客様も多く、御人少にてあれこれ御用の支障もあることから、貞昭様の御小性へ打ち込み、御番方とも相勤める様にとのこと。もっとも勤め方に差し支えもあることから、当分の間、平番の者
英語訳
He was ordered to accompany [the lord] and went down [to the domain].
1. In the same year, 7th month: He was ordered to take turns with Hara Hikokurō, to serve as Lord Sadaaki's attendant, and in the same 8th month he went up to Edo.
1. In Bunka 1st year, Rat year, 12th month: For his exceptional efforts in Lord Sadaaki's personal affairs, he was given one bundle of cotton.
1. In the same 2nd year, Ox year, 3rd month: Due to this occasion of [the lord's] return to the domain, he was ordered to handle affairs during his absence and was announced to remain in Edo.
1. In the same year, 8th month: When Lord Kyōtei passed away, he petitioned to go down to Aizu to pay his respects. While his request was deemed reasonable, since he was someone who understood the protocols here [in Edo], he was kept here out of [the lord's] special consideration. Due to this passing, a temporary head priest was appointed here to conduct daily worship services. For this, a page (kosho) had to be assigned to attend these services, which was unavoidable. At this time, there were particularly many guests and few personnel, causing various disruptions to official duties. Therefore, he was incorporated into Lord Sadaaki's pages to serve together with the guard rotation. However, since this caused conflicts with his regular duties, for the time being, ordinary guards...