翻刻
二十六
新城を築きて新城の号古に復したる名邑にて
今は東参に於て豊橋に次ぐの市街たり郡役
所、区裁判所、警察署、税務署、郵便電信局
等あり、豊川にて漁する鮎は此地の名物なり
○富永神社（●●●●）(能楽) 須佐之男命を祀り八月十
五日例祭を行ひ能楽、烟火、山車等ありて前
後合せて三日間市中大に賑ふ又当所の能楽堂（●●●）
は名高きものにて東海道中に幾個所もなしと
云ふ往昔鎌屋喜左衛門と云ふ皷打の名人あり
三都にも名を知られ京都に遊び天保中旅に死
せり
○白雪旧居（●●●●） 田町坂上り口に在り芭蕉翁の
門人にて俳諧の薀奥を極めたり
四月朔日鳳来寺に心ざす大木の原に足より
地するばかりのわたけなる馬にうちのりひ
とつ脱て鞍つほにうち敷此ねぶたさこらへ
がたく道も道わかで誰が家にか入らん寝ん
白雪が門にのりこむ
から尻のしりに敷なり衣がへ 轍士
今朝を莟めと分る蔦若葉 白雪
日われ戸に幾つも月の影落て 探水
太田白雪方にて はせを
そのにほひ桃より白し水仙花
○翁塚（●●） 同町庚申堂にあり左の句を刻す
菅沼耕月舘にて
京に飽て此木枯や冬住居 芭蕉
○桜淵（●●）(桜花) 新城町南部豊川の沿岸なり対
岸蜂巣岩(八名郡参照)にて桜樹を以て著は
る近時保存会を設けて更らに桜樹を植ゑ込み
公園となせり豊川の水清く両岸の絶景名状す
べからず
●野田城趾（●●●●）(信玄狙撃の記)
新城町の西南約三十町を去る千秋村大字野田
に在り、案するに野田城又は根古屋城と云ひ
其権輿詳ならずと雖ども往昔正平六年(北朝
観応二年)頃富永氏城主たりしこと明なり其
後百五十余年を経て永正年中菅織部定則入道
不春当城を築て居住す二世を経て彼の有名な
る新八郎定盈の代となり信玄の攻撃を受く頃
は天正元年正月十一日武田信玄三万五千の大
兵を率ひて奥郡に赴く途中野田を攻む城主菅
沼新八郎定盈并に援将、桜井の松井与一郎忠
正、川路の設楽甚三郎貞通、四百余人の寡兵
を以て死守す信玄之を攻むること急なり城中
糧つき水渇して漸く急を浜松に告ぐ家康敵の
猛勢なるを以て敢て進まず小栗大六重通を以
て援兵を信長に請ふと雖とも遂に果さず是に
於て籠城かなひ難く二月十一日敵陣へ申送り
ける様城将定盈援将忠正切腹して士卒の命に
代らんと信玄其義勇に感じ其望にまかす時に
城内に村松芳林と云ふ者ありて毎夜笛を吹く
其曲精妙なるを以て敵も味方も感聴す一夜信
玄其音曲を聞くに黄鐘の調にして明日落城す
べきの笛音にあらず不審の余まり城下近く床
机を移して更に之を聴くに平調にして盤渉調
を交へ間々神仙調あり信玄益心魂を苦しめつ
つ城内の容子を窺ひける折抦定盈時こそよけ
れと鳥井三右衛門をして月影より信玄を砲射
せしむ、誤たずして左頬より後首骨を打ぬき
たり敵兵之れが為めに大に周章し医療を加ふ
二十七
現代語訳
二十六
新城を築いて新城の名前が古に復した名邑で、今は東参において豊橋に次ぐ市街である。郡役所、区裁判所、警察署、税務署、郵便電信局等がある。豊川で漁する鮎はこの地の名物である。
○富永神社（能楽） 須佐之男命を祀り、八月十五日に例祭を行い、能楽、花火、山車等があって前後合わせて三日間市中が大いに賑わう。また当所の能楽堂は名高いもので、東海道中に幾箇所もないという。往昔、鎌屋喜左衛門という鼓打ちの名人があり、三都にも名を知られ、京都に遊んで天保中に旅で死んだ。
○白雪旧居 田町坂上り口にあり、芭蕉翁の門人で俳諧の奥義を極めた。
四月朔日鳳来寺に心ざす大木の原に足より血するばかりの若い馬にうち乗りひ
とつ脱いで鞍坪に打ち敷きこの眠たさこらえがたく道も道わからで誰が家にか入らん眠らん
白雪が門に乗り込む
尻の尻に敷くなり衣替え 轍士
今朝を蕾めと分かる蔦若葉 白雪
日暮れ戸に幾つも月の影落ちて 探水
太田白雪方にて 芭蕉
その匂い桃より白し水仙花
○翁塚 同町庚申堂にあり左の句を刻す
菅沼耕月館にて
京に飽きてこの木枯らしや冬住まい 芭蕉
○桜淵（桜花） 新城町南部豊川の沿岸である。対岸は蜂巣岩（八名郡参照）で、桜樹をもって著名である。近時保存会を設けてさらに桜樹を植え込み公園とした。豊川の水は清く、両岸の絶景は名状すべからず。
●野田城跡（信玄狙撃の記）
新城町の西南約三十町を去る千秋村大字野田にある。案ずるに野田城または根古屋城といい、その起源は詳らかではないが、往昔正平六年（北朝観応二年）頃に富永氏が城主だったことは明らかである。その後百五十余年を経て永正年中に菅織部定則入道不春が当城を築いて居住した。二世を経てかの有名な新八郎定盈の代となり、信玄の攻撃を受けた。その頃は天正元年正月十一日、武田信玄が三万五千の大軍を率いて奥郡に赴く途中で野田を攻めた。城主菅沼新八郎定盈並びに援将、桜井の松井与一郎忠正、川路の設楽甚三郎貞通が、四百余人の少数兵をもって死守した。信玄がこれを攻めることは激しく、城中の糧食は尽き水も渇いて、ようやく急を浜松に告げた。家康は敵の猛勢なるをもって敢えて進まず、小栗大六重通をもって援兵を信長に請うたが、ついに果たさなかった。ここにおいて籠城は叶い難く、二月十一日敵陣へ申し送ったことは、城将定盈、援将忠正が切腹して士卒の命に代わろうということだった。信玄はその義勇に感じてその望みにまかせた。時に城内に村松芳林という者がいて毎夜笛を吹く、その曲が精妙であるため敵も味方も感動して聴いた。一夜、信玄がその音曲を聞くに黄鐘の調であって、明日落城すべき笛音ではない。不審の余り城下近くに床机を移してさらにこれを聴くに、平調であって盤渉調を交え、時々神仙調がある。信玄は益々心魂を苦しめつつ城内の様子を窺っていたとき、定盈は時こそよけれと鳥井三右衛門をして月影より信玄を銃撃させた。誤たずして左頬より後首骨を打ち抜いた。敵兵はこれがために大いに周章し、医療を加えた。
二十七
英語訳
Page 26
rebuilt Shinshiro Castle, restoring the ancient name of Shinshiro. It is now a famous town that ranks second only to Toyohashi in the Tōsan region. It has a district office, district court, police station, tax office, postal and telegraph office, etc. The ayu (sweetfish) caught in the Toyo River is a specialty of this area.
○Tominaga Shrine (Noh Theater) Enshrines Susanoo-no-Mikoto and holds its annual festival on August 15th, featuring Noh performances, fireworks, floats, etc., with the town bustling greatly for three consecutive days. The Noh theater here is also famous and is said to be one of few along the Tōkaidō. In ancient times, there was a master drummer named Kamaya Kizaemon who was known even in the three capitals. He traveled to Kyoto and died while traveling during the Tenpō era.
○Former Residence of Hakusetsu Located at the entrance of Tamachi slope. He was a disciple of Master Bashō and mastered the profound secrets of haikai poetry.
On the first day of the fourth month, heading for Hōraiji Temple, in the field of great trees, mounting a young horse so spirited it would bleed from the feet
Taking off one layer and spreading it in the saddle hollow, this sleepiness unbearable, not knowing the way, wondering whose house to enter and sleep
Riding into Hakusetsu's gate
The buttocks become a cushion for the buttocks, changing clothes - Tesshi
This morning the buds begin to show in the ivy's new leaves - Hakusetsu
At sunset, how many moon shadows fall on the door - Tansui
At Ōta Hakusetsu's place - Bashō
That fragrance whiter than peach blossoms, narcissus flowers
○Okina Mound Located at the Kōshin Hall in the same town, with the following verse carved:
At Suganuma Kōgetsu's residence
Tired of Kyoto, this winter wind, winter dwelling - Bashō
○Sakura-ga-fuchi (Cherry Blossoms) Located along the Toyo River in the southern part of Shinshiro Town. The opposite bank has Honeycomb Rock (see Yana District) and is famous for its cherry trees. Recently, a preservation society was established to plant even more cherry trees, creating a park. The Toyo River water is clear, and the magnificent scenery of both banks is indescribable.
●Noda Castle Ruins (Record of the Sniper Attack on Shingen)
Located in Ōaza Noda, Senshu Village, about thirty chō southwest of Shinshiro Town. It is thought to be called Noda Castle or Negoya Castle, and while its origins are unclear, it is evident that the Tominaga clan were castle lords around the sixth year of Shōhei (second year of Kannō in the Northern Court). After more than 150 years, during the Eishō era, Suga Oribe Sadanori (lay priest Fushun) built and resided in this castle. After two generations came the famous era of Shin'hachirō Sadomitsu, who faced Shingen's attack. At that time, on the eleventh day of the first month of the first year of Tenshō, Takeda Shingen led a great army of 35,000 toward the inner districts and attacked Noda along the way. Castle lord Suganuma Shin'hachirō Sadomitsu, along with supporting generals - Matsui Yoichirō Tadamasa of Sakurai and Shitara Jinzaburō Sadamichi of Kawaji - defended to the death with just over 400 men. Shingen's attack was fierce. When provisions ran out and water dried up in the castle, they finally sent word of their dire situation to Hamamatsu. Ieyasu, facing such fierce enemy forces, dared not advance and requested reinforcements from Nobunaga through Oguri Dairoku Shigemichi, but this was ultimately not fulfilled. Unable to continue the siege, on the eleventh day of the second month they sent word to the enemy camp that castle commander Sadomitsu and supporting general Tadamasa would commit seppuku in place of their soldiers' lives. Shingen, moved by their loyalty and courage, granted their request. At that time, there was a man named Muramatsu Hōrin in the castle who played the flute every night. His music was so exquisite that both enemy and ally listened with deep emotion. One night, when Shingen heard this music, it was in the ōshiki mode - not the flute sound of a castle about to fall the next day. Suspicious, he moved his camp stool closer to the castle and listened more carefully. It was in the hyōjō mode mixed with banshiki mode, with occasional shinsen mode. As Shingen increasingly tormented his soul while observing the castle's condition, Sadomitsu thought "now is the time" and had Torii Sanemon shoot Shingen from the moonlight. The shot was accurate, penetrating from the left cheek through to the back of the neck bone. The enemy forces were greatly alarmed and administered medical treatment.
Page 27