翻刻
【欄外】
豊橋市史談 (大坂在府中の吉田藩と山本速夫) 五百五十八
【本文】
故難有可存夫ゟ直様陣屋え火を懸焼払桜井寺え一同引立跡に両三人残居何歟談候様子御座候旨羽田
十左衛門内海多次郎相越私病中ニ付家来え申述引取申候依之荒増之処不取敢此段申上候以上
○
奉願口上之覚
一今般京都中山前侍従殿と申御方多人数引連和州五條御役所を焼払及乱妨其後昨廿二日夜七ツ時頃
右中山殿使者と号上下四拾人火縄付鉄炮拾丁抜身鎗十筋を為持高野山え登山宿所頼出ルニ付商人
宿弐軒申付置使節之趣意承り候所別紙写之通袖腔を以申出且口上ニテ将軍家え荷膽仕候哉天朝え
御味方仕候哉若揶身命天朝え御味方不致於而者忽一山焼払厳被申聞返答次第直様刃傷ニも可及勢
ニ付僧侶之身分差当致方も無之先先方申分ニ相順候得共此侭捨置候てハ追々大勢ニ相成固乱之端
にも可相成儀と奉存候何卒急卒之御手当被下度奉願上候以上
高野山学侶
八 月 集 議 中
御 城 代
松 平 伊 豆 守 様
御 役 人 中
尚（なほ）此（この）十津川（とつがは）一 件（けん）に就（つい）ては其（その）鎮定（ちんてい）に至（いた）るまで大阪城代（おほさかじようだい）は終始（しうし）関係（くわんけい）があつたものでそれ等（ら）これ等（ら）で吉田藩（よしだはん）
に於（おい）ては増兵（ぞうへい）を召集（せうしふ）して急変（きふへん）に備（そな）ふる必要（ひつえう）があると云（い）ふので国元（くにもと）から数々（しば〴〵）其（その）召集（せうしふ）を行（おこな）つたが御承知（ごせうち）の
山本速夫 山本速夫（やまもとはやを）が此（この）召（めし）に応（おう）じて大阪（おほさか）に出（いで）たのは文久（ぶんきう）三 年（ねん）の五月であつたのであるソコで此（この）山本速夫（やまもとはやを）に就（つい）て少（すこ）
【欄外】
豊橋市長大口喜六氏は其該博なる智識と不尽の精力傾け豊橋市史編纂に従ふこと一年有余、今や其稿略ぼ成るに際
【左頁】
【欄外】
此の豊橋市史談は毎周一回(火曜日)に発行し参陽新報読者諸君に進呈す
【本文】
しく申述（もをしの）べて置（お）きたいと思（おも）ふのであるが元来（がんらい）速夫（はやを）と云（い）ふ人（ひと）は吉田藩士（よしだはんし）で代々（だい〴〵）の撃釼家（げきけんか）である父（ちゝ）を亀井（かめゐ）
六五 左衛門（ざゑもん）と云（い）つて之（これ）も撃釼（げきけん）を以（もつ）て吉田藩（よしだはん）に仕（つか）へた人（ひと）であるが速夫（はやを）は初（はじ）め姓名（せいめい）を亀井（かめゐ）孫（まご）六と云（い）ひ速夫（はやを）
は其（その）諱（いみな）であつたのである生（うま）れは文政（ぶんせい）八 年（ねん）十二月廿日で頗（すこぶ）る磊落（らいらく）不羈（ふき）とも云（い）ふべき性行（せいかう）であつたが少年（せうねん）
の頃（ころ）から羽田野敬雄（はだのたかを）に就（つい）て国典（こくてん）を学（まな）び兼（かね）て和歌（わか）を善（よ）くしたのである而（しか）して此（この）大阪（おほさか）に出（で）た時（とき）は恰（あたか）も三十
九 歳（さい）の時（とき）であるが当時（たうじ）彼（かれ）は全（まつた）く勤王（きんわう）の志想（しさう）を以（もつ）て満（み）ちて居（を）つたのである即（すなは）ち当時（たうじ）の書簡（しよかん）等（とう）に拠（よ）つて見（み）
るも実（じつ）に何等（なんら）の政略（せいりやく）も何等（なんら）の野心（やしん）をも交（まじ）へぬ誠（まこと）に清浄無垢（せいじやうむく）にして衷心（ちうしん）よりの勤王家（きんわうか）とは之等（これら）の人（ひと）であ
ると思（おも）はるゝのである之（これ）も其（その）因（よつ）て来（きた）りし処（ところ）は其（その）師（し）たり友（とも）たる羽田野敬雄（はたのたかを）等（ら）の感化（かんくわ）が大（おほい）に与（あづか）つて力（ちから）あり
しものと確信（かくしん）せらるゝのであるが先（ま）づ彼（かれ）が藩命（はんめい）によりて大阪（おほさか）に下（くだ）る途中（とちう）から吉田（よしだ）にある其（その）親戚（しんせき）亀井（かめゐ）六
郎治（らうぢ）に寄（よ）せた書簡（しよかん）を左（さ）に掲載（けいさい）したいと思（おも）ふ
一筆啓上仕候追々向暑之節ニ御座候得共彌御安康被成御勤珍喜之御儀ニ奉存候次ニ拙義道中無障定
日着阪廿四日ゟ差扣慥ニ被仰付申候扨また其表逗留中ハ段々御厚情殊ニ御馳走被成下難有義ニ奉存
候
一此度ハ瀬田川の蛍一見いたし宇治川上へ罷出喜撰峠越し宇治の里へ罷出彼の宇治はし平等院また
朝日山兎道雅郎子御墓訪し其ゟ伏見の駅に出て右近辺の陵も訪し申可心得ニ候へ共何分七ツ頃ニ
も相成候へハしはし休ミ夜な〳〵着阪いやし申候
伏見ニて
くれ竹のしはし伏見の夢のまも
下りたてたる世をなけくかな
【欄外】
豊橋市史談 (大坂在府中の吉田藩と山本速夫) 五百五十九
現代語訳
【欄外】
豊橋市史談（大阪在府中の吉田藩と山本速夫） 五百五十八
【本文】
故有り難く存じますと、それより直様陣屋へ火を掛け焼き払い、桜井寺へ一同引き立て、跡に両三人残りおり何か談じている様子がございます旨、羽田十左衛門内海多次郎が相越し、私病中につき家来へ申し述べ引き取り申しました。これにより荒増のところ取り敢えずこの段申し上げます。以上
願い奉る口上の覚
一、今般京都中山前侍従殿と申すお方が多人数引き連れ和州五条お役所を焼き払い乱妨に及び、その後昨二十二日夜七つ時頃、右中山殿使者と号し上下四十人、火縄付き鉄砲十丁、抜き身槍十筋を持たせ高野山へ登山、宿所を頼み出るにつき商人宿二軒申し付け置き、使節の趣意承りましたところ別紙写しの通り、袖口をもって申し出で、かつ口上にて将軍家へ荷担仕るか天朝へお味方仕るか、もし貴身命天朝へお味方致さない於いては忽ち一山焼き払うと厳しく申し聞かせ、返答次第直様刃傷にも及ぶべき勢いにつき、僧侶の身分差し当たり致し方もなく、先ず先方申し分に相順いましたが、このまま捨て置いては追々大勢になり、固より乱の端にもなるべき儀と存じ奉ります。何卒急卒のお手当て下され度く願い奉ります。以上
高野山学侶
八月 集議中
お城代
松平伊豆守様
お役人中
なおこの十津川一件については、その鎮定に至るまで大阪城代は終始関係があったもので、それ等これ等で吉田藩においては増兵を召集して急変に備える必要があるということで、国元から数々その召集を行ったが、ご承知の山本速夫がこの召しに応じて大阪に出たのは文久三年の五月であったのである。そこでこの山本速夫について少
【欄外】
豊橋市長大口喜六氏はその該博なる知識と不尽の精力を傾け豊橋市史編纂に従うこと一年有余、今やその稿略ぼ成るに際
【左頁】
【欄外】
この豊橋市史談は毎週一回（火曜日）に発行し参陽新報読者諸君に進呈す
【本文】
しく申し述べて置きたいと思うのであるが、元来速夫という人は吉田藩士で代々の撃剣家である。父を亀井六五左衛門といってこれも撃剣をもって吉田藩に仕えた人であるが、速夫は初め姓名を亀井孫六といい、速夫はその諱であったのである。生まれは文政八年十二月二十日で頗る磊落不羈とも言うべき性行であったが、少年の頃から羽田野敬雄について国典を学び兼ねて和歌を善くしたのである。そしてこの大阪に出た時は恰も三十九歳の時であるが、当時彼は全く勤王の志想をもって満ちていたのである。即ち当時の書簡等によって見るも実に何等の政略も何等の野心をも交えぬ誠に清浄無垢にして衷心よりの勤王家とはこれ等の人であると思われるのである。これもその因って来たりし処はその師たり友たる羽田野敬雄等の感化が大いに与って力ありしものと確信されるのであるが、先ず彼が藩命によりて大阪に下る途中から吉田にあるその親戚亀井六郎治に寄せた書簡を左に掲載したいと思う。
一筆啓上仕り候。追々向暑の節にございますが、いよいよご安康になられお勤め珍重喜ばしきご儀に存じ奉ります。次に拙義道中無障定日着阪二十四日より差し控え慥かに仰せ付けられ申し候。さてまたその表逗留中は段々ご厚情殊にご馳走成され下され有り難き義に存じ奉り候。
一、この度は瀬田川の蛍一見いたし宇治川上へ参り出で喜撰峠越し宇治の里へ参り出で、かの宇治橋平等院また朝日山兎道雅郎子のお墓を訪ね、それより伏見の駅に出てその近辺の陵も訪ねし申すべき心得にありますが、何分七つ時頃にもなりましたのでしばし休み、夜なな着阪いたし申し候。
伏見にて
くれ竹のしばし伏見の夢の間も
下り立てたる世を嘆くかな
【欄外】
豊橋市史談（大阪在府中の吉田藩と山本速夫） 五百五十九
英語訳
**Margin:**
Toyohashi City Historical Discourse (Yoshida Domain During Its Residence in Osaka and Yamamoto Hayao) 558
**Main Text:**
they expressed gratitude, then immediately set fire to the magistrate's compound and burned it down, led everyone to Sakurai Temple, left two or three people behind who seemed to be discussing something. Hada Jūzaemon and Uchiumi Tajirō came over, but since I was ill, I had my retainer report this and withdrew. Therefore, I hastily report these rough details. End.
Record of Petition
1. Recently, a person called former Minister Nakayama from Kyoto, leading many men, burned down the Yamato Gojō magistrate's office and engaged in violence. Afterward, yesterday on the 22nd around the seventh hour of night, claiming to be Nakayama's messenger, forty men in formal dress carrying ten matchlock rifles and ten drawn spears climbed Mount Kōya, requesting lodging. We assigned them two merchant inns and heard their mission's purpose. As shown in the attached copy, they made their demands through formal channels and also stated orally whether we would support the Shogun's house or the Imperial court. If we did not support the Imperial court with our lives, they would immediately burn down the entire mountain, they declared sternly. Depending on our response, they seemed ready to resort to violence immediately. As clergy, we had no immediate recourse and temporarily complied with their demands, but if left as is, their numbers will gradually increase and this could become the source of major disturbance. We humbly request urgent assistance. End.
Mount Kōya Scholar-Monks
August Assembly
Castle Deputy
Matsudaira Izu-no-kami
Officials
The Osaka castle deputy was consistently involved in this Totsukawa incident until its suppression, and because of these and other matters, Yoshida domain needed to summon additional troops to prepare for sudden changes, so the home domain frequently conducted such mobilizations. The well-known Yamamoto Hayao responded to this summons and came to Osaka in the fifth month of Bunkyū 3 (1863). Here I would like to briefly describe this Yamamoto Hayao.
**Margin:**
Toyohashi Mayor Ōguchi Kiroku has devoted his extensive knowledge and inexhaustible energy to compiling Toyohashi city history for over a year, and now as the manuscript is nearly complete
**Left Page:**
**Margin:**
This Toyohashi City Historical Discourse is published once weekly (Tuesdays) and presented to readers of the Sanyō Newspaper
**Main Text:**
Originally, Hayao was a Yoshida domain samurai from a hereditary swordsmanship family. His father was called Kamei Rokuzaemon, who also served Yoshida domain through swordsmanship. Hayao was initially named Kamei Magoroku, with Hayao being his formal name. He was born on December 20th of Bunsei 8 (1825) and had a rather frank and unrestrained character. From his youth he studied national classics under Hatano Takao and was also skilled in waka poetry. When he came to Osaka, he was exactly thirty-nine years old, and at that time he was completely filled with loyalist aspirations. Indeed, judging from letters and other documents of the time, he appears to have been truly a pure and sincere loyalist from the heart, mixing in no political calculations or personal ambitions whatsoever - such were these people. This undoubtedly came from the great influence of his teacher and friend Hatano Takao and others. First, I would like to present below a letter he sent to his relative Kamei Rokurōji in Yoshida while traveling to Osaka under domain orders.
I respectfully write this letter. Though we are approaching the hot season, I am pleased that you continue in good health and diligent service. As for myself, I traveled without incident and arrived in Osaka on schedule on the 24th, and have been ordered to remain on standby. Also, during my stay there you showed me great kindness and hospitality, for which I am most grateful.
1. This time I observed the fireflies of the Seta River, went up the Uji River, crossed Kisen Pass to Uji village, visited the famous Uji Bridge, Byōdōin Temple, and the tomb of Asahiyama Usagimichi Masaōji, then came out to Fushimi station intending to also visit the nearby imperial mausoleums, but as it had become around seven o'clock, I rested briefly and arrived in Osaka that night.
At Fushimi:
Like bamboo in twilight, even in Fushimi's brief dreams
I lament this world we have descended into
**Margin:**
Toyohashi City Historical Discourse (Yoshida Domain During Its Residence in Osaka and Yamamoto Hayao) 559