翻刻
一享保五子年七月御役料之内五
拾石御加増ニ御直被下置候事
一同八卯年六月廿九日六拾壱歳ニ而
病死法名花月院蓮誉浄白居士
葬所江戸三田寂招山実相寺
庄左衛門長次 《割書：初三十郎
》 加藤平右衛門長賢養子
母 同上
女
母 同上
久左衛門重明 《割書：初初之助 又七郎左衛門
元禄九子年誕生》
母 赤羽氏女
妻 荒川八右衛門永貞女《割書：延享二丑年十月十六日
病死法名心光院嘆誉
是讃大姉葬所加納
山願成就寺》
一《見せ消ち：正徳六｜享保元》申年七月《見せ消ち：親久左衛門儀数｜金五両三人扶持被下置◦》
現代語訳
一、享保五子年七月、御役料のうち五十石を御加増として御直に下し置かれたこと
一、同八卯年六月二十九日、六十一歳にて病死。法名は花月院蓮誉浄白居士。葬所は江戸三田寂招山実相寺
庄左衛門長次（初めは三十郎）加藤平右衛門長賢の養子
母 同上
女
母 同上
久左衛門重明（初めは初之助、また七郎左衛門、元禄九子年誕生）
母 赤羽氏女
妻 荒川八右衛門永貞の女（延享二丑年十月十六日病死、法名は心光院嘆誉是讃大姉、葬所は加納山願成就寺）
一、享保元申年七月（見せ消し部分：正徳六年から享保元年に訂正、親久左衛門の件について金五両三人扶持を下し置かれるという記述が削除されている）
英語訳
1. In Kyōhō 5th year, Rat year (1720), 7th month, he was directly granted an additional 50 koku from his service stipend
1. In the same 8th year, Rabbit year (1723), 6th month, 29th day, he died of illness at age 61. His posthumous Buddhist name was Kagetsu-in Ren'yo Jōhaku Koji. He was buried at Jakushōzan Jissōji temple in Edo Mita
Shōzaemon Nagatsugu (initially called Sanjūrō), adopted son of Katō Heiemon Nagataka
Mother: Same as above
Daughter
Mother: Same as above
Kyūzaemon Shigeaki (initially called Hatsunosuke, also Shichirōzaemon, born in Genroku 9th year, Rat year)
Mother: Daughter of the Akabane family
Wife: Daughter of Arakawa Hachiemon Nagasada (died of illness on Enkyō 2nd year, Ox year [1745], 10th month, 16th day; posthumous Buddhist name: Shinkō-in Tan'yo Zesan Daishi; buried at Kanōzan Ganjōjuji temple)
1. In Kyōhō 1st year, Monkey year (1716), 7th month (corrections visible: date changed from Shōtoku 6th year to Kyōhō 1st year; text about granting 5 ryō and stipend for three people to parent Kyūzaemon has been crossed out)