豊橋市史談 - 翻刻

翻刻

【欄外】
　　 豊橋市史談　　(大坂在府中の吉田藩と山本速夫)　　　　　　　　　　　　　　　　五百六十四
【本文】
　　　　　　　王大義幕吏悪之欲捕拿君察其機逃走大和追躡甚急乃避之東国会聞有筑波義挙欲往投之抵甲府則既潰
　　　　　　　散転赴中国流寓因伯之間糾合義故欲通謀長藩不果因入京師就薩藩謀臣西郷隆盛請借兵隆盛日時機末
　　　　　　　至且待之君失望去既而聞鷲尾侍従憂国愛士往謁侍従厚遇之与香川敬三藤村四郎田中顕助坂本龍馬大
　　　　　　　橋慎三等俱在白川邸以窺時機盖岩倉公蜜管其事也慶応三年十二月侍従奉　蜜勅率香川敬三等挙兵于
　　　　　　　高野山君為監察充東三番隊長明治元年正月帰于京四月　朝廷命君帰藩閏四月以徴士任内国事務局権
　　　　　　　判事在三河国裁判所又為武蔵国巡察使尋為厳城平民政局掛二季正月任会計官租税司判事二月進鉱山
　　　　　　　司知事十月為鉱山権正十一月叙従七位兼摂若松県大参事若松為旧会津藩治戊辰兵乱巳々凶歉士民流
　　　　　　　離号為難治君臨以恩威民志遂定三年十一月専任大参事明年冬疾不能視事会若松県廃因賜物以賞其功
　　　　　　　五年十一月補石鉄県七等出仕六年宿痾復動就医東京六月補宮内省出仕兼東伏見山階華頂三宮家令蓋
　　　　　　　優旨賜閑職也無幾而疾益劇七年十一月一日歿距生文政八年十二月廿日享年五十葬于谷中天王寺埜域
　　　　　　　配児嶋氏生一男曰速太郎現官宮城始審裁判所君状貌魁偉尚気節幼好読国典常曰生本邦不知国體安能
　　　　　　　弁大義名分傍嗜和歌觸思吟讀往往可踊公余延学者講究内外政理評隲古今人物選善取長必期躬行実践
　　　　　　　洵可尚也頃者親旧相議将標其墓持状来乞余文余嘉君志行為序其梗概係之以銘銘曰
　　　　　　　　忠　精　義　烈　　　夙　懐　杞　憂　　　王　道　中　興　　　宿　志　始　酬
　　　　　　　　天　倘　仮　年　　　成　績　何　云　　　以　賛　聖　化　　　以　奏　殊　勲
　　　　　　　　猗　歟　遺　徳　　　勒　之　貞　珉　　　定　珉　可　磷　　　遺　徳　不　淪
　　　　　　　　　　明治二十三年十月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴族院副議長従二位勲一等伯爵　東久世道禧撰
【欄外】
　　　　発行兼印刷所豊橋市紺屋町四十八番戸参陽印刷合資会社　編輯人中西謙三発行兼印刷人　久野□吉
【左頁】
【欄外】
参陽新報四千六百四十五号附録　　　　　(大正三年四月二十一日発行)
【本文】
　　　　　　尚（なほ）当時（たうじ）此（この）大阪（おほさか）に於（おい）ては定番（じようばん）へ武術稽古（ぶじゆつけいこ）の為（た）め講武所（こうぶしよ）の設（もうけ）があつたが速夫（はやを）は其（その）世話役（せわやく）の一 人（にん）であつたの
能勢辰蔵　　である勿論（もちろん）其（その）頃（ころ）速夫（はやを）はまだ亀井孫（かめゐまご）六と云（い）つて居（を）つたのであるが当時（たうじ）槍術（そうじゆつ）の世話役（せわやく）としては能勢辰蔵（のせたつざう）釼（けん）
《割書：坂部大作　｜森　暁助　》　　術（じゆつ）の世話役（せわやく）としては此（この）速夫（はやを）の外（ほか）に坂部大作（さかべだいさく）、森暁助（もりけうすけ）、酒井省助（さかゐせうすけ）、佐藤常次郎（さとうつねじらう）等（ら）があつたのである其他（そのた）
　　　　　　他藩（たはん）の家来（けらい）でも此（この）世話役（せわやく）をして居（を）つたものがあるが之等（これら）は一々 此処（こゝ）に申述（まをしの）ぶる必要（ひつえう）もあるまいと思（おも）ふ
　　　　　　而（しか）して右（みぎ）申述（まをしの）べた人（ひと）の中（なか）で能勢（のせ）、坂部（さかべ）、森（もり）の如（ごと）きは頗（すこぶ）る斯道（しどう）の達人（たつじん）で中々（なか〳〵）履歴（りれき）のある人々（ひと〴〵）である従（したがつ）
　　　　　　て其（その）伝記（でんき）は追々（おひ〳〵）に申述（まをしの）ぶる考（かんがへ）であるトコロで御承知（ごせうち）の如（ごと）く十津川事件（とつがはじけん）に引続（ひきつゞ）いて起（おこ）つたのが例（れい）の生（いく）
　　　　　　野銀山（のぎんざん）の一 件（けん）で之（これ）は平野国臣（ひらのくにをみ）が首謀（しゆぼう）となつて長州（てうしう）に落（お）ちられた七 卿（けう）の一 人（にん）たる澤宣嘉（さわのりよし）卿（けう）を押（お）し立（た）てゝ
　　　　　　企（くはだ）てた挙（きよ）であるが之（これ）に就（つい）ては生野地方（いくのちはう）は大阪城代（おほさかじようだい）の配下（はいか）である処（ところ）から其（その）当時（たうじ）関係（くわんけい）の幕吏（ばくり）から報告（ほうこく）して
　　　　　　来（き）たもの並（ならび）に之（これ）に指揮（しき）した文書類（ぶんしよるゐ）は今（いま）も尚（なほ）参考（さんこう）となるべきものが色々（いろ〳〵）残（のこ）つて居（を）るのである併（しか）し我（わが）市史（しし）
　　　　　　に直接（ちよくせつ）関係（くわんけい）する処（ところ）が極（きは）めて少（すくな）いと思考（しこう）するが故（ゆゑ）に今（いま）茲（こゝ）には右（みぎ）の事（こと）丈（だけ）を述（の）べて其（その）余（よ）は省略（せうりやく）するのであ
物価騰貴　　る又（ま）た其頃（そのころ）は次第（しだい）に大阪（おほさか）の物価（ぶつか）が騰貴（とうき）したものであるが其侭（そのまゝ）に之（これ）を打捨（うちす）てゝ置（お）けば実（じつ）に士民（しみん）の困難（こんなん）が
　　　　　　甚（はなはだ）しいと云（い）ふ処（ところ）から元治（がんぢ）元年（がんねん）の六月 頃（ごろ）に至（いた）つては種々（しゆ〴〵）原因（げんゐん）を取調（とりしら）べて之（これ）が調節（てうせつ）を計（はか）らむとした形跡（けいせき）
　　　　　　がある然（しか）るに当時（たうじ）財政上（ざいせいじよう）の知識（ちしき）は極（きは）めて幼稚（えうち）であつたので今日（こんにち）から見（み）れば頗（すこぶ）る笑（わら）ふべきことがあるの
　　　　　　であるが之等（これら）は寧（むし）ろ趣味（しゆみ）のある問題（もんだい）であると思（おも）ふから出来（でき）るならば後日（ごにち）其（その）事情（じじよう）を明（あきらか）にしたいと思（おも）ふ
心　覚　記　考（かんがへ）てある其他（そのた）信古（のぶひさ）が大阪城代（おほさかじようだい）たりし間（あひだ）の事（こと）に就（つい）ては頗（すこぶ）る複雑（ふくざつ）なるものがあるが藩（はん）の書類（しよるゐ）に「心覚記（こゝろおぼへき）」
　　　　　　と云（い）ふのがあつて当時（たうじ）に於（お）ける往復（おうふく）文書（ぶんしよ）を初（はじ）め諸方（しよはう）から寄越（よこ）した風聞書（ふうぶんがき）或（あるひ）は藩士（はんし）の復命書（ふくめいしよ）なども多数（たすう）
　　　　　　記録（きろく）されて居（を）るのである勿論（もちろん）之（こ）れ丈（だけ）で其（その）当時（たうじ）の事情（じじよう）が知（し）り盡（つく）さるゝ訳（わけ）ではないが又（また）以（もつ）て歴史研究上（れきしけんきうじよう）の
　　　　　　一 資料（しれう）にはなろうと思（おも）ふから一寸（ちよつと）此（この）記録（きろく）の事（こと）をも此処（こゝ）に御 紹介（せうかい）丈（だけ）申上（まをしあ）げて置（お）きたいと思（おも）ふ
【欄外】
　　 豊橋市史談　　(大坂在府中の吉田藩と山本速夫)　　　　　　　　　　　　　　　　五百六十五

現代語訳

【欄外】
豊橋市史談（大阪在府中の吉田藩と山本速夫）　　　　　　　　　　　　　　　　五百六十四

【本文】
　　　　　　　王の大義を唱えたので、幕吏はこれを悪み君を捕らえようとした。君はその機を察して大和に逃走したが、追跡が甚だ急であったので、これを避けて東国に向かった。筑波義挙があると聞いて、これに投じようと欲し、甲府に到ったが、すでに潰散していた。転じて中国に赴き、因伯の間に流寓し、義故を糾合して長藩と謀を通じようと欲したが果たせず、ついに京師に入って薩摩藩の謀臣西郷隆盛に就き、兵を借りることを請うた。隆盛は「時機はまだ至らず、しばらく待て」と言った。君は失望して去った。既にして鷲尾侍従が国を憂い士を愛すると聞いて往って謁見すると、侍従は厚く遇し、香川敬三、藤村四郎、田中顕助、坂本龍馬、大橋慎三等と俱に白川邸にあって時機を窺った。蓋し岩倉公が密かにその事を管していたのである。慶応三年十二月、侍従は密勅を奉じて香川敬三等を率いて高野山に挙兵し、君は監察として東三番隊長を務めた。明治元年正月京に帰り、四月朝廷は君に帰藩を命じた。閏四月徴士として内国事務局権判事に任じられ、三河国裁判所にあり、また武蔵国巡察使となった。やがて厳城平民政局掛となり、二年正月会計官租税司判事に任じられ、二月鉱山司知事に進み、十月鉱山権正となり、十一月従七位に叙せられ、摂若松県大参事を兼ねた。若松は旧会津藩の治所で、戊辰の兵乱以来凶歉が続き、士民は流離し、難治と号されていた。君は恩威をもって臨み、民心はついに定まった。三年十一月専任大参事となったが、翌年冬疾病のため政務を見ることができなくなった。会津若松県が廃止されるに際し、その功を賞して物を賜った。五年十一月石鉄県七等出仕に補せられたが、六年宿痾が再び動いて東京で治療を受け、六月宮内省出仕に補せられ、東伏見・山階・華頂三宮の家令を兼ねた。蓋し優遇の意で閑職を賜ったのである。間もなく疾病がますます劇しくなり、七年十一月一日に歿した。生まれは文政八年十二月二十日で、享年五十であった。谷中天王寺野域に葬られた。妻は児島氏で、一男速太郎を生んだ。現在宮城始審裁判所の官である。君は容貌魁偉で気節を尚び、幼くして国典を読むことを好み、常に「本邦に生まれて国体を知らずして、安んぞ大義名分を弁ずることができようか」と言った。傍ら和歌を嗜み、思いに触れて吟読し、往々にして心躍るものがあった。公務の余暇には学者を延いて内外の政理を講究し、古今の人物を評議し、善を選んで長を取り、必ず身をもって実践することを期した。誠に尚ぶべきである。このたび親旧が相談して、その墓に標を建てようとし、状を持参して余に文を乞うた。余は君の志行を嘉として、その梗概を序し、これを銘で結ぶ。銘に曰く、

　　　　　　　　忠精義烈　　　夙に杞憂を懐く　　　王道中興　　　宿志始めて酬いらる
　　　　　　　　天もし年を仮さば　　　成績何をか云わん　　　以て聖化を賛け　　　以て殊勲を奏せん
　　　　　　　　ああ遺徳　　　これを貞珉に勒す　　　珉は磷すべけれど　　　遺徳は淪せず

　　　　　　　　　　明治二十三年十月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴族院副議長従二位勲一等伯爵　東久世道禧撰

【欄外】
発行兼印刷所豊橋市紺屋町四十八番戸参陽印刷合資会社　編集人中西謙三発行兼印刷人　久野□吉

【左頁】
【欄外】
参陽新報四千六百四十五号附録　　　　　（大正三年四月二十一日発行）

【本文】
　　　　　　なお当時、この大阪においては定番への武術稽古のため講武所の設けがあったが、速夫はその世話役の一人であった。もちろんその頃速夫はまだ亀井孫六と言っていたのであるが、当時槍術の世話役としては能勢辰蔵、剣術の世話役としてはこの速夫の外に坂部大作、森暁助、酒井省助、佐藤常次郎等があったのである。その他、他藩の家来でもこの世話役をしていたものがあるが、これらは一々ここに申し述べる必要もあるまいと思う。

能勢辰蔵

　　　　　　そして右に申し述べた人の中で、能勢、坂部、森のような者は頗るその道の達人で、なかなか履歴のある人々である。従ってその伝記は追々に申し述べる考えである。ところで御承知の如く、十津川事件に引き続いて起こったのが例の生野銀山の一件で、これは平野国臣が首謀となって、長州に落ちられた七卿の一人である沢宣嘉卿を押し立てて企てた挙であるが、これについては生野地方は大阪城代の配下である処から、その当時関係の幕吏から報告してきたもの並びにこれに指揮した文書類は、今もなお参考となるべきものが色々残っているのである。しかし我が市史に直接関係する処が極めて少ないと思考するが故に、今ここには右の事だけを述べて、その余は省略するのである。

物価騰貴

　　　　　　またその頃は次第に大阪の物価が騰貴したものであるが、そのままにこれを打ち捨てて置けば実に士民の困難が甚だしいという処から、元治元年の六月頃に至っては種々原因を取り調べて、これが調節を図らんとした形跡がある。然るに当時財政上の知識は極めて幼稚であったので、今日から見れば頗る笑うべきことがあるのであるが、これらはむしろ趣味のある問題であると思うから、出来るならば後日その事情を明らかにしたいと思う。

心覚記

　　　　　　考えてある。その他、信古が大阪城代たりし間の事については頗る複雑なるものがあるが、藩の書類に「心覚記」というのがあって、当時における往復文書をはじめ、諸方から寄越した風聞書あるいは藩士の復命書なども多数記録されているのである。もちろんこれだけでその当時の事情が知り尽くされる訳ではないが、また以て歴史研究上の一資料にはなろうと思うから、ちょっとこの記録の事をもここに御紹介だけ申し上げておきたいと思う。

【欄外】
豊橋市史談（大阪在府中の吉田藩と山本速夫）　　　　　　　　　　　　　　　　五百六十五

英語訳

**Margin:**
Toyohashi City Historical Discourse (Yoshida Domain During Its Residence in Osaka and Yamamoto Hayao) 564

**Main Text:**
　　　　　　　[Continuing the grave inscription] advocating the great cause of imperial reverence, so the shogunal officials despised this and sought to capture him. Perceiving this opportunity, he fled to Yamato, but as the pursuit was extremely urgent, he avoided it and headed to the eastern provinces. Hearing of the Tsukuba uprising, he wished to join it and reached Kōfu, but it had already collapsed. He then turned and went to the Chūgoku region, took refuge between Inaba and Hōki provinces, gathered like-minded patriots and wished to conspire with Chōshū domain, but this was not achieved. Finally he entered the capital and approached Saigō Takamori, the strategist of Satsuma domain, requesting to borrow troops. Takamori said "The time has not yet come, wait a while." The gentleman left in disappointment. Later hearing that Chamberlain Washio was concerned for the country and loved men of talent, he went to meet him. The chamberlain treated him with great favor, and together with Kagawa Keizō, Fujimura Shirō, Tanaka Kensuke, Sakamoto Ryōma, Ōhashi Shinzō and others, they stayed at the Shirakawa residence watching for opportunities. This was because Lord Iwakura was secretly managing the affair. In December of Keiō 3, the chamberlain received secret imperial orders and led Kagawa Keizō and others to raise troops at Mount Kōya, with the gentleman serving as inspector and commander of the Eastern Third Unit. In January of Meiji 1 he returned to the capital, and in April the court ordered him to return to his domain. In intercalary April he was appointed as a recruited scholar to Assistant Judge of the Domestic Affairs Bureau, stationed at Mikawa Province Court, and also became Inspector of Musashi Province. Soon he became attached to the Iwaki Civilian Administration Bureau, in January of the 2nd year was appointed Judge of the Accounting Office Tax Department, in February promoted to Director of the Mining Department, in October became Mining Assistant Director, in November was granted Junior Seventh Rank and concurrently appointed Senior Councilor of Wakamatsu Prefecture. Wakamatsu was the former seat of Aizu domain, and since the Boshin War there had been continuous poor harvests, the samurai and people were displaced, and it was known as difficult to govern. The gentleman approached with both benevolence and authority, and the people's hearts were finally settled. In November of the 3rd year he became full-time Senior Councilor, but the following winter became ill and could not attend to government affairs. When Wakamatsu Prefecture was abolished, he was rewarded with gifts for his achievements. In November of the 5th year he was appointed to Seventh Grade Service in Ishitetsu Prefecture, but in the 6th year his chronic illness recurred and he received treatment in Tokyo. In June he was appointed to service in the Imperial Household Ministry and concurrently served as steward for the three princely houses of Higashifushimi, Yamashina, and Kachō. This was presumably a sinecure granted out of special favor. Before long his illness became increasingly severe, and he died on November 1st of the 7th year. He was born on December 20th of Bunsei 8, living fifty years. He was buried in the Yanaka Tennōji cemetery. His wife was of the Kojima family, and they had one son, Hayatarō, who currently serves as an official at Miyagi Primary Court. The gentleman had an imposing appearance and valued moral principles. From childhood he loved reading national classics, often saying "Born in this country, if one does not know the national polity, how can one distinguish great righteousness and proper relationships?" He also enjoyed waka poetry, composing and reciting when moved by thoughts, often with stirring results. During leisure from official duties he invited scholars to study domestic and foreign political principles, evaluated historical figures, selected the good and adopted the excellent, always determined to put them into personal practice. This is truly admirable. Recently old friends consulted together about erecting a monument at his grave, bringing this account and requesting my composition. I praise the gentleman's aspirations and conduct,序 outline the main points, and conclude with this inscription:

　　　　　　　　Loyal, sincere, righteous, and fierce　　　Early harboring deep concerns　　　The imperial way's revival　　　His long-held aspirations finally fulfilled
　　　　　　　　Had Heaven granted him more years　　　What achievements might he have made　　　To assist the imperial transformation　　　To accomplish distinguished service
　　　　　　　　Ah, his virtuous legacy　　　Inscribed upon this lasting stone　　　Though stone may wear away　　　His virtuous legacy will not perish

　　　　　　　　　　October, Meiji 23 (1890)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Composed by Count Higashikuze Michitomi, Vice-President of the House of Peers, Junior Second Rank, Order of the Golden Kite First Class

**Margin:**
Publisher and Printing House: Sanyō Printing Company, 48 Kōnya-chō, Toyohashi City Editor: Nakanishi Kenzō Publisher and Printer: Kuno [?]kichi

**Left Page:**
**Margin:**
Supplement to Sanyō Newspaper No. 4645 (Published April 21, Taishō 3 [1914])

**Main Text:**
　　　　　　Furthermore, at that time in Osaka there was a martial arts training hall (kōbusho) established for the regular garrison's martial arts practice, and Hayao was one of the supervisors. Of course at that time Hayao was still called Kamei Magoroku, but the supervisor for spear techniques was Nose Tatsuzō, and for sword techniques there were, besides Hayao, Sakabe Daisaku, Mori Kyōsuke, Sakai Shōsuke, Satō Tsunejirō and others. There were also retainers from other domains who served as supervisors, but I think there is no need to mention them all here.

**Nose Tatsuzō**

　　　　　　Among the people mentioned above, those like Nose, Sakabe, and Mori were quite accomplished masters of their arts and people with considerable backgrounds. Therefore I plan to describe their biographies gradually. Now, as you know, following the Totsukawa Incident came the famous Ikuno Silver Mine affair, which was an uprising planned by Hirano Kuniomi with Sawa Nobuyoshi, one of the Seven Nobles who had fled to Chōshū, as the nominal leader. Regarding this, since the Ikuno region was under the jurisdiction of the Osaka Castle Deputy, various reports from related shogunal officials at the time, as well as documents giving instructions about this matter, still remain today as valuable reference materials. However, since I consider that there is very little direct connection to our city's history, I will mention only the above and omit the rest.

**Rising Prices**

　　　　　　Also around that time, prices in Osaka gradually rose, and if this were left unattended, the difficulties of samurai and commoners would be truly severe. So around June of Genji 1 (1864), there are traces of investigating various causes and attempting to regulate the situation. However, since financial knowledge was extremely primitive at the time, there are some rather laughable aspects when viewed from today's perspective, but I think these are rather interesting problems, so if possible I would like to clarify those circumstances at a later date.

**Memorandum Record**

　　　　　　I am considering this. Additionally, regarding affairs during Nobukatsu's time as Osaka Castle Deputy, there are quite complex matters, but among the domain's documents there is one called "Kokorooboe-ki" (Memorandum Record), which records numerous correspondence documents from that time, as well as rumor reports sent from various places and retainers' mission reports. Of course, this alone does not provide complete knowledge of the circumstances of that time, but I think it could serve as one source for historical research, so I would like to briefly introduce this record here as well.

**Margin:**
Toyohashi City Historical Discourse (Yoshida Domain During Its Residence in Osaka and Yamamoto Hayao) 565