翻刻
御番相勤候事
一同十八丑年四月弟縫殿病死仕屋
敷壱人ニ而手余候ニ付相応之屋敷
御取替被下度旨先達而奉願
候処坂本郷右衛門上ケ屋敷御振替被
下置候事
一同年十月頭山崎左助病死ニ付跡
御役沼沢権兵衛組ニ罷成候事
一同廿卯年四月為勤番江戸表江
罷登同十月罷下候事
一元文四未年十月願之通悴左内
御番代被 仰付候事
一延享元子年正月十六日四拾九歳
ニ而病死法名善相院実誉浄頓
居士葬所加納山願成就寺
縫殿重堅 《割書：初好之進
元禄十三辰年誕生》
母 同上
現代語訳
御番を相勤めた事
一、同十八丑年四月、弟縫殿が病死したため屋敷を一人で管理するには手に余るにつき、相応の屋敷への御取替を願い出ていたところ、坂本郷右衛門の上屋敷への御振替を下し置かれた事
一、同年十月、組頭山崎左助が病死したにつき、跡の御役として沼沢権兵衛組に属することになった事
一、同二十卯年四月、勤番のため江戸表へ罷り登り、同十月に罷り下った事
一、元文四未年十月、願いの通り息子左内に御番代を仰せ付けられた事
一、延享元子年正月十六日、四十九歳にて病死、法名善相院実誉浄頓居士、葬所は加納山願成就寺
縫殿重堅（初め好之進、元禄十三辰年誕生）
母 同上
英語訳
served as castle guard
1. In the same 18th year, Ox year (1729), 4th month, when his younger brother Nuinodono died of illness, managing the residence alone became too much for him, so he had petitioned for an exchange to a suitable residence. He was granted a transfer to Sakamoto Goemon's upper residence
1. In the same year, 10th month, when group leader Yamazaki Sasuke died of illness, he was assigned to Numasawa Gonbee's group as his successor role
1. In the same 20th year, Rabbit year (1731), 4th month, he went up to Edo for guard duty service and returned in the same year, 10th month
1. In Genbun 4th year, Sheep year (1739), 10th month, as petitioned, his son Sanai was appointed as his substitute for guard duty
1. On the 16th day of the 1st month of Enkyō 1st year, Rat year (1744), he died of illness at age 49. His posthumous Buddhist name was Zenso-in Jitsuyo Jōton Koji, and he was buried at Ganjo-ju Temple on Mt. Kano
Nuinodono Shigekane (initially called Kōnoshin, born in Genroku 13th year, Dragon year [1700])
Mother: Same as above