翻刻
【右丁】
かきしめし
信陽菌譜に載（のす）る
図同書に形小く面
紅紫色■【注①】と茎と皆（みな）
白（しろ）し一種形色似て粘
滑の者 毒（とく）ありこれを
食（くらへ）は腹瀉（ふくしや）すといへり
【左下】
かきしめし
楠本氏
の図
【左丁】
あをしめし
日光菌
譜に載
る図
【右下】
あを
しめし
菌史（きんし）に載る図同
書に青面白■【注②】形
赤しめしとおなしと
いへり
【注① ■は「ネ+艹+間」。国立公文書館デジタルアーカイブでは「扌ヵ木ヵ+竹+冂+古」(『本草図譜巻之５７・５８』コマ１４ 左丁 https://www.digital.archives.go.jp/img/4676194)。】
【注② ■は「衤+艹+間」。国立公文書館デジタルアーカイブ(注①と同 コマ９ 左丁)では「ネ+艹+間」。】
【注①②の■は「襽(襴)」ヵ「襉」ヵ「𫌙」ヵ】
現代語訳
【右丁】
柿しめじ
信陽菌譜に載せられた図。同書によると、形は小さく、傘は紅紫色で、柄は全て白い。一種で形色が似ているが粘滑なものは毒があり、これを食べると腹下しをするという。
【左下】
柿しめじ
楠本氏の図
【左丁】
青しめじ
日光菌譜に載せられた図
【右下】
青しめじ
菌史に載せられた図。同書によると、青い傘に白い柄で、形は赤しめじと同じという。
英語訳
【Right Page】
Persimmon shimeji
An illustration from the Shin'yō Kinpu (Shin'yō Mushroom Catalog). According to the same book, the form is small, the cap is reddish-purple, and the stem is entirely white. There is a similar type with similar form and color but with a slimy, slippery texture that is poisonous - eating it causes diarrhea.
【Lower Left】
Persimmon shimeji
An illustration by Mr. Kusumoto
【Left Page】
Blue shimeji
An illustration from the Nikkō Kinpu (Nikkō Mushroom Catalog)
【Lower Right】
Blue shimeji
An illustration from the Kinshi (Mushroom History). According to the same book, it has a blue cap and white stem, with the same form as red shimeji.