翻刻
【右丁】
青芝（せいし）
紫芝（しし）の類に
して赤みなく
青色なる物
【左中央】
黄芝（わうし）
赤みなく正黄（まつき）の
物 稀（まれ）にして赤色
を帯るもの多し
【左丁】
白芝（はくし）
此物 稀品（きひん）なり
江戸 河尻家（かはしりけ）に
珍蔵するもの
あり形状前条
に同くして其色
正白（まつしろ）なり
現代語訳
【右丁】
青芝（せいし）
紫芝の仲間で
赤みがなく
青色をしたもの
【左中央】
黄芝（おうし）
赤みがなく純粋な黄色の
もの。稀で、赤色を
帯びるものが多い
【左丁】
白芝（はくし）
この品種は稀な品種である。
江戸の河尻家に
珍重して蔵されているものが
ある。形状は前項と
同じで、その色は
純白である
英語訳
【Right page】
Blue Ganoderma (Seishi)
A type related to purple ganoderma
that lacks reddish tinge
and has a blue color
【Left center】
Yellow Ganoderma (Ōshi)
Those without reddish tinge and of pure yellow
color. Rare, and those with
reddish tinge are common
【Left page】
White Ganoderma (Hakushi)
This variety is a rare species.
In Edo, the Kawashiri family
has specimens that are
treasured in their collection.
The form is the same as the
previous entry, and its color
is pure white.