翻刻
【欄外】
豊橋市史談 (信祝の人物並に事蹟の一班) 二百九十二
【本文】
一番添番 鋤柄與一右衛門 二番添番 寺尾理太夫 吉田藤蔵
田沼平吉 柏木徳兵衛 清水彌五太夫
平嶋七兵衛 庄司幾右衛門 若原九郎兵衛
山本半右衛門 今村十五郎
右一組之事内ニテ食代泊等仕三人程宛不明様相勤可申候尤右之内ニテ鍵番も不相勤候
一番所明置出入心付胡乱なるもの一切通すへからす上之間ニ罷有窓之簾より通之者見透し可申候見
へ候所へ出居候には不及候事
一同足軽番所足軽四人食代ともに可相勤候大門昼夜共に錠かけ鍵は大番所に可指置候昼之内は潜明
置夜は潜も仕廻鍵は大番所に可指置候尤本丸番所同前之法度書張置可申候事
一帯曲輪新番所足軽四人食代共に帯曲輪へ入候口常に錠おろし置可申候川筋帯曲輪も見へ候番所に
候間両様とも胡乱なる事も候哉常に心懸見可申候
一本丸両裏口冠木門帯曲輪入口同埋門同埋門金閑丸門同所木戸二丸西之門三丸埋門右之所々常に錠
おろし鍵は大番所に可指置候右所々之鍵月番之者頭封印ニテ指置之入用之節は封を切候テ仕廻候
節は又如元月番之者頭封印ニテ可指置候
一本丸新口昼夜共に錠懸置廻り之節は可明之外之錠は常ニおろさす鍵は月番之者頭封し置大番所に
可指置之金閑丸木戸潜外之錠もおろし置鍵は是又月番之者頭印封にて大番所に可指置所々犬走え
出候口之錠尤おろし急に明候用も無之候付テ鍵は増井岡右衛門宿ニ可指置候関谷口之鍵も同前ニ
可心得候
【欄外】
発行兼印刷所豊橋市紺屋町四十八番戸参陽印刷合資会社 編輯人中西謙三 発行兼印刷人久野□吉
【左頁】
【欄外】
参陽新報四千百六十七号附録 (大正元年九月十七日発行)
【本文】
一二丸裏門番留守中番人不入門は潜共ニしめ置尤右之鍵月番之者頭印封にて二丸侍番所ニ可指置候
一城米蔵番置附番弐人
一三丸大手足軽番所足軽四人食代共ニ但門錠之事二丸表門同意に相心得鍵は二丸侍番所ニ可指置候
一三丸米蔵只今之通置附番人可指置候
一川毛門昼夜共ニしめ置鍵は二丸侍番所ニ指置月番之者頭封印可仕候番人は四人指置食代ともに仕
可申候
一門天王口しめ切大鼓之もの指置之足軽不及指置候鍵は二丸侍番所に指置月番之者頭印封可仕候
一大手外天王口本町口曲尺手口両町口神明口常々之通可相心得候
一柳生門足軽四人新規に指置之食代共に可為仕候
一新町口置附番人弐人
一外飽海口置附番人弐人
一内飽海口置附番人四人内弐人宛不明様可為仕候
一入道淵より関谷口曲輪之角迄用之外泊船一切懸置へからす只今迄泊り候船も相見へ候向後右之通
無之様に可仕候寄々役人共改可申候
定
此札場より下之札場迄之内夜中一切船懸へからさるもの也
午七月 日
右之通札ニ書上は入道淵川下は関谷口之角ニ建可申候尤下々方ニ建候札は此札場より上之札場迄と
【欄外】
豊橋市史談 (信祝の人物並に事蹟の一般) 二百九十三
現代語訳
【欄外】
豊橋市史談（信祝の人物並びに事蹟の一班） 二百九十二
【本文】
一番添番 鋤柄與一右衛門 二番添番 寺尾理太夫 吉田藤蔵
田沼平吉 柏木徳兵衛 清水彌五太夫
平嶋七兵衛 庄司幾右衛門 若原九郎兵衛
山本半右衛門 今村十五郎
右一組の事、内にて食事代・泊等仕り、三人程ずつ不明のよう相勤め申すべし。もっとも右の内にて鍵番も相勤めず
一、番所明け置き出入り心付け、胡乱な者一切通すべからず。上の間に罷り有り、窓の簾より通りの者見透し申すべし。見える所へ出居るには及ばざること
一、同足軽番所 足軽四人 食事代ともに相勤むべし。大門昼夜とも錠かけ、鍵は大番所に指し置くべし。昼の内は潜り明け置き、夜は潜りも仕舞い、鍵は大番所に指し置くべし。もっとも本丸番所同前の法度書張り置き申すべきこと
一、帯曲輪新番所 足軽四人 食事代とも。帯曲輪へ入る口常に錠下ろし置き申すべし。川筋帯曲輪も見える番所にて候間、両様とも胡乱なることも候や、常に心掛け見申すべし
一、本丸両裏口・冠木門・帯曲輪入口・同埋門・同埋門金閑丸門・同所木戸・二丸西の門・三丸埋門 右の所々常に錠下ろし、鍵は大番所に指し置くべし。右所々の鍵、月番の者頭封印にて指し置き、入用の節は封を切りて、仕舞い候節はまた元の如く月番の者頭封印にて指し置くべし
一、本丸新口 昼夜とも錠懸け置き、廻りの節は明くべし。外の錠は常に下ろさず、鍵は月番の者頭封し置き、大番所に指し置くべし。金閑丸木戸潜り外の錠も下ろし置き、鍵はこれまた月番の者頭印封にて大番所に指し置き、所々犬走へ出る口の錠もっとも下ろし、急に明く用も無きにつき、鍵は増井岡右衛門宿に指し置くべし。関谷口の鍵も同前に心得るべし
【欄外】
発行兼印刷所 豊橋市紺屋町四十八番戸 参陽印刷合資会社 編輯人 中西謙三 発行兼印刷人 久野□吉
【左頁】
【欄外】
参陽新報四千百六十七号附録（大正元年九月十七日発行）
【本文】
一、二丸裏門番 留守中番人入れず、門は潜りとも閉め置き、もっとも右の鍵月番の者頭印封にて二丸侍番所に指し置くべし
一、城米蔵番 置附番二人
一、三丸大手足軽番所 足軽四人 食事代とも 但し門錠のこと二丸表門同意に相心得、鍵は二丸侍番所に指し置くべし
一、三丸米蔵 只今の通り置附番人指し置くべし
一、川毛門 昼夜とも閉め置き、鍵は二丸侍番所に指し置き、月番の者頭封印仕るべし。番人は四人指し置き、食事代とも仕り申すべし
一、門天王口 閉め切り、大鼓の者指し置き、足軽指し置くに及ばず。鍵は二丸侍番所に指し置き、月番の者頭印封仕るべし
一、大手外・天王口・本町口・曲尺手口・両町口・神明口 常々の通り相心得るべし
一、柳生門 足軽四人 新規に指し置き、食事代とも仕るべし
一、新町口 置附番人二人
一、外飽海口 置附番人二人
一、内飽海口 置附番人四人 内二人ずつ不明のよう仕るべし
一、入道淵より関谷口曲輪の角まで、用の外泊船一切懸け置くべからず。只今まで泊まり候船も相見え候、向後右の通り無きよう仕るべし。寄々役人共改め申すべし
定
この札場より下の札場までの内、夜中一切船懸けるべからざるものなり
午七月 日
右の通り札に書き、上は入道淵、川下は関谷口の角に建て申すべし。もっとも下々方に建て候札は「この札場より上の札場まで」と
【欄外】
豊橋市史談（信祝の人物並びに事蹟の一般） 二百九十三
英語訳
**Margin:**
Toyohashi City Historical Discourse (Nobutoki's Character and Some of His Achievements) 292
**Main Text:**
First shift additional guards: Sukigara Yoichirōemon
Second shift additional guards: Terao Ritadayū, Yoshida Tōzō, Tanuma Heikichi, Kashiwagi Tokubē, Shimizu Yagotadayū, Hirashima Shichibē, Shōji Ikuemon, Wakahara Kurōbē, Yamamoto Han'emon, Imamura Jūgorō
Regarding the above group, they shall take meals and lodging within, with about three men maintaining constant vigilance. However, key guard duty shall not be performed by those mentioned above.
1. The guardhouse shall be kept open for entry and exit observation; no suspicious persons shall be allowed passage. Remaining in the upper room, one shall observe passersby through the window blinds. There is no need to position oneself in visible locations.
1. Same foot soldier guardhouse: Four foot soldiers with meal allowances. The main gate shall be locked day and night, with keys kept at the main guardhouse. During daylight, the side entrance shall remain open; at night the side entrance shall also be closed, with keys kept at the main guardhouse. The same prohibition notices as at the main compound guardhouse shall be posted.
1. Belt enclosure new guardhouse: Four foot soldiers with meal allowances. The entrance to the belt enclosure shall always be kept locked. Since this guardhouse overlooks both the river area and the belt enclosure, constant vigilance must be maintained for any suspicious activities in both areas.
1. Both rear entrances of the main compound, crown gate, belt enclosure entrance, same buried gate, same buried gate Kinkan circular gate, same location wooden gate, second compound west gate, third compound buried gate: All these locations shall always be locked, with keys kept at the main guardhouse. Keys for these locations shall be kept with seal stamps by the monthly duty officer head, and when needed, the seal shall be broken; when finished, they shall again be kept with seal stamps by the monthly duty officer head as before.
1. Main compound new entrance: Locked day and night, to be opened during patrol rounds. Other locks shall not be routinely lowered; keys shall be sealed by the monthly duty officer head and kept at the main guardhouse. Keys for the Kinkan circular wooden gate side entrance external locks shall also be kept with seal stamps by the monthly duty officer head at the main guardhouse. Keys for entrances to various dog runs shall definitely be lowered, and since there is no urgent need to open them, keys shall be kept at Masui Okaemon's residence. Keys for Sekitani entrance shall be handled in the same manner.
**Margin:**
Publisher and printing office: Toyohashi City Konyamachi 48, San'yō Printing Company; Editor: Nakanishi Kenzō; Publisher and printer: Kuno [?]kichi
**Left Page:**
**Margin:**
San'yō Shinpō No. 4167 supplement (published September 17, Taishō 1 [1912])
**Main Text:**
1. Second compound rear gate guard: During the lord's absence, no guard personnel shall enter; both the gate and side entrance shall be kept closed. Keys shall be kept at the second compound samurai guardhouse with seal stamps by the monthly duty officer head.
1. Castle rice storehouse guard: Two stationed guards
1. Third compound main entrance foot soldier guardhouse: Four foot soldiers with meal allowances. However, regarding gate locks, the same procedures as the second compound front gate shall be observed, with keys kept at the second compound samurai guardhouse.
1. Third compound rice storehouse: Stationed guard personnel shall be assigned as at present.
1. Kawage Gate: Closed day and night, keys kept at the second compound samurai guardhouse with seal stamps by the monthly duty officer head. Four guards shall be stationed with meal allowances.
1. Gate Tennō entrance: Completely closed, with drum personnel stationed; foot soldiers need not be stationed. Keys kept at the second compound samurai guardhouse with seal stamps by the monthly duty officer head.
1. Main entrance exterior, Tennō entrance, Honmachi entrance, carpenter's square entrance, both town entrances, Shinmei entrance: Shall be handled as usual.
1. Yagyū Gate: Four foot soldiers newly stationed with meal allowances.
1. Shinmachi entrance: Two stationed guards
1. Outer Akumi entrance: Two stationed guards
1. Inner Akumi entrance: Four stationed guards, with two maintaining constant vigilance
1. From Nyūdō Fuchi to the corner of Sekitani entrance enclosure: No boats shall be moored except for official business. Boats currently moored there are observed; henceforth this shall not occur. Various officials shall conduct inspections.
**Regulations**
Within the area from this sign post to the lower sign post, no boats shall be moored during nighttime.
7th month of the Horse year, [day]
The above shall be written on signs, erected upstream at Nyūdō Fuchi and downstream at the corner of Sekitani entrance. Signs erected in the lower areas shall read "from this sign post to the upper sign post"
**Margin:**
Toyohashi City Historical Discourse (Nobutoki's Character and General Achievements) 293