翻刻
【表題】
東参五郡略図
【左下・凡例】
北
西 東
南
・鉄道
・国境
・郡界
・町村
・名勝
・河川
【図中地名】
美濃国
信濃国
遠江国 天竜川 ハマナ湖
東加茂郡 足助川
額田郡 岡崎 矢作川
幡豆郡
北設楽郡 ●津具 ●稲橋 ●田口 ●本郷
▲段戸産馬場 ▲川合石橋
南設楽郡 ●海老 ●大海 ●新城
▲鳳来寺 ▲長篠
宝飯郡 ●蒲郡 ●御油 ●豊川 ●牛久保 ●前芝
▲弁天島 ▲宮路山 ▲本宮山 ▲三明寺
トヨ川
八名郡 ●大野 ●富岡
▲阿寺七滝 ▲石巻山
渥美郡 豊橋 ●二川 ●牟呂 ●田原 ●伊良湖崎
▲高師原 ▲岩屋観音 ▲鸚鵡岩 ▲中山試砲所 ▲日出石門
遠州灘 太平洋 衣ヶ浦
現代語訳
【表題】
東参五郡略図
【左下・凡例】
北
西 東
南
・鉄道
・国境
・郡界
・町村
・名勝
・河川
【図中地名】
美濃国
信濃国
遠江国 天竜川 浜名湖
東加茂郡 足助川
額田郡 岡崎 矢作川
幡豆郡
北設楽郡 ●津具 ●稲橋 ●田口 ●本郷
▲段戸産馬場 ▲川合石橋
南設楽郡 ●海老 ●大海 ●新城
▲鳳来寺 ▲長篠
宝飯郡 ●蒲郡 ●御油 ●豊川 ●牛久保 ●前芝
▲弁天島 ▲宮路山 ▲本宮山 ▲三明寺
豊川
八名郡 ●大野 ●富岡
▲阿寺七滝 ▲石巻山
渥美郡 豊橋 ●二川 ●牟呂 ●田原 ●伊良湖崎
▲高師原 ▲岩屋観音 ▲鸚鵡岩 ▲中山試砲所 ▲日出石門
遠州灘 太平洋 衣ヶ浦
英語訳
【Title】
Simplified Map of the Five Eastern Counties
【Lower Left・Legend】
North
West East
South
・Railway
・National border
・County boundaries
・Towns and villages
・Famous sites
・Rivers
【Place Names in Map】
Mino Province
Shinano Province
Tōtōmi Province Tenryu River Lake Hamana
Higashi-Kamo County Asuke River
Nukata County Okazaki Yahagi River
Hazu County
Kita-Shitara County ●Tsugu ●Inahashi ●Taguchi ●Hongo
▲Dando Horse Breeding Ground ▲Kawai Stone Bridge
Minami-Shitara County ●Ebi ●Omi ●Shinshiro
▲Horaiji Temple ▲Nagakute
Hoi County ●Gamagori ●Goyu ●Toyokawa ●Ushikubo ●Maeshiba
▲Bentenjima Island ▲Miyajiyama ▲Honguyama ▲Sanmeiji Temple
Toyokawa River
Yana County ●Ono ●Tomioka
▲Atera Seven Falls ▲Ishimakiyama
Atsumi County Toyohashi ●Futagawa ●Muro ●Tahara ●Iragozaki
▲Takashigahara ▲Iwaya Kannon ▲Oumugaiwa Rock ▲Nakayama Artillery Range ▲Hideishi Gate
Enshū-nada Pacific Ocean Kinugatō Bay