翻刻
仰付候事
一同月御先番ニ而罷下候事
一同七寅年三月奥番仮役宜相勤候段被
仰出候事
一同年四月 御参勤御供為勤番江戸
表へ罷登候事
一同年五月
将軍 宣下御祝儀御振舞ニ付御給仕
相勤候事
一正徳元卯年四月御先番ニ而罷下候事
一正徳元卯年四月於会津奥番仮役被
仰付候事
一同二辰年正月奥番被 仰付候事
一同年四月 御参勤御供為勤番江戸
表へ罷登候事
一同年六月並之御加増金壱両被下置候事
一同年十二月 日光 御名代之御供被
仰付相勤候事
一同三巳年五月 御下向被遊候ニ付御供仕
罷下候事
現代語訳
仰せ付けられること
一、同月、御先番にて下ること
一、同七寅年三月、奥番仮役をよく勤めた段を
仰せ出されること
一、同年四月 参勤の供として勤番のため江戸
表へ上ること
一、同年五月
将軍 宣下御祝儀の御振舞いにつき御給仕を
勤めること
一、正徳元卯年四月、御先番にて下ること
一、正徳元卯年四月、会津において奥番仮役を
仰せ付けられること
一、同二辰年正月、奥番を仰せ付けられること
一、同年四月 参勤の供として勤番のため江戸
表へ上ること
一、同年六月、並の御加増金一両を下し置かれること
一、同年十二月 日光 御名代の供を
仰せ付けられ勤めること
一、同三巳年五月 御下向遊ばされるにつき御供仕り
下ること
英語訳
appointed to this position
1. In the same month: Returned as advance guard
1. In the 7th year, Tiger year, 3rd month: It was announced that he had
served well in the temporary role of inner guard
1. In the same year, 4th month: Went up to Edo for guard duty
as part of the lord's retinue for sankin
1. In the same year, 5th month:
Served at the celebratory banquet for the Shogun's
formal appointment
1. In the 1st year of Shōtoku, Rabbit year, 4th month: Returned as advance guard
1. In the 1st year of Shōtoku, Rabbit year, 4th month: At Aizu, appointed to
temporary role of inner guard
1. In the 2nd year, Dragon year, 1st month: Appointed to inner guard
1. In the same year, 4th month: Went up to Edo for guard duty
as part of the lord's retinue for sankin
1. In the same year, 6th month: Received a standard bonus of one ryō in gold
1. In the same year, 12th month: Appointed to serve in the retinue
of the lord's representative to Nikkō
1. In the 3rd year, Snake year, 5th month: Served in the retinue when the lord
made his return journey down from Edo