翻刻
【欄外】
豊橋市史談 (二連木城と戸田氏) 卅八
【本文】
が相続（さうぞく）するに至（いた）つたのが即（すなは）ち義元（よしもと）で其時（そのとき）年（とし）十九歳であつたが広忠（ひろたゞ）の今川氏に依（よ）つたのは此年（このとし）であるソ
コで義元（よしもと）は先（ま）づ広忠を輔（たす）けて牟呂（むろ）の城（しろ）に入れ其翌（そのよく）六年の六月 遂（つひ）に岡崎に迎（むか）へしめたのであるが此（この）牟呂（むろ）
の城（しろ）と云ふのは大概（たいがい）のものに渥美郡（あつみぐん）の牟呂（むろ）であると解釈（かいしやく）されて居る併（しか）し私は未（いま）だ研究（けんきう）を遂（と）げぬので明
言は出来（でき）ぬが其頃（そのころ）渥美郡の牟呂（むろ）の地（ち）にも砦（とりで）のようなものでもあつたのではなかろうかと思（おも）はるゝ記録（きろく）が
間々（まゝ）散見（さんけん）せらるゝ処であるのみならず豊橋市（とよはしゝ）守上（もりうゑ）の称名院（せうめうゐん）には此時（このとき）広忠（ひろたゞ）に従（したが）つて来た傅女（しうじよ）の墓（はか）があつ
てそれ故 其地（そのち）を守上（もりうゑ）守下（もりした）と称（とな）ゆるのであると云ふ伝説（でんせつ）がある此事（このこと）は吉田名蹤綜録（よしだめいじうそうろく）などにも記載（きさい）されて
居るが之（これ）は一寸 当（あ）てにならぬのである然（しか）るに朝野旧聞裒稿（てうやきうぶんほうこう）には之は幡豆郡（はづぐん）の茂呂（もろ）で室（むろ）とも書（か）くが其処（そこ）
の事であるとしてある私（わたくし）は如何（いか）にも之が事実（じじつ）であると信（しん）ぜられるのである兎（と）に角（かく）此（かく）の如（ごと）き事情（じぜう）で今
川松平二氏間の和親（わしん）は堅（かた）く成（な）つたので爾来（じらい）松平家は云はゞ今川氏の保護国（ほごこく）の様（よう）な形（かたち）となつたのである
が当時（とうじ）松平氏は勿論（もちろん）今川義元に於（おい）ても襲家（しうか）尚（な）ほ日が浅い場合（ばあひ）で十分に力（ちから）を遠（とほ）くまで伸（のば）すの暇（いとま）がなかつ
たのである此機（このき）に方（あた）つて漸（やうや）く羽翼（つばさ）を此（この）地方（ちほう）に張（は）らむとしたのは即（すなは）ち戸田氏（とだし）である
戸田氏（とだし）の根拠地（こんきよち）は元来（がんらい）渥美郡の田原であつて此（この）田原（たはら）の城（しろ）と云ふのは前章（ぜんせう）に御話（おはなし）した弾正左衛門宗光（だんぜうさゑもんむねみつ）が
築（きづ）いたものであるが宗光（むねみつ）の子は即（すなは）ち弾正忠憲光（だんぜうちうのりみつ）で憲光（のりみつ）の子が左近尉政光（さこんのぜうまさみつ）である全久院（ぜんきうゐん）の系譜（けいふ）中（ちう）には前
にも一寸 申述（もうしの）べて置（お）いた如く政光（まさみつ）は実（じつ）は憲光（のりみつ）の弟であるとしてあるが之（これ）は余（あま）り外（ほか）で見（み）ざる一 説（せつ）である
と思（おも）ふ而（しか）して其（その）政光（まさみつ）の子が弾正少弼康光（だんぜうせうしつやすみつ）で康光（やすみつ）の子が即（すなは）ち二 連木（れんぎ）戸田家 中興（ちうこう）の祖（そ）たる宜光（よしみつ）である、 今（いま）
試（こゝろみ）に寛政重修諸家譜（かんせいぢうしうしよかふ）によつて其（その）系図（けいづ）の大要（たいえう）を示（しめ）せば左（さ）の通（とほり）である
●宗光 憲光 政光 康光
【欄外】
□豊橋市長大口喜六氏は其該博なる智識と不尽の精力傾け豊橋市史編纂に従ふこと一年有余、今や其稿略ぼ成るに際
□□□□□□□□□□□□□□□□□□
【左頁】
【本文】
吉光 盛光 忠政
吉国 光忠
宜光 重貞
女子 忠重 康長
政直
重眞
モツトモ此（こ）の中（なか）には異説（ゐせつ）もあるがそれは漸次（ぜんじ）に申述（もうしの）べる考である扨（さて）二 連木（れんぎ）と云（い）ふ処は前（ぜん）にも述（の）べた如
く古来（こらい）薑（はじかみ）と称（とな）へた処で後（のち）に之（これ）を橋上（はじかみ）と書し更（さら）に二連木の地名（ちめい）を生（せう）ずるに至つたのであるが宜光（よしみつ）と云
ふ人は初（はじ）め牛窪（うしくぼ）の加治村（かぢむら）に住（ぢう）して居（を）つたのを天文十年 此（この）二 連木（れんぎ）にやつて来（き）て城（しろ）を搆（かま）へたのである此事（このこと）
は寛政重修諸家譜（かんせいぢうしうしよかふ）初（はじ）め戸田家譜 其他（そのた）二葉松（ふたばまつ）など諸書（しよ〳〵）の記（しる）する所であるが尚（な）ほ此処（こゝ）にはズツト以前（いぜん）から
戸田氏の城（しろ）があつたもので藩翰譜（はんかんふ）の如きは宗光（むねみつ）の時（とき）既（すで）に此地に城を築（きづ）いたものであるとして居る蓋（けだ）し
戸田氏の根拠地（こんきよち）たる田原と云ふ処は御承知（ごせうち）の如（ごと）く一方に僻在（へきざい）して居るから地形（ちけい）の上（うへ）からドウしても先（ま）
づ力（ちから）を今（いま）の豊橋方面に用（もち）ゐ此処（こゝ）と連絡（れんらく）を取（と）ろうとするのは当然（とうぜん）の勢（いきほひ）である而して宗光（むねみつ）が田原に城き住
したのは明応（めいおう）年間（ねんかん）であると云ふ事は諸書（しよ〳〵）に見る処であるがドウモ之（これ）は時代（じだい）が合（あ）はぬように思（おも）はれる宗（むね）
光（みつ）が田原に住（ぢう）したのはズツト其（その）以前（いぜん）て明応（めいおう）年間（ねんかん）と云ふのは却（かへつ）て此（この）二 連木城（れんぎぜう）を築（きづ）いた年ではあるまいか
と思（おも）ふモツトモ此事（このこと）に就（つい）ては藩翰譜（はんかんふ）幷（ならび）に戸田家系校正余録（とだかけいこうせいよろく）等（とう）に論（ろん）じてあるので頗（すこぶ）る参考（さんこう）になる点（てん）が多
【欄外】
豊橋市史談 (二連木城と戸田氏) 卅九
現代語訳
【欄外】
豊橋市史談 （二連木城と戸田氏） 三十八
【本文】
が相続するに至ったのが即ち義元で、その時年十九歳であったが、広忠の今川氏に頼ったのはこの年である。そこで義元は先ず広忠を助けて牟呂の城に入れ、その翌六年の六月遂に岡崎に迎えさせたのであるが、この牟呂の城というのは大概のものに渥美郡の牟呂であると解釈されている。しかし私は未だ研究を遂げぬので明言は出来ぬが、その頃渥美郡の牟呂の地にも砦のようなものでもあったのではなかろうかと思われる記録が間々散見される処であるのみならず、豊橋市守上の称名院にはこの時広忠に従って来た傅女の墓があって、それ故その地を守上・守下と称するのであるという伝説がある。この事は吉田名蹤綜録などにも記載されているが、これは一寸当てにならぬのである。然るに朝野旧聞裒稿には、これは幡豆郡の茂呂で室とも書くがその処の事であるとしてある。私は如何にもこれが事実であると信ぜられるのである。とにかくこのような事情で今川・松平二氏間の和親は堅く成ったので、爾来松平家は言わば今川氏の保護国のような形となったのである。
が、当時松平氏は勿論今川義元においても襲家尚ほ日が浅い場合で、十分に力を遠くまで伸ばす暇がなかったのである。この機に方って漸く羽翼をこの地方に張らんとしたのは即ち戸田氏である。
戸田氏の根拠地は元来渥美郡の田原であって、この田原の城というのは前章にお話した弾正左衛門宗光が築いたものであるが、宗光の子は即ち弾正忠憲光で、憲光の子が左近尉政光である。全久院の系譜中には前にも一寸申し述べて置いた如く、政光は実は憲光の弟であるとしてあるが、これは余り他で見ざる一説であると思う。而してその政光の子が弾正少弼康光で、康光の子が即ち二連木戸田家中興の祖たる宜光である。今試みに寛政重修諸家譜によってその系図の大要を示せば左の通りである。
●宗光 憲光 政光 康光
【欄外】
□豊橋市長大口喜六氏は其該博なる智識と不尽の精力傾け豊橋市史編纂に従ふこと一年有余、今や其稿略ぼ成るに際
□□□□□□□□□□□□□□□□□□
【左頁】
【本文】
吉光 盛光 忠政
吉国 光忠
宜光 重貞
女子 忠重 康長
政直
重眞
もっともこの中には異説もあるが、それは漸次に申し述べる考である。さて二連木という処は前にも述べた如く古来薑と称えた処で、後にこれを橋上と書し、更に二連木の地名を生ずるに至ったのであるが、宜光という人は初め牛窪の加治村に住していたのを、天文十年この二連木にやって来て城を構えたのである。この事は寛政重修諸家譜初め戸田家譜、その他二葉松など諸書の記する所であるが、尚このここにはずっと以前から戸田氏の城があったもので、藩翰譜の如きは宗光の時既にこの地に城を築いたものであるとしている。けだし戸田氏の根拠地たる田原という処は御承知の如く一方に僻在しているから、地形の上からどうしても先ず力を今の豊橋方面に用い、ここと連絡を取ろうとするのは当然の勢いである。而して宗光が田原に城き住したのは明応年間であるという事は諸書に見る処であるが、どうもこれは時代が合わぬように思われる。宗光が田原に住したのはずっとその以前で、明応年間というのは却ってこの二連木城を築いた年ではあるまいかと思う。もっともこの事については藩翰譜並びに戸田家系校正余録等に論じてあるので頗る参考になる点が多
【欄外】
豊橋市史談 （二連木城と戸田氏） 三十九
英語訳
【Margin】
Toyohashi Historical Discussion (Ninrengi Castle and the Toda Clan) 38
【Main text】
who came to succeed was namely Yoshimoto, who was nineteen years old at the time, and it was in this year that Hirotada came to depend on the Imagawa clan. So Yoshimoto first helped Hirotada by placing him in Muro Castle, and in the sixth month of the following sixth year, finally had him welcomed back to Okazaki. This Muro Castle is generally interpreted by most sources as being the Muro in Atsumi District. However, since I have not yet completed my research, I cannot make a definitive statement, but records suggesting that there might have been some kind of fortress in the Muro area of Atsumi District at that time are occasionally scattered about. Moreover, at Shōmyōin in Moriue, Toyohashi City, there is said to be the grave of a wet nurse who came with Hirotada at this time, and therefore there is a legend that the area came to be called Moriue and Morishita for this reason. This matter is also recorded in works like the Yoshida Meijō Sōroku, but this cannot be relied upon. However, the Chōya Kyūbun Hōkō states that this refers to Moro in Hazu District, which can also be written as Muro, and that it refers to that place. I truly believe this to be the truth. In any case, due to these circumstances, the friendship between the Imagawa and Matsudaira clans became firm, and from then on the Matsudaira house became something like a protectorate of the Imagawa clan.
However, at that time, both the Matsudaira clan and Imagawa Yoshimoto had only recently succeeded to their positions and did not have the leisure to extend their power sufficiently far. It was precisely the Toda clan that took this opportunity to gradually spread their wings in this region.
The Toda clan's base was originally Tahara in Atsumi District, and this Tahara Castle was built by Danjō Saemon Munemitsu, whom I mentioned in the previous chapter. Munemitsu's son was namely Danjō-chū Norimitsu, and Norimitsu's son was Sakon-no-jō Masamitsu. In the genealogy of Zenkyūin, as I briefly mentioned before, Masamitsu is said to actually be Norimitsu's younger brother, but I think this is a theory rarely seen elsewhere. And Masamitsu's son was Danjō-shōhitsu Yasumitsu, and Yasumitsu's son was namely Yoshimitsu, the ancestor of the revival of the Ninrengi-Toda house. Now, if I try to show the outline of their family tree according to the Kansei Revised Genealogies of Various Families, it is as follows:
●Munemitsu Norimitsu Masamitsu Yasumitsu
【Margin】
□Toyohashi Mayor Ōguchi Kiroku has devoted his extensive knowledge and inexhaustible energy to compiling the history of Toyohashi City for over a year, and now as his manuscript is nearly complete
□□□□□□□□□□□□□□□□□□
【Left page】
【Main text】
Yoshimitsu Moriteru Tadamasa
Yoshikuni Mitsutada
Yoshimitsu Shigesada
Daughter Tadashige Yasunaga
Masanao
Shigemasa
Of course, there are dissenting opinions among these, but I plan to discuss them gradually. Now, the place called Ninrengi, as I mentioned before, was anciently called Hajkami, later written as Hashikami, and eventually came to bear the place name Ninrengi. This person Yoshimitsu initially lived in Kaji village in Ushikubo, but in Tenbun 10 came to this Ninrengi and built a castle. This is recorded in various books including the Kansei Revised Genealogies of Various Families, the Toda Family Genealogy, and Futabamatsu, among others. However, there had been a Toda clan castle here for much longer, and sources like the Hankanfu state that a castle was already built in this area during Munemitsu's time. Indeed, since Tahara, the Toda clan's base, is isolated on one side as you know, it was natural from a geographical standpoint to first apply their strength to the present Toyohashi area and establish communications with this place. While various books state that Munemitsu came to live and build his castle in Tahara during the Meiō period, this seems chronologically inconsistent. I think Munemitsu came to live in Tahara much earlier, and the Meiō period might rather be when this Ninrengi Castle was built. Of course, regarding this matter, there are discussions in the Hankanfu and the Toda Family Lineage Correction Records, etc., so there are many quite useful reference points.
【Margin】
Toyohashi Historical Discussion (Ninrengi Castle and the Toda Clan) 39