翻刻
登同四月罷下候事
一同十二午年二月御戸番被 仰付候
但此以前御戸番仮役度々相勤候
事
一同年四月御供為立帰罷登候事
一同年十月為勤番江戸表へ罷登於
江戸労銀御振替麻御上下被下置
翌未四月 御下向之節御宿割相
勤罷下候事
一同十三未年五月 御下向之節御
宿割無滞相勤候ニ付為御褒美銀
子壱枚被下置候事
一明和二酉年五月 御迎為立帰
罷登候事
一同三戌年四月為勤番江戸表へ罷
登同十月罷下候事
一同六丑年三月当務弐拾四年無
不参精出相勤候ニ付為御褒美麻御
上下壱具被下置候事
一同八卯年九月為勤番江戸表へ罷
現代語訳
登り、同四月に帰国した事
一、同十二午年二月、御戸番を仰せ付けられた
但しこれ以前にも御戸番仮役を度々相勤めた事
一、同年四月、御供のため立ち帰り出向いた事
一、同年十月、勤番のため江戸表へ出向き、江戸において労銀御振替として麻の御上下を下賜され、翌未四月の御下向の節には御宿割を相勤めて帰国した事
一、同十三未年五月、御下向の節に御宿割を滞りなく相勤めたことにより、御褒美として銀子壱枚を下賜された事
一、明和二酉年五月、御迎えのため立ち帰り出向いた事
一、同三戌年四月、勤番のため江戸表へ出向き、同十月に帰国した事
一、同六丑年三月、当務二十四年間無欠勤で精勤したことにより、御褒美として麻の御上下壱具を下賜された事
一、同八卯年九月、勤番のため江戸表へ出向いた
英語訳
went up, and returned in the same 4th month
1. In the same 12th year, Horse year (1762), 2nd month, he was appointed to door guard duty
However, he had previously served as temporary door guard on many occasions
1. In the same year, 4th month, he went up to serve as attendant
1. In the same year, 10th month, he went to Edo for guard duty service, and in Edo received hemp ceremonial dress as compensation for his labor service, and in the following Sheep year, 4th month, during the lord's return journey, he served lodge allocation duties and returned
1. In the same 13th year, Sheep year (1763), 5th month, for performing lodge allocation duties without delay during the lord's return journey, he was given one piece of silver as a reward
1. In Meiwa 2, Rooster year (1765), 5th month, he went up to serve as escort
1. In the same 3rd year, Dog year (1766), 4th month, he went to Edo for guard duty service and returned in the same 10th month
1. In the same 6th year, Ox year (1769), 3rd month, for serving diligently for 24 years in his duties without absence, he was given one set of hemp ceremonial dress as a reward
1. In the same 8th year, Rabbit year (1771), 9th month, he went to Edo for guard duty service