翻刻
迄之通相勤候様被 仰付候事
一同月 御参勤御供為勤番江戸表へ
罷登候事
一同年六月並之御加増金壱両被下
置候事
一同年十二月 日光 御名代之御供被
仰付相勤候事
一同二酉年四月御跡番之仲ケ間同道
罷下候事
一同年八月南山 御巡見之御供被
仰付相勤候事
一同三戌年四月 御参勤御供為勤番
江戸表罷へ罷登翌亥五月御先番ニて罷下候
事
一同五子年三月 御参勤御供為勤番
江戸表へ罷登候事
一同年五月御膳番之者共御用繁多ニ而
骨折候由ニ付労銀弐枚ツヽ仲ケ間一同被下
置之旨被 仰出候事
一同六丑年五月於会津奥番仮役被
現代語訳
今まで通り勤めるよう仰せ付けられること
一、同月 参勤の供として勤番のため江戸表へ
上ること
一、同年六月、並の御加増金一両を下し
置かれること
一、同年十二月 日光 御名代の供を
仰せ付けられ勤めること
一、同二酉年四月、御跡番の仲間と同道にて
下ること
一、同年八月、南山 御巡見の供を
仰せ付けられ勤めること
一、同三戌年四月 参勤の供として勤番のため
江戸表へ上り、翌亥年五月先番にて下ること
一、同五子年三月 参勤の供として勤番のため
江戸表へ上ること
一、同年五月、御膳番の者どもが御用繁多にて
骨折りした由につき、労銀二枚ずつ仲間一同に下し
置く旨を仰せ出されること
一、同六丑年五月、会津において奥番仮役を
英語訳
to continue serving as before
1. In the same month: Went up to Edo for guard duty
as part of the lord's retinue for sankin (attendance duty)
1. In the same year, 6th month: Received a standard bonus
of one ryō in gold
1. In the same year, 12th month: Appointed to serve in the retinue
of the lord's representative to Nikkō
1. In the 2nd year, Rooster year, 4th month: Returned
together with fellow rear guard members
1. In the same year, 8th month: Appointed to serve in the retinue
for the lord's inspection tour of Nanzan
1. In the 3rd year, Dog year, 4th month: Went up to Edo for guard duty
as part of the sankin retinue, returned in the 5th month of the following Boar year as advance guard
1. In the 5th year, Rat year, 3rd month: Went up to Edo for guard duty
as part of the sankin retinue
1. In the same year, 5th month: Due to the meal attendants working hard
because of busy official duties, it was announced that all fellow members would receive
two pieces of silver as reward for their labor
1. In the 6th year, Ox year, 5th month: At Aizu, appointed to temporary role of inner guard