翻刻
【欄外】
豊橋市史談 (豊橋市史談目次) 六
【本文】
池田輝政吉田に封せらる 伊木清兵衛 荒尾平左衛門 二連木廃城となる 貫高と石高 輝
政の事業 豊河の橋梁 悟眞寺の移転を企つ 城池の拡張 柳生門 豊川の治水事業 輝政
の略歴 文禄の役 督姫輝政に嫁す 妙円寺 輝政と日円
池田輝政の人物
輝政の人物 輝政の幼時 輝政の質素 輝政士を愛す 克く過を改む 租税を軽くす 輝政
の寛大 伊木清兵衛の諫言 倭舞
関ケ原役
秀吉の晩年 秀吉関白職を秀次に譲る 淀君 秀頼生る 石田三成 秀次亡ぶ 戦勝と外交
桃山城 醍醐の花見 秀吉薨去 外征の師還る 文治武断両派の軋轢 家康私に婚を約す 前
田利家 三成屏居 家康大阪の西城に入る 家康質を江戸に収む 上杉景勝城塁を修す 家
康景勝の入観を促す 家康自ら会津を征す 鳥居元忠松平家忠等伏見城に留守す 京極高次
輝政家康を吉田に饗す 輝政の従軍 家康小山に於て伏見の警報に接す 諸客将等西上に決
す 松平家乗 東軍質を吉田に集む 三成兵を挙ぐ 大谷吉継 三成関門を愛知川に設く
毛利輝元 細川忠興の妻自刃す 田辺伏見両城の攻撃 鳥居元忠等の勇戦 島津惟新伏見城
を守らむと請ふ 小早川秀秋亦た城守を請ふ 元忠家忠等の戦死 東軍の先鋒清洲城に集合す
岐阜城の攻略 輝政の戦功 織田秀信の請降 東軍の諸将赤坂に集る 家康自ら西上す 秀
忠東山道を西上す 家康の吉田通過 上田城 真田信幸 東軍諸将の謀議 株瀬川の戦 西
軍諸将敵を関ケ原に扼せむとす 東軍の進撃 桃配山 輝政南宮山の敵に備ふ 両軍の決戦
小早川秀秋の応援 西軍の不統一 佐和山城攻略 秀忠草津に着す 家康秀忠大阪城に入
る 家康自ら賞罰を行ふ 輝政姫路五十二万石に移封せらる 輝政の卒年並に墳墓 国清寺
松平家清吉田に封せらる
家康の諸侯配置法 松平玄蕃頭家清 土地の発展と藩主 竹谷の松平 家清武蔵八幡山より
吉田に移封せらる 家康征夷大将軍に任ぜらる 家康軍職を秀忠に譲る 家清卒す 松平玄
蕃頭忠清 忠清卒す 松平清昌 家清忠清の病因 慶長九年の路次賃銭定状 寛政重修諸家
譜抄録
松平忠利の移封
松平主殿助忠利 深溝の松平 大炊助好景 主殿助伊忠 主殿助家忠 父祖三代相続で主家
の為に戦死す 鐘銘事件 大阪冬の役 家康大阪出征の途次吉田に着す 軍隊供給に関する
制法 林文書 秀忠の出発 和議成る 忠利の戦功 大阪の再挙 夏の役 豊臣氏亡ぶ 庄
九郎忠一 家康薨去 秀忠辞職 家光征夷大将軍となる 秀忠の上洛 林文書 寛永と改元
利忠卒す 子忠房襲封刈屋に移さる 徳川実記の記事 秀忠東帰吉田に過る 丙辰紀行 吉
田の大橋 あつまつ道の記 城の建築 小堀遠州と忠利の親交 鍛冶町の移転 元鍛冶町
水野忠清刈屋より此地に移封せらる
水野隼人正
水野隼人正忠清松平主殿頭忠房と交代す 水野忠政 家康の実母伝通院 水野信元 水野忠
重 忠清加増 将軍家光の上洛 吉田宿泊当時の出来事 家光の帰還 寛永新銭の鋳造 松
平伊豆守信綱 吉田の駒曳 新銭町 吉田大橋の架替 忠清松本に移封せらる
水野監物
水野忠膳善吉田に封ぜらる 水野忠政 水野忠守 水野忠元 忠善岡崎に移さる 忠善の言行
明良洪庵の記事
小笠原壱岐守
小笠原忠知 小笠原長時 小笠原秀政 魚町権現社の朱印請願 家光薨去家綱継ぐ 忠知の
卒去 臨済寺 日東玄暘禅師 神宮寺の寺格 瓦町開発の覚書
【欄外】
豊橋市史談 (豊橋市史談目次) 七
現代語訳
【欄外】
豊橋市史談 （豊橋市史談目次） 六
【本文】
池田輝政吉田に封じられる 伊木清兵衛 荒尾平左衛門 二連木廃城となる 貫高と石高 輝
政の事業 豊川の橋梁 悟真寺の移転を企てる 城池の拡張 柳生門 豊川の治水事業 輝政
の略歴 文禄の役 督姫輝政に嫁ぐ 妙円寺 輝政と日円
池田輝政の人物
輝政の人物 輝政の幼時 輝政の質素 輝政士を愛す よく過ちを改める 租税を軽くす 輝政
の寛大 伊木清兵衛の諫言 倭舞
関ヶ原の戦い
秀吉の晩年 秀吉関白職を秀次に譲る 淀君 秀頼生まれる 石田三成 秀次亡ぶ 戦勝と外交
桃山城 醍醐の花見 秀吉薨去 外征の師還る 文治武断両派の軋轢 家康私に婚を約す 前
田利家 三成屏居 家康大阪の西城に入る 家康質を江戸に収める 上杉景勝城塁を修す 家
康景勝の入観を促す 家康自ら会津を征す 鳥居元忠松平家忠等伏見城に留守す 京極高次
輝政家康を吉田に饗す 輝政の従軍 家康小山において伏見の警報に接す 諸客将等西上に決
す 松平家乗 東軍質を吉田に集める 三成兵を挙げる 大谷吉継 三成関門を愛知川に設く
毛利輝元 細川忠興の妻自刃す 田辺伏見両城の攻撃 鳥居元忠等の勇戦 島津惟新伏見城
を守らんと請う 小早川秀秋また城守を請う 元忠家忠等の戦死 東軍の先鋒清洲城に集合す
岐阜城の攻略 輝政の戦功 織田秀信の請降 東軍の諸将赤坂に集る 家康自ら西上す 秀
忠東山道を西上す 家康の吉田通過 上田城 真田信幸 東軍諸将の謀議 株瀬川の戦い 西
軍諸将敵を関ヶ原に阻止せんとす 東軍の進撃 桃配山 輝政南宮山の敵に備える 両軍の決戦
小早川秀秋の応援 西軍の不統一 佐和山城攻略 秀忠草津に着す 家康秀忠大阪城に入
る 家康自ら賞罰を行う 輝政姫路五十二万石に移封される 輝政の卒年並びに墳墓 国清寺
松平家清吉田に封じられる
家康の諸侯配置法 松平玄蕃頭家清 土地の発展と藩主 竹谷の松平 家清武蔵八幡山より
吉田に移封される 家康征夷大将軍に任じられる 家康軍職を秀忠に譲る 家清卒す 松平玄
蕃頭忠清 忠清卒す 松平清昌 家清忠清の病因 慶長九年の路次賃銭定状 寛政重修諸家
譜抄録
松平忠利の移封
松平主殿助忠利 深溝の松平 大炊助好景 主殿助伊忠 主殿助家忠 父祖三代相続で主家
の為に戦死す 鐘銘事件 大阪冬の陣 家康大阪出征の途次吉田に着す 軍隊供給に関する
制法 林文書 秀忠の出発 和議成る 忠利の戦功 大阪の再挙 夏の陣 豊臣氏亡ぶ 庄
九郎忠一 家康薨去 秀忠辞職 家光征夷大将軍となる 秀忠の上洛 林文書 寛永と改元
忠利卒す 子忠房襲封刈谷に移される 徳川実記の記事 秀忠東帰吉田に過る 丙辰紀行 吉
田の大橋 あづま路の記 城の建築 小堀遠州と忠利の親交 鍛冶町の移転 元鍛冶町
水野忠清刈谷よりこの地に移封される
水野隼人正
水野隼人正忠清松平主殿頭忠房と交代す 水野忠政 家康の実母伝通院 水野信元 水野忠
重 忠清加増 将軍家光の上洛 吉田宿泊当時の出来事 家光の帰還 寛永通宝の鋳造 松
平伊豆守信綱 吉田の駒曳 新銭町 吉田大橋の架替 忠清松本に移封される
水野監物
水野忠善吉田に封じられる 水野忠政 水野忠守 水野忠元 忠善岡崎に移される 忠善の言行
明良洪範の記事
小笠原壱岐守
小笠原忠知 小笠原長時 小笠原秀政 魚町権現社の朱印請願 家光薨去家綱継ぐ 忠知の
卒去 臨済寺 日東玄暘禅師 神宮寺の寺格 瓦町開発の覚書
【欄外】
豊橋市史談 （豊橋市史談目次） 七
英語訳
【Margin】
Toyohashi Historical Discussion (Table of Contents for Toyohashi Historical Discussion) 6
【Main text】
Ikeda Terumasa enfeoffed at Yoshida Igi Seibei Arao Heizaemon Futamaki castle abandoned Kan-daka and koku-daka Teru-
masa's projects Toyogawa bridge Plans to relocate Goushin-ji Temple Castle pond expansion Yagyu gate Toyogawa flood control projects Terumasa's
biography Bunroku campaign Princess Toku marries Terumasa Myoen-ji Temple Terumasa and Nichien
The character of Ikeda Terumasa
Terumasa's character Terumasa's childhood Terumasa's frugality Terumasa loves his retainers Well able to correct mistakes Lightens taxation Terumasa's
magnanimity Igi Seibei's remonstrance Yamato-mai dance
The Battle of Sekigahara
Hideyoshi's final years Hideyoshi transfers kanpaku position to Hidetsugu Lady Yodo Hideyori born Ishida Mitsunari Hidetsugu perishes Military victory and diplomacy
Momoyama Castle Cherry blossom viewing at Daigo Hideyoshi's death Foreign campaign forces return Friction between civilian and military factions Ieyasu privately arranges marriages Mae-
da Toshiie Mitsunari goes into seclusion Ieyasu enters Osaka's western castle Ieyasu gathers hostages in Edo Uesugi Kagekatsu repairs castle fortifications Ie-
yasu urges Kagekatsu to come to court Ieyasu personally campaigns against Aizu Torii Mototada, Matsudaira Ietada and others guard Fushimi Castle Kyogoku Takatsugu
Terumasa entertains Ieyasu at Yoshida Terumasa's military service Ieyasu receives alarm from Fushimi at Oyama Various generals decide to march west
Matsudaira Ienori Eastern army gathers hostages at Yoshida Mitsunari raises troops Otani Yoshitsugu Mitsunari establishes checkpoint at Echi River
Mori Terumoto Hosokawa Tadaoki's wife commits suicide Attack on both Tanabe and Fushimi castles Brave fighting of Torii Mototada and others Shimazu Korenao requests
to defend Fushimi Castle Kobayakawa Hideaki also requests castle defense Deaths in battle of Mototada, Ietada and others Eastern army vanguard assembles at Kiyosu Castle
Conquest of Gifu Castle Terumasa's military achievements Oda Hidenobu's surrender Eastern army generals gather at Akasaka Ieyasu personally marches west Hide-
tada marches west via Tokaido Ieyasu passes through Yoshida Ueda Castle Sanada Nobuyuki War council of Eastern army generals Battle of Kaburagawa West-
ern army generals attempt to block enemy at Sekigahara Eastern army advance Momokubari-yama Terumasa prepares for enemy at Nanguyama Decisive battle of both armies
Kobayakawa Hideaki's support Western army's disunity Conquest of Sawayama Castle Hidetada arrives at Kusatsu Ieyasu and Hidetada enter Osaka Castle
Ieyasu personally administers rewards and punishments Terumasa transferred to Himeji with 520,000 koku Terumasa's death year and tomb Kokusei-ji Temple
Matsudaira Iekiyo enfeoffed at Yoshida
Ieyasu's method of placing daimyo Matsudaira Genba-no-kami Iekiyo Land development and domain lords Matsudaira of Takenotani Iekiyo transferred from Musashi Hachimanyama
to Yoshida Ieyasu appointed Sei-i Taishogun Ieyasu transfers military position to Hidetada Iekiyo dies Matsudaira Gen-
ba-no-kami Tadakiyo Tadakiyo dies Matsudaira Kiyomasa Causes of illness of Iekiyo and Tadakiyo Keichou 9 travel fee regulations Kansei revised genealogies
excerpts
Matsudaira Tadatoshi's transfer
Matsudaira Tonomo-no-suke Tadatoshi Matsudaira of Fukozu Ooi-no-suke Yoshikage Tonomo-no-suke Koretada Tonomo-no-suke Ietada Three generations of fathers and grandfathers
died in battle for their lord Bell inscription incident Osaka Winter Campaign Ieyasu arrives at Yoshida en route to Osaka campaign Regulations concerning
military supply Hayashi documents Hidetada's departure Peace agreement reached Tadatoshi's military achievements Osaka uprising again Summer campaign Toyotomi clan perishes Sho-
kuro Tadakazu Ieyasu's death Hidetada resigns Iemitsu becomes Sei-i Taishogun Hidetada's journey to capital Hayashi documents Era name changed to Kan-ei
Tadatoshi dies Son Tadafusa succeeds and is moved to Kariya Records in Tokugawa Jitsuroki Hidetada passes through Yoshida on eastern return Hinoe-tatsu kikou Yoshi-
da's great bridge Azuma-ji no ki Castle construction Close friendship between Kobori Enshu and Tadatoshi Relocation of Blacksmith Town Former Blacksmith Town
Mizuno Tadakiyo transferred from Kariya to this place
Mizuno Hayato-no-sho
Mizuno Hayato-no-sho Tadakiyo exchanges with Matsudaira Tonomo-no-kami Tadafusa Mizuno Tadamasa Ieyasu's birth mother Dentsuin Mizuno Nobumoto Mizuno Tada-
shige Tadakiyo receives increase Shogun Iemitsu's journey to capital Events during stay at Yoshida Iemitsu's return Minting of Kan-ei Tsuho coins Matsu-
daira Izu-no-kami Nobutsuna Yoshida's horse-pulling New Coin Town Reconstruction of Yoshida Great Bridge Tadakiyo transferred to Matsumoto
Mizuno Kenmotsu
Mizuno Tadayoshi enfeoffed at Yoshida Mizuno Tadamasa Mizuno Tadamori Mizuno Tadamoto Tadayoshi moved to Okazaki Tadayoshi's words and deeds
Records in Meiryo Kohan
Ogasawara Iki-no-kami
Ogasawara Tadatomo Ogasawara Nagatoki Ogasawara Hidemasa Petition for vermillion seal for Uomachi Gongen Shrine Iemitsu dies, Ietsuna succeeds Tadatomo's
death Rinzai-ji Temple Zen Master Nitto Genyo Temple status of Jingu-ji Memorandum on Kawara-machi development
【Margin】
Toyohashi Historical Discussion (Table of Contents for Toyohashi Historical Discussion) 7