翻刻
【右頁上】
株式会社
大野銀行豊橋支店
営業所
豊橋町大字船町
【右頁下】
御料理
豊川の水は清く楼下を流れ石巻の
山は近く目前に逼ひ堤防の楼【？】弁
天の蓮本宮の雪など四季の眺望佳
絶にして特に料理の義は新鮮美
味のものを調進致すべければ幾重
にも御愛顧あらんことを希ふ
豊橋町大字船町
酔翁亭
豊川岸
仝支店
【左頁】
東参五郡略図
【下・凡例】
・鉄道
・国境
・郡界
・町村
・名勝
・河川
【図中地名は次頁を参照】
現代語訳
【右頁上】
株式会社
大野銀行豊橋支店
営業所
豊橋町大字船町
【右頁下】
お料理
豊川の水は清く楼下を流れ、石巻の
山は近く目前に迫り、堤防の楼や弁
天の蓮、本宮の雪など四季の眺望が素
晴らしく、特にお料理については新鮮で美
味しいものをご提供いたしますので、何度
でもご愛顧いただけますよう願っております
豊橋町大字船町
酔翁亭
豊川岸
同支店
【左頁】
東参五郡略図
【下・凡例】
・鉄道
・国境
・郡界
・町村
・名勝
・河川
【図中地名は次頁を参照】
英語訳
【Right Page Top】
Stock Company
Ono Bank Toyohashi Branch
Business Office
Toyohashi Town, Oaza Funa-machi
【Right Page Bottom】
Cuisine
The waters of the Toyokawa River flow clear beneath our building, Mt. Ishimaki rises near before our eyes, and the views of the four seasons are magnificent - the tower on the embankment, lotus flowers at Benten shrine, snow at Hongu shrine, etc. In particular, we serve fresh and delicious cuisine, so we hope for your repeated patronage.
Toyohashi Town, Oaza Funa-machi
Suioutei
Toyokawa Riverbank
Same, Branch Store
【Left Page】
Simplified Map of the Five Eastern Counties
【Legend Below】
・Railway
・National border
・County boundaries
・Towns and villages
・Famous sites
・Rivers
【Place names in the map - see next page】