翻刻
【欄外】
豊橋市史談 (松平家清吉田に封せらる) 二百
【本文】
候（そろ）て罷有（まかりあり）候 内記（ないき）せかれは松平紀伊守（まつだひらきいのかみ）女（ぢよ）の腹（はら）の外孫（ぐわいそん）に候へは紀伊守（きいのかみ）是非（ぜひ）是（これ）を名跡（なあと）にと申候（もうしそろ）然共（しかれども）庄次郎（せうじらう）
最早（もはや）御番（ごばん）をも仕（つかまつり）罷有（まかりあり）候間（そろあひだ）そしに候（そうら）へ共（ども）是（これ）にと有儀（ありぎ）にて今迄（いままで）主殿（とのも）知行（ちぎよう）仕候（つかまつりそろ）西郡（にしのこほり）にて五千石 庄（せう）
次郎（じらう）に被下（くだされ）松平玄蕃助（まつだひらげんばのすけ）と申候（もうしそろ）内記（ないき）子（こ）は玄蕃（げんば）扶助（ふじよ）仕置（つかまつりおく）のよし
《割書：家清忠清の｜病因》 又（ま）た此（この）家清（いへきよ）、 忠清（たゞきよ）父子（ふし）は孰（いづ）れも卒去（そつきよ）の場合（ばあひ）俗（ぞく）に云ふ頓死（とんし）であつたものと見（み）へて駿府記（すんぷき）、 当代記（たうだいき）などに
も
[駿府記（すんぷき）]四月廿二日 今晩（こんばん）三 河国（かはのくに）吉田城主（よしだじようしゆ）松平玄蕃頭（まつだひらげんばのかみ）昨日（さくじつ）頓死（とんし）の由（よし）申来（もうしきたり）云 々（うんぬん）
[当代記（たうだいき）]卯月（うつき）廿日 亥刻（ゐのこく）三 河国（かはのくに）吉田（よしだ）玄蕃（げんば）気相（けそう）悪（あし）キ由（よし）ニテ則（すなはち）無言（むごん）子刻（ねのこく）俄（にはかに）死去（しきよ）去年（きよねん）父（ちゝ）玄蕃頭（げんばのかみ）《割書：家｜清》如此（かくのごとく）頓死（とんし）
躰（てい）ナリ可謂奇特（きとくといふべし）
と記（しる）してある而（しか）して今（いま）当市（たうし）大字（おほあざ）中（なか）八の神明社（しんめいしや）と赤岩（あかいは）の法言寺（はうげんじ）とに家清（いへきよ）の名（な）の記（しる）されてある棟札（むなふだ）が保存（ほそん）
されて居（を）るが孰（いづ）れも之（これ）は慶長（けいてう）九年のもので中々（なか〳〵）趣味（しゆみ）のあるものである又（ま）た家清（いへきよ）が此（この）吉田（よしだ）在城（ざいじよう）当時（とうじ）のも
《割書：慶長九年の｜路次賃銭定》 ので徳川氏（とくがはし）の奉行（ぶぎよう）が裏書（うらがき）をして居（を）る御油（ごゆ）赤坂（あかさか）並（ならび）に此（この）吉田（よしだ）間（かん）の路中駄賃（ろちうだちん）を定（さだ）めた書付（かきつけ）が今（いま）も尚（な）ほ宝飯郡（ほゐぐん）
《割書：状 ｜ 》 御油町（ごゆまち）の林小次郎（はやしこじろう）氏（し）方（かた）に保存（ほぞん）されて居（を）るが之（これ）亦（ま）た頗（すこぶ）る面白（おもしろ）いものであると思（おも）ふから参考（さんこう）の為（ため）に左（さ）に全（ぜん）
文（ぶん）を掲（かゝ）げて見（み）よう
(表)
定路次駄賃の覚
一こいより赤坂まて荷物壱駄四拾貫目ニ付びた銭十五文同吉田へも五拾文の事
一乗尻一人ハ拾八貫目ニ定候並少々のりが気荷成共はかりニかけ右の積を以無遅候様ニ早々付
送可被申事
【左頁】
【欄外】
参陽新報三千九百七十三号附録 (明治四十年一月三十日発行)
【本文】
一 びた銭ハ永楽ニ六文立ニ取引可被成事
右の条々御奉行所ゟ被仰付候間如此書付置申者也如件
慶長七暦 奈 良 や
六月十日 市 右 衛 門 (花押)
樽 や
三 四 郎 (花押)
こ い 町 中
(裏)
大久保十兵衛(印)
板倉聞右衛門(印)
加藤喜左衛門(印)
伊奈備前守(印)
此（この）定状（さだめじよう）は当時（たうじ）に於（お）ける駅伝（えきでん）の模様（もやう）を知（し）る事の参考（さんこう）となるのみならず鐚銭（びたせん）と永楽銭（えいらくせん）との差額（さがく）も分（わか）るの
で甚（はなは）だ味（あじわ）ふべきものがあると思（おも）ふモツトモ奈良屋（ならや）某（なにがし）樽屋（たるや）某（なにがし）とあるのは江戸（えど）の問屋（とんや）で東海道（とうかいどう）の駅伝（えきでん）を
請負（うけお）つて居（を）るものであると思（おも）ふが定状（さだめじよう）の裏面（りめん）に伊奈備前守忠次（いなびぜんのかみたゞつぐ）を初（はじ）め役人（やくにん）の証印（せういん）があるのは其（その）当時（たうじ）
の行政（ぎようせい）の様（さま）が伺（うかゞ）ひ知（し）れるように思（おも）はれるので私（わたくし）は特（とく）に趣味（しゆみ）を感（かん）じた次第（しだい）である尚（な）ほ家清（いへきよ）忠清（たゞきよ）父子（ふし）の系（けい）
《割書：寛政重修諸｜家譜抄録 》 図（づ）並（ならび）に履歴（りれき）に就（つい）て寛政重修諸家譜（かんせいちやうしうしよかふ）の記事（きじ）は拠（よ）るべきものであると思（おも）ふから之（これ）を左（さ）に抄録（しようろく）する
【欄外】
豊橋市史談 (松平家清吉田に封せらる) 二百一
現代語訳
【欄外】
豊橋市史談 （松平家清吉田に封せらる） 二百
【本文】
候て罷有候、内記せがれは松平紀伊守女の腹の外孫に候へば、紀伊守是非これを名跡にと申候、然れども庄次郎最早御番をも仕り罷有候間、そうに候へ共、これにと有儀にて今迄主殿知行仕候、西郡にて五千石庄次郎に被下、松平玄蕃助と申候、内記子は玄蕃扶助仕置のよし」
またこの家清、忠清父子はいずれも卒去の場合、俗に言う頓死であったものと見えて、駿府記、当代記などにも
【駿府記】四月二十二日 今晩三河国吉田城主松平玄蕃頭昨日頓死の由申来云々
【当代記】卯月二十日 亥刻三河国吉田玄蕃気相悪しき由にて則ち無言、子刻俄に死去、去年父玄蕃頭《家清》かくのごとく頓死の体なり、奇特というべし
と記してある。そして今当市大字中八の神明社と赤岩の法言寺とに家清の名の記されてある棟札が保存されているが、いずれもこれは慶長九年のもので中々趣味のあるものである。また家清がこの吉田在城当時のもので、徳川氏の奉行が裏書をしている御油赤坂並びにこの吉田間の路中駄賃を定めた書付が今も尚宝飯郡御油町の林小次郎氏方に保存されているが、これまた頗る面白いものであると思うから、参考のために左に全文を掲げて見よう。
（表）
定路次駄賃の覚
一 こいより赤坂まで荷物壱駄四十貫目に付びた銭十五文同吉田へも五十文の事
一 乗尻一人は十八貫目に定候、並少々のりが気荷成共はかりにかけ右の積を以無遅候様に早々付送可被申事
【左頁】
【欄外】
参陽新報三千九百七十三号附録 （明治四十年一月三十日発行）
【本文】
一 びた銭は永楽に六文立に取引可被成事
右の条々御奉行所より被仰付候間、かくのごとく書付置申者也如件
慶長七暦 奈良や
六月十日 市右衛門（花押）
樽や
三四郎（花押）
こい町中
（裏）
大久保十兵衛（印）
板倉聞右衛門（印）
加藤喜左衛門（印）
伊奈備前守（印）
この定状は当時における駅伝の模様を知ることの参考となるのみならず、鐚銭と永楽銭との差額も分かるので甚だ味わうべきものがあると思う。もっとも奈良屋某、樽屋某とあるのは江戸の問屋で、東海道の駅伝を請け負っているものであると思うが、定状の裏面に伊奈備前守忠次を初め役人の証印があるのは、その当時の行政の様が伺い知れるように思われるので、私は特に趣味を感じた次第である。なお家清忠清父子の系図並びに履歴について寛政重修諸家譜の記事は拠るべきものであると思うから、これを左に抄録する。
【欄外】
豊橋市史談 （松平家清吉田に封せらる） 二百一
英語訳
[Header] Toyohashi City Historical Discussions - (Matsudaira Ieyasu Enfeoffed at Yoshida) - 200
[Main Text]
"...serving in attendance. Naiki's son is the maternal grandson of Matsudaira Kii-no-kami's daughter, so Kii-no-kami insisted that he should inherit the family name. However, Shojiro is already serving in the guard duties, and though this is the case, it was decided to grant him [the inheritance]. He has been managing Tonomo's territory until now, and Shojiro has been granted 5,000 koku in Nishi District and is called Matsudaira Genba-no-suke. Naiki's son is to be assisted by Genba."
Moreover, both Ieyasu and Tadakiyo, father and son, appear to have died what is commonly called sudden death, as recorded in the Sunpu-ki and Todai-ki:
[Sunpu-ki] April 22nd: Tonight it was reported that Matsudaira Genba-no-kami, lord of Yoshida Castle in Mikawa Province, died suddenly yesterday, etc.
[Todai-ki] April 20th: At the hour of the boar, Genba of Yoshida in Mikawa Province felt unwell and became speechless, then suddenly died at the hour of the rat. Last year his father Genba-no-kami [Ieyasu] died suddenly in the same manner - truly extraordinary.
Today, ridge plates bearing Ieyasu's name are preserved at both Shinmei Shrine in Naka-hachi, Oyaza of our city, and at Hogen-ji Temple in Akaiwa. Both date from Keicho 9 and are quite interesting. Also, from when Ieyasu was residing at this Yoshida, there is a document setting transport fees for the route between Goyu-Akasaka and this Yoshida, endorsed by Tokugawa magistrates, which is still preserved at the residence of Mr. Hayashi Kojiro in Goyu-machi, Hoi District. I think this is also quite fascinating, so I will present the full text below for reference:
(Front)
Record of Fixed Transport Fees
- From Koi to Akasaka: for cargo of one pack-horse load of 40 kan weight, 15 mon in worn coins; to Yoshida as well, 50 mon
- One rider is set at 18 kan weight; even small loads should be weighed and sent promptly according to this calculation
[Left Page]
[Header] Sanyo Newspaper No. 3973 Supplement (Published January 30, 1907)
[Main Text]
- Worn coins shall be exchanged at 6 mon per eiraku coin
These articles have been ordered by the magistrate's office, so this document is written as stated above.
Keicho 7th year Naraya
June 10th Ichiemon (seal)
Taruya
Sanshiro (seal)
To Koi-machi
(Back)
Okubo Jubei (seal)
Itakura Kikoemon (seal)
Kato Kizaemon (seal)
Ina Bizen-no-kami (seal)
This regulation document not only serves as reference for understanding the postal system of that time, but also shows the exchange rate between worn coins and eiraku coins, making it quite valuable. The Naraya and Taruya mentioned are probably Edo wholesalers who contracted the Tokaido postal service. The fact that the reverse side bears the official seals of officials including Ina Bizen-no-kami Tadatsugu gives us insight into the administrative practices of that time, which I found particularly interesting. Regarding the genealogy and careers of the father and son Ieyasu and Tadakiyo, I believe the records in the Kansei Revised Genealogies of Various Houses are reliable, so I will excerpt them below.
[Header] Toyohashi City Historical Discussions - (Matsudaira Ieyasu Enfeoffed at Yoshida) - 201