翻刻
御小性ニ被 召出候事
一同年九月江戸為勤番罷登翌丑五月
御跡番ニ而罷下候
但陣中御称号御祝儀ニ付御老中様方
御招請之節御給仕相勤候事
一同十一寅年五月御跡番ニて江戸表へ罷登
翌卯六月御跡番ニて罷下候事
一同十三辰年三月御先番ニ而江戸表へ罷
登候事
一同年八月願之通半元服被 仰付候事
一同十四巳年五月御先番ニ而罷下候事
一同十五午年五月御先番ニ而江戸表へ罷登
翌未六月御先番ニ而罷下候事
一同十六未年六月御膳番仮役被
仰付候事
一宝永元申年正月御膳番被 仰付候
事
一同年二月
徳翁様御筆之物被下置候事
一同年四月願之通元服被 仰付只今
現代語訳
小姓に召し出されること
一、同年九月、江戸勤番のため上り、翌丑年五月
跡番にて下ること
ただし陣中御称号御祝儀につき、御老中様方の
招請の際、給仕を勤めたこと
一、同十一寅年五月、跡番にて江戸表へ上り、
翌卯年六月、跡番にて下ること
一、同十三辰年三月、先番にて江戸表へ
上ること
一、同年八月、願いの通り半元服を仰せ付けられること
一、同十四巳年五月、先番にて下ること
一、同十五午年五月、先番にて江戸表へ上り、
翌未年六月、先番にて下ること
一、同十六未年六月、膳番仮役を
仰せ付けられること
一、宝永元申年正月、膳番を仰せ付けられる
こと
一、同年二月、
徳翁様の御筆の物を下し置かれること
一、同年四月、願いの通り元服を仰せ付けられ、只今
英語訳
Summoned to serve as a page (koshō)
1. In the same year, 9th month: Went up to Edo for guard duty (kinban), returned in the 5th month of the following Ox year
as rear guard (atoban)
However, on the occasion of celebrations for the lord's honorary title in military camp, served at banquets
when invited by the Council of Elders
1. In the 11th year, Tiger year, 5th month: Went up to Edo as rear guard,
returned in the 6th month of the following Rabbit year as rear guard
1. In the 13th year, Dragon year, 3rd month: Went up to Edo
as advance guard (sakiban)
1. In the same year, 8th month: Granted half-coming-of-age ceremony (han-genpuku) as requested
1. In the 14th year, Snake year, 5th month: Returned as advance guard
1. In the 15th year, Horse year, 5th month: Went up to Edo as advance guard,
returned in the 6th month of the following Sheep year as advance guard
1. In the 16th year, Sheep year, 6th month: Appointed to
temporary role of meal attendant (zenban)
1. In Hōei 1, Monkey year, 1st month: Appointed to meal attendant
position
1. In the same year, 2nd month:
Received a calligraphy piece by Lord Tokuō
1. In the same year, 4th month: Granted full coming-of-age ceremony as requested, at present