翻刻
二十四
名画を多く所蔵せり豊橋より殆んと二里半の
道程なり
●鳶巣山（●●●）(城趾) 乗本村にあり西方豊川を距
てゝ南設楽郡長篠の城趾と相対す此地は彼の
天正三年武田勝頼が一万五千の大兵を率ゐて
長篠城を襲ふに当り叔父武田信実をして此山
塁を守らしめたれども酒井忠次の襲撃する所
となりて敗北したる古城趾なり
●阿寺七瀑 山吉田村大字下吉田字阿寺
に在り絶崖の上より岩角に激し飛泉七折とな
りて白布を垂るゝの状形容すべからず実に稀
有の絶景なり然れども道路険悪にして人の之
を賞するもの少なく弘く世間に知られざるは
遺憾と云ふべし昨今里人相謀りて保存会を起
し道路を開修し遊客の便を企てつゝあり又此
附近に子抱石（●●●）と称する奇石あり子なきもの之
を所持するときは其効ありとて遠方より来り
て求むるもの多し今七瀑の直下を筭するに第
一瀑の高さ三間三尺、幅二間、第二瀑の高さ
七間、幅一間、第三瀑の高さ五間、幅三尺、
第四瀑の高さ十六間、幅一間、第五瀑の高さ
一間三尺、幅五尺、第六瀑の高さ三尺、幅三
尺、第七瀑の高さ一間、幅一間、総高三十四
間三尺なり豊橋より観瀑の順路は豊川鉄道に
より新城駅に下車し大野町に出で高岡村巣山
に至り案内者を求めて山中に入る里程は新城
町より三里にして少しく遠し
●其他（●●）の（●）瀑布（●●） 大野町に不動瀧あり高岡村に
百間瀧、藤ヶ瀧、大久保瀧、等数多あり一々
記するに暇あらず
●蜂（●）の（●）巣岩（●●） 長部村大字庭野にあり豊川の沿
岸にして南設楽郡新城町桜ヶ淵と相対したる
石灰質の大巌なり岩面無数の小穴ありて恰も
蜂の巣に似たり故に其名あり風景頗る佳、観
花、納涼、垂釣、観月等に宜しく四時の遊客
新城町桜ヶ淵より船を出す
●名号池（●●●）と（●）琵琶淵（●●●） 大野町より阿寺の七瀧に
至る附近風光明媚にして賞すべきの地数ふべ
からず特に名号村にある名号池（●●●）の内に直立す
る長方形の巌石は奇形にして地質学者の好資
料に供せらる池底幾百尺なるを知らず而して
田園の水と共に清濁すと云ふ又／琵琶淵（●●●）は大野
町より北設楽郡川合村に通ずる途中久呂勢村
にあり土地僻遠なるを以て人の知るもの少な
しと雖とも其碧渾幽邃の景山紫水明の文字も
形容し得ざるの地たり
○南設楽郡
●起原 当郡は元宝飯郡に属したるを分離
したるものなれば其吉祥をとり宝は即ち稲の
穂、穂のシタヽル（●●●●）郡と云ふ意にてシタヽル（●●●●）を
略転すればシタラ（●●●）となる故に設楽郡と呼びな
すに至れりと而して維新前までは単に設楽郡
と云ひしを南北に分つに至れり
●新城町 往昔大野田と謂ひしを天文年
中当郡田峰の城主菅沼大膳亮定広郷ヶ原に一
城を築き即ち新城と名附けしとぞ其子小大膳
定則の代に至りて当城を掃地となして杉山村
に二ヶ城を築きたり其後天正三年長篠の勲功
によりて奥平信昌に当所を賜はり再びこゝに
二十五
現代語訳
二十四
名画を多く所蔵している。豊橋からほとんど二里半の道のりである。
●鳶巣山（城跡） 乗本村にあり、西方に豊川を隔てて南設楽郡長篠の城跡と向かい合っている。この地は、かの天正三年に武田勝頼が一万五千の大軍を率いて長篠城を襲った際、叔父武田信実にこの山の砦を守らせたが、酒井忠次の襲撃を受けて敗北した古城跡である。
●阿寺七瀑 山吉田村大字下吉田字阿寺にあり、絶壁の上から岩角に激突し、飛泉が七段になって白い布を垂らしたような状況は形容しがたく、実に稀有の絶景である。しかし道路が険しく悪いため、これを鑑賞する人は少なく、広く世間に知られていないのは遺憾というべきである。最近、地元の人々が相談して保存会を起こし、道路を開修して遊客の便を図ろうとしている。またこの
付近に子抱石と称する奇石があり、子のない者がこれを所持すると効果があるとして、遠方から来て求める者が多い。今七瀑の直下を測ると、第一瀑の高さ三間三尺、幅二間、第二瀑の高さ七間、幅一間、第三瀑の高さ五間、幅三尺、第四瀑の高さ十六間、幅一間、第五瀑の高さ一間三尺、幅五尺、第六瀑の高さ三尺、幅三尺、第七瀑の高さ一間、幅一間、総高三十四間三尺である。豊橋から観瀑への順路は、豊川鉄道により新城駅に下車し、大野町に出て高岡村巣山に至り、案内者を求めて山中に入る。里程は新城町から三里でやや遠い。
●その他の瀑布 大野町に不動滝があり、高岡村に百間滝、藤ヶ滝、大久保滝等数多くあり、一々記すのに暇がない。
●蜂の巣岩 長部村大字庭野にあり、豊川の沿岸で南設楽郡新城町桜ヶ淵と向かい合った石灰質の大岩である。岩面に無数の小穴があって、まさに蜂の巣に似ているため、その名がある。風景はすこぶる美しく、観花、納涼、垂釣、観月等に適しており、四季の遊客は新城町桜ヶ淵から船を出す。
●名号池と琵琶淵 大野町から阿寺の七滝に至る付近は風光明媚で賞すべき地が数え切れない。特に名号村にある名号池の内に直立する長方形の岩石は奇形で、地質学者の好資料となっている。池底が何百尺あるのか分からず、しかも田園の水と共に清濁するという。また琵琶淵は大野町から北設楽郡川合村に通じる途中の久呂勢村にあり、土地が僻地であるため人の知る者は少ないが、その碧く澄んだ幽邃な景色は「山紫水明」の文字も形容し得ない土地である。
○南設楽郡
●起源 当郡は元々宝飯郡に属していたものを分離したもので、その吉祥をとり、宝は即ち稲の穂、穂のしたたる郡という意味で、したたるを略転すればしたらとなる。故に設楽郡と呼ぶようになったという。そして維新前までは単に設楽郡と言っていたが、南北に分けることになった。
●新城町 往昔は大野田と言っていたが、天文年中に当郡田峰の城主菅沼大膳亮定広が郷ヶ原に一城を築き、即ち新城と名付けたという。その子小大膳定則の代に至って当城を取り壊して杉山村に二ヶ城を築いた。その後天正三年長篠の功績により奥平信昌に当所を与えられ、再びここに
二十五
英語訳
Page 24
houses many famous paintings. It is almost two and a half ri from Toyohashi.
●Tobisu-yama (Castle Ruins) Located in Norimoto Village, facing the castle ruins of Nagashino in Minami-Shitara District across the Toyo River to the west. This place is the site of an ancient castle where, in the third year of Tenshō, when Takeda Katsuyori led a great army of fifteen thousand to attack Nagashino Castle, he had his uncle Takeda Nobuzane guard this mountain fortress, but they were defeated by Sakai Tadatsugu's assault.
●Adera Seven Waterfalls Located in character Adera, Ōaza Shimoyoshida, Yamayoshida Village. The cascading water strikes the rocky cliffs from above the precipice, forming seven-tiered flying springs that hang like white cloth - a scene beyond description and truly a rare magnificent view. However, the roads are treacherous and difficult, so few people appreciate it, and it is regrettably not widely known to the world. Recently, local people have consulted together to establish a preservation society, improving the roads and planning conveniences for visitors. Also in this
vicinity is a curious stone called "child-embracing stone" (ko-daki-ishi), which childless people possess believing it to be effective, and many come from distant places seeking it. Measuring directly below the seven waterfalls now: the first waterfall is three ken three shaku high and two ken wide, the second waterfall is seven ken high and one ken wide, the third waterfall is five ken high and three shaku wide, the fourth waterfall is sixteen ken high and one ken wide, the fifth waterfall is one ken three shaku high and five shaku wide, the sixth waterfall is three shaku high and three shaku wide, the seventh waterfall is one ken high and one ken wide, with a total height of thirty-four ken three shaku. The route from Toyohashi for waterfall viewing is to take the Toyokawa Railway to Shinshiro Station, go out to Ōno Town, reach Suzuyama in Takaoka Village, find a guide and enter the mountains. The distance is three ri from Shinshiro Town, which is somewhat far.
●Other Waterfalls There is Fudō Waterfall in Ōno Town, and many others in Takaoka Village including Hyakken Waterfall, Fuji Waterfall, and Ōkubo Waterfall - too numerous to record individually.
●Honeycomb Rock Located in Ōaza Niwano, Osabe Village, along the Toyo River shore facing Sakura-ga-fuchi in Shinshiro Town, Minami-Shitara District. It is a large limestone rock with countless small holes on its surface resembling a honeycomb, hence its name. The scenery is quite beautiful, suitable for flower viewing, cooling off, fishing, moon viewing, etc., and visitors in all four seasons take boats from Sakura-ga-fuchi in Shinshiro Town.
●Myōgō Pond and Biwa Abyss The vicinity from Ōno Town to the Seven Waterfalls of Adera has beautiful scenery with countless places worthy of appreciation. Particularly, the rectangular rock standing upright within Myōgō Pond in Myōgō Village has a curious form and serves as excellent material for geologists. The depth of the pond bottom is unknown, and it is said to become clear or turbid along with the field water. Also, Biwa Abyss is located in Kurose Village on the way from Ōno Town to Kawai Village in Kita-Shitara District. Although few people know of it due to its remote location, the emerald clear and profound scenery is a place that even the phrase "purple mountains and clear waters" cannot adequately describe.
○Minami-Shitara District
●Origin This district was separated from what originally belonged to Hōi District. Taking its auspicious meaning, "hō" (treasure) means rice ears, and "shitadaru gun" means "dripping ears district." When "shitadaru" is abbreviated and transformed, it becomes "shitara," hence it came to be called Shitara District. Until before the Meiji Restoration, it was simply called Shitara District, but then it was divided into north and south.
●Shinshiro Town In ancient times it was called Ōnoda, but during the Tenbun era, Suganuma Daizen-no-suke Sadahiro, the castle lord of Tamine in this district, built a castle at Gō-ga-hara and named it Shinshiro (New Castle). During the time of his son Kodaizen Sadanori, this castle was razed and two castles were built in Sugiyama Village. Later, due to merits at Nagashino in the third year of Tenshō, Okudaira Nobumasa was granted this place and again built here
Page 25