翻刻
【右丁】
同 しめしたけ 五
同 同 六
同 一本しめし
同 せんぼんしめし
同 七 いほこゝり
ぬめり むらさきしめし 八
かきしめし 同
あをしめし 九 同
【左丁】
やぶしめし 同
同 十 同
同 しもしめし
みやましめし あしたかしめし
同 きしめし
同 同
あかしめし 十四 ねつみたけ
くろしめし すなもくり
現代語訳
【右丁】
同 しめじたけ 五
同 同 六
同 一本しめじ
同 千本しめじ
同 七 いぼこごり
ぬめり 紫しめじ 八
柿しめじ 同
青しめじ 九 同
【左丁】
やぶしめじ 同
同 十 同
同 霜しめじ
宮間しめじ 愛鷹しめじ
同 黄しめじ
同 同
赤しめじ 十四 ねずみたけ
黒しめじ 砂もくり
英語訳
【Right page】
Same Shimeji mushroom 5
Same Same 6
Same Ippon-shimeji (Single-stem shimeji)
Same Senbon-shimeji (Thousand-stem shimeji)
Same 7 Ibokogori
Numeri (Slimy mushroom) Purple shimeji 8
Kaki-shimeji (Persimmon shimeji) Same
Ao-shimeji (Blue shimeji) 9 Same
【Left page】
Yabu-shimeji (Bush shimeji) Same
Same 10 Same
Same Shimo-shimeji (Frost shimeji)
Miyama-shimeji (Deep mountain shimeji) Ashitaka-shimeji
Same Ki-shimeji (Yellow shimeji)
Same Same
Aka-shimeji (Red shimeji) 14 Nezumi-take (Mouse mushroom)
Kuro-shimeji (Black shimeji) Suna-mokuri (Sand mokuri)