翻刻
【欄外】
豊橋市史談 (松平忠利の移封) 二百六
【本文】
給（たま）ひければ康定（やすさだ）及（およ）び松平与（まつだひらよ）五 右衛門（うえもん）某（それがし）、 大原修理久信（おほはらしゆりひさのぶ）、 酒井善（さかゐぜん）五 左衛門（ざゑもん）某（それがし）、 岡田孫左衛門（をかだまござゑもん）某（それがし）
板倉（いたくら）七 兵衛（ひようゑ）某（それがし）等（ら）なりと答（こた）へ奉（たてまつ）りしに彼等（かれら）は皆（みな）かねてしろしめされしもの共（ども）なりとて別（べつ）に兵士（へいし）を副（そ）
へ給（たま）はず
と云ふ事が書（か）いてあるのである又（ま）た此（この）日（ひ）堺（さかひ）の市人（しじん）柏尾宗具（かしをそうぐ）と云ふものが此（この）吉田（よしだ）に来（きたつ）て此処（こゝ）で家康（いへやす）に謁（えつ）
して大阪（おほさか）及（およ）び堺（さかひ）の情況（ぜうけう）を告（つ）げた事が駿府記（すんぷき）の中（なか）に記（しる）してあるが家忠日記（いへたゞにつき）増補（ぞうほ）などに依（よ）ると此（この）日（ひ）矢張（やはり）蜂（はち）
須賀家政（すかいへまさ）が阿波（あは）から海路（かいろ）を此地（このち）に着岸（ちやくがん）して家康（いへやす）に謁見（えつけん）を請（こ）つたが謁見（えつけん）には及（およ）ばぬから直（す）ぐ江戸（えど）に行（ゆ）け
との事で直（たゞ）ちに江戸（えど）に出立（しゆつたつ）したと云ふ事が記（しる）してあるのである
而（しか）して家康（いへやす）は其（その）翌（よく）十六日に岡崎（をかざき）に着（ちやく）し漸次（ぜんじ）西上（せいじよう）して廿三日には京都（けうと）の二 条城（じようじよう）に入（い）つたのであるが将軍（せうぐん）
《割書：軍隊供給に｜関する制法》 秀忠（ひでたゞ）も亦（ま）たイヨ〳〵西上（せいじよう）することとなつて此（この）十月の十八日 幕府（ばくふ）から沿道（えんどう）諸駅（しよえき）に向（むか）つて軍隊供給（ぐんたいけうきう）に関（くわん）する
制法（せいはふ）を出（いだ）したのである其（その）中（なか）で御油町（ごゆまち）に向（むか）つて発（はつ）せられた当時（たうじ）の文書（ぶんしよ）が幸（さいはひ）に前（まへ）にも申述（もうしの）べた林小次郎（はやしこじらう）
氏（し）の処に遺（のこ）つて居（を）るのであるモツトモ之（これ）と略（ほ）ぼ同文（どうぶん）のものが杉浦文書（すぎうらぶんしよ）《割書：遠｜江》として大日本史料（だいにつぽんしれう）の同日（どうじつ）の条（くだり）
に載（の）せられてあるのみならず此（この）御油町（ごゆまち）に当（あたつ）てたるものも御庫本古文書纂（みくりほんこぶんしよさん）の中（なか）に載（の）せられてあると記（しる）し
てあるが実（じつ）は其（その）原本（げんぽん）が前（まへ）に申述（もうしの）ぶる如（ごと）く林氏（はやしし）に現存（げんぞん）して居（を）ることであるから今（いま）其（その）全文（ぜんぶん）を左（さ）に掲（かゝ）ぐることと
する
林文書 今度（こんど）御陣（おんぢん）ニ付（つい）而 米大豆（こめだいづ）ぬかわら薪（たきゞ）雑事（ざつじ）以下（いか）在々（ざい〳〵）へ申触（もうしふれ）道通（みちとほり）へ持出（もちだし）売買（ばい〳〵）いたし諸人（しよじん）ことかけ候はぬ
やうに可申付事（もうしつけべくこと）
一 御陣衆（おんぢんしゆう）宿賃（やどちん）の儀（ぎ）壱人ニ付而（ついて）鐚（びた）二 文（もん）馬（うま）壱 疋（ぴき）ニ鐚（びた）六 文（もん）但（たゞし）陣衆（ぢんしゆう）自分（じぶん）の薪（たきゞ）を焼候（やきそろ）ハヽ宿賃（やどちん）者（は）有間（ありま）しく事（こと）
一 代物（だいもつ）よりひきの儀（ぎ）此（この）以前（いぜん）如法度（はふとのごとく）可申付候事（もうしつけべくそろこと）外（ほか）よりまし取沙汰（とりさた）〇 可有其心得事（そのこゝろえあるべきこと）
【欄外】
豊橋市長大口喜六氏は其該博なる智識と不尽の精力傾け豊橋市史編纂に従ふこと一年有余、今や其稿略ぼ成るに際
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
【左頁】
【欄外】
此の豊橋市史談は毎周一回(火曜日)に発行し参陽新報読者諸君に進呈す
【本文】
一 在々（ざい〳〵）へ申触（もうしふれ）道通（みちとほ）りへ馬（うま）を出（いだ）し駄賃馬（だちんうま）御陣衆（おんぢんしゆう）事欠候（ことかきそうろ）はぬ様（やう）に可申付候（もうしつくべくそろ）陣衆（ぢんしゆう）馬無之候（うまこれなくそうろ）とて追返（おひかへ）し
候共（そろとも）前々（ぜん〳〵）ゟ御（おん）さための所（ところ）にて次其（つぎそれ）ゟとをし申（もうし）ましく候たとへ馬草臥候共（うまくたぶれそろとも）御定（おんさだめ）の所（ところ）迄（まで）は荷物（にもつ）つかへ
候はぬ様（やう）に駄賃付可申候（だちんつけもうすべくそろ）駄賃銭（だちんせん）前々（ぜん〳〵）御定（おんさだめ）のことくたるべく候（そろ）以上（いじよう）
十月十八日
土大炊(印)
安対馬(印)
酒備後守(印)
酒雅樂頭(印)
ご い
庄 屋 年 寄 中
右（みぎ）の内（うち）で土大炊（どおゝゐ）は土井大炊頭利勝（どゐおゝゐのかみとしかつ）、 安対馬（あんたじま）は安藤対馬守重信（あんどうたじまかみしげのぶ）、 酒備後守（さけびんごのかみ）は酒井忠利（さかゐたゞとし）、 酒雅樂頭（さかゐうたのかみ）は酒井（さかゐ）
忠世（たゞよ）で孰（いづ）れも当時（たうじ）幕政（ばくせい）を統括（とうかつ）して居（を）つた人々であるが此（この）外（ほか）にも尚（な）ほ軍令（ぐんれい）を頒（わか）ち制法（せいはふ）を榜示（はうじ）したのであ
秀忠の出発 る其（その）間（あひだ）に関東（くわんとう）の後事（こうじ）をも処分（しよぶん）し終（おは）つたので秀忠（ひでたゞ）は二十三日に兵（へい）五万余人を率（ひき）ゐて江戸（えど）を発（はつ）し此（この）吉田（よしだ）に
は廿九日に着（ちやく）したのであるが之（これ）も亦（ま）た行（こう）を急（いそ）いで十月の十日に伏見城（ふしみじよう）に入（い）つたのである当時（たうじ）大阪方（おほさかがた）に
あつては大野治長（おほのはるなが）などが先（ま）づ参謀（さんばう）の位置（ゐち）で頻（しき）りに檄（げき）を四 方（はう）に伝（つた）へて太閤恩顧（たいかうおんこ）の人々を招（まね）いたのである
が只（たゞ）真田幸村（さなだゆきむら）、 後藤基次（ごとうもとつぐ）位（ぐらゐ）の外（ほか）は孰（いづ）れも浪士（らうし）ばかりで之（これ）と云ふ大名（だいみよう）には応（おう）ずるものはなかつたのであ
る併（しか）し之（これ）等（ら）の人々が死（し）を期（き）して天下（てんか）の名城（めいじよう）に楯籠（たてこも）つた事であるから如何（いか）に家康（いへやす）、 秀忠（ひでたゞ）が百三十万の寄（よせ）
手（て）で攻（せ）めても容易（ようい）には抜（ぬ）く訳（わけ）にいかなかつた事と思（おも）はれる蓋（けだ）し家康（いへやす）は十一月の十五日に二 条城（じようじよう）を発（はつ）し
【欄外】
豊橋市史談 (松平忠利の移封) 二百七
現代語訳
【欄外】
豊橋市史談 （松平忠利の移封） 二百六
【本文】
給うたところ、康定及び松平与五右衛門某、大原修理久信、酒井善五左衛門某、岡田孫左衛門某、板倉七兵衛某等なりと答え奉ったところ、彼らは皆かねてよく知られた者どもなりとて、別に兵士を副えることはなかった
ということが書いてある。またこの日、堺の市人柏尾宗具という者がこの吉田に来て、ここで家康に謁見して大阪及び堺の情況を告げたことが『駿府記』の中に記してあるが、『家忠日記増補』などによると、この日やはり蜂須賀家政が阿波から海路をこの地に着岸して家康に謁見を請うたが、謁見には及ばぬからすぐ江戸に行けとのことで、直ちに江戸に出立したということが記してある。
そして家康はその翌十六日に岡崎に着き、漸次西上して二十三日には京都の二条城に入ったのであるが、将軍秀忠もまたいよいよ西上することとなって、この十月の十八日、幕府から沿道諸駅に向って軍隊供給に関する制法を出したのである。《軍隊供給に関する制法》その中で御油町に向って発せられた当時の文書が幸い前にも申し述べた林小次郎氏の処に遺っているのである。もっともこれとほぼ同文のものが杉浦文書《遠江》として『大日本史料』の同日の条に載せられてあるのみならず、この御油町に当てられたものも『御庫本古文書纂』の中に載せられてあると記してあるが、実はその原本が前に申し述べるように林氏に現存していることであるから、今その全文を左に掲げることとする。
林文書 今度御陣につき米大豆糠藁薪雑事以下在々へ申し触れ道通りへ持ち出し売買いたし諸人事欠け候わぬように申し付けるべきこと
一 御陣衆宿賃の儀一人につき鐚二文馬一疋に鐚六文但し陣衆自分の薪を焼き候わば宿賃は有るまじきこと
一 代物よりひきの儀この以前法度の如く申し付けるべく候こと外よりまし取沙汰可有其心得事
【欄外】
豊橋市長大口喜六氏はその該博なる知識と不尽の精力を傾け豊橋市史編纂に従うこと一年有余、今やその稿ほぼ成るに際
【左頁】
【欄外】
この豊橋市史談は毎週一回（火曜日）に発行し参陽新報読者諸君に進呈す
【本文】
一 在々へ申し触れ道通りへ馬を出し駄賃馬御陣衆事欠け候わぬように申し付けるべく候陣衆馬これなく候とて追い返し候とも前々より御定めの所にて次それより通し申すまじく候たとえ馬草臥れ候とも御定めの所までは荷物つかえ候わぬように駄賃付け申すべく候駄賃銭前々御定めの如くたるべく候以上
十月十八日
土大炊（印）
安対馬（印）
酒備後守（印）
酒雅楽頭（印）
御油
庄屋年寄中
右の内で土大炊は土井大炊頭利勝、安対馬は安藤対馬守重信、酒備後守は酒井忠利、酒雅楽頭は酒井忠世で、いずれも当時幕政を統括していた人々であるが、この外にも尚軍令を頒ち制法を掲示したのである。
秀忠の出発 その間に関東の後事をも処分し終ったので、秀忠は二十三日に兵五万余人を率いて江戸を発し、この吉田には二十九日に着したのであるが、これもまた行を急いで十一月の十日に伏見城に入ったのである。当時大阪方にあっては大野治長などが先ず参謀の位置で頻りに檄を四方に伝えて太閤恩顧の人々を招いたのであるが、ただ真田幸村、後藤基次位の外はいずれも浪士ばかりで、これという大名には応ずるものはなかったのである。しかしこれ等の人々が死を期して天下の名城に楯籠ったことであるから、いかに家康、秀忠が百三十万の寄せ手で攻めても容易には抜く訳にいかなかった事と思われる。けだし家康は十一月の十五日に二条城を発し
【欄外】
豊橋市史談 （松平忠利の移封） 二百七
英語訳
**Toyohashi City Historical Discourse** (The Transfer of Matsudaira Tadatoshi) 206
**Main Text**
When asked this, he replied that they were Yasusada, Matsudaira Yogoemon [name withheld], Ōhara Shuri Hisanobu, Sakai Zengozaemon [name withheld], Okada Magoemon [name withheld], and Itakura Shichibē [name withheld]. Since these were all well-known men, no additional soldiers were provided.
This is what was written. Also on this day, a merchant from Sakai named Kashio Sōgu came to Yoshida and met with Ieyasu here to report on conditions in Osaka and Sakai, as recorded in the "Sunpu-ki" (Records of Sunpu). According to the "Ietada Nikki Zōho" (Supplemented Diary of Ietada) and other sources, on this same day Hachisuka Iemasa arrived at this location by sea from Awa and requested an audience with Ieyasu, but was told there was no need for an audience and to proceed directly to Edo, whereupon he immediately departed for Edo.
Ieyasu arrived in Okazaki on the following 16th day, gradually proceeded westward, and entered Nijō Castle in Kyoto on the 23rd. Shōgun Hidetada also finally began his westward journey, and on October 18th, the bakufu issued regulations concerning military supply to various post stations along the route. {Regulations concerning military supply} Among these, the document issued to Goyu-machi is fortunately preserved at the residence of Hayashi Kojirō, whom I mentioned earlier. Although a document of nearly identical content is included in the "Sugiura Documents" {Tōtōmi} in the entry for the same date in "Dai Nihon Shiryō," and the one addressed to Goyu-machi is also said to be included in "Mikura-hon Kobunsho-san," the original actually still exists with the Hayashi family as mentioned before, so I will present the full text below.
Hayashi Document: Regarding the current military campaign, rice, soybeans, bran, straw, firewood and other miscellaneous items should be announced to all villages and brought out to the roadways for sale so that all people will not want for anything.
1. Regarding lodging fees for military personnel: 2 mon in copper coins per person, 6 mon in copper coins per horse. However, if the military personnel burn their own firewood, no lodging fee shall be charged.
1. Regarding requisitions in lieu of payment, this should be enforced as prohibited before, and care should be taken regarding outside interference and discussion.
**Left Page**
**Margin:** This Toyohashi City Historical Discourse is published once weekly (Tuesday) and presented to readers of Sanyo Shimbun
**Main Text**
1. Villages should be notified to provide horses for transportation along the roadways so that military personnel will not lack for anything. Even if military personnel have no horses and are turned away, they should not be refused passage from the previously designated stations. Even if horses become exhausted, pack horse fees should be arranged so that baggage does not become delayed up to the designated location. Pack horse fees should be as previously established. The above.
October 18th
Do Ōi (seal)
An Tsushima (seal)
Sake Bingo-no-kami (seal)
Sake Utanokami (seal)
Goyu
Village Headmen and Elders
Among these, Do Ōi refers to Doi Ōi-no-kami Toshikatsu, An Tsushima to Andō Tsushima-no-kami Shigenobu, Sake Bingo-no-kami to Sakai Tadatoshi, and Sake Utanokami to Sakai Tadayo, all of whom were controlling bakufu administration at the time. In addition to this, military orders were distributed and regulations posted.
Hidetada's Departure: During this time, affairs in Kantō were also settled, so Hidetada departed Edo on the 23rd leading over 50,000 troops, arriving at Yoshida on the 29th. He too hastened his march and entered Fushimi Castle on November 10th. At this time on the Osaka side, Ōno Harumaga and others first took positions as staff officers and frequently sent proclamations in all directions to summon those who had received favors from the Taikō. However, aside from Sanada Yukimura and Gotō Mototsugu, they were all masterless samurai, and no daimyo of note responded. Nevertheless, since these men fortified themselves in the famous castle of the realm, prepared to die, it seems that no matter how Ieyasu and Hidetada attacked with 1.3 million besieging troops, it would not be easy to capture. Indeed, Ieyasu departed Nijō Castle on November 15th
**Margin:** Toyohashi City Historical Discourse (The Transfer of Matsudaira Tadatoshi) 207