翻刻
二十八
る為め城攻を中止し甲府へ引帰すことになり
たるが疵傷益重く遂に同月十六日北設楽郡田
口村福田寺に於て逝去したり菅沼新八郎の名
是れより著はる
●長篠古戦場 史上に於て有名なる場所
なれば詳説するを要せざるべし城趾は豊川の
上流寒狭川と大野川と相合する所に沿ひて城
廓今尚歴然たり此古戦場は長篠村、信楽村、
平井村に跨りて新城町を距る東北約二里豊川
鉄道終点大海駅より拾余町にして達するを得
べし則此戦争は天正三年五月武田勝頼数万の
精兵を尽して奥平信昌を攻撃し信昌、孤城援
なく殆んど陥落せんとする際豪胆無双の鳥井
強右衛門ありて援を織田信長、徳川家康に乞
ひ同月十八日交戦数刻武田勢大敗北して宿将
多く斃れ頼勝纔かに身を以て免れたる大修羅
場なり
後撰夷曲集 信長公
勝頼と名乗る武田のかひやなき
軍にまけてしなのなければ
三河吟稿 蘭泉
古戦場頭翠篠長 三千銕騎一時込
嘯虫如怨孤墳廃 飛鳥無巣高塁荒
逐北奪来銀釘甲 争先揮得緑沈鎗
慢営勇士今何在 河水空流浪渺茫
～～～～～～～～～～～～
麦菜種春をあらそふ色もなし 蝶夢
麦秋や笠をはゆるせ追手先き 乞喰
●雁峰山（●●●） 新城より東北に見ゆる高山にて寒
防峠とも云ふ憶ふに衆山に抜き出たる高山な
れば寒さ峠と云ふ意ならん此山は鳥井強右衛
門勝商が長篠城を脱れ出で水底の網をきりぬ
け無事援を求め相図の烟を上げたる山なりと
云ふ併し又一説には鳥井が相図の火烟を上げ
たるは舟着山なりとも鳥巣山なりとも云ふ
ひとゝせ芭蕉此山に登りて日も暮れ麓の門
谷にとまる白雪心して山に云やり臥具かり
もとめて夜寒をいたはるあした
夜着ひとついのり出して旅寐哉 はせを
○鳥井勝商碑（●●●●●） 信楽村大字有海にあり碑面智
海常通居士又裏に天正三年乙亥五月十六日俗
名鳥井強右衛門勝商行年三十六才五月十四日
の夜城をいづるとて
我君の命に代る玉の緒を
なにいとひけん武士の道
横に宝暦三癸未暮秋十六日建立とあり
○甲州方（●●●）の（●）墓（●） 長篠村(新城より長篠道を西
に岐る約一町)に馬場信房の墓、平井村大字
竹広に内藤昌豊及山県昌景の墓、又同村に高
阪昌宣の墓あり、長篠古戦場を吊ふものは此
等墳塋の地を訪ひて往事を追想するもの多し
其他尚大通寺杯井等遺蹟種々あり
○鳥井勝商烽火（●●●●●●）を（●）揚（●）ぐる（●●）記（●）
鳥井強右衛門勝商は宝飯郡市田村の生れにし
て奥平家に仕ふ天正三年武田勝頼長篠城を囲
む城中能く防戦すれども糧食乏しく纔かに四
五日分を残すのみ城主奥平信昌大に愁ひて善
後策を講ずれども衆議決せず時に勝商三十六
才進み出て云ふ某今霄城を忍び出で急を浜松
に告げん無事志を達せば雁峰峠に登りて烽火
二十九
現代語訳
二十八
ために城攻めを中止し甲府へ引き返すことになったが、傷がますます重くなり、ついに同月十六日に北設楽郡田口村福田寺において逝去した。菅沼新八郎の名はこれより著名になった。
●長篠古戦場 史上において有名な場所であるから詳しく説明する必要はないだろう。城跡は豊川の上流である寒狭川と大野川とが合流する所に沿って、城郭が今なお歴然としている。この古戦場は長篠村、信楽村、平井村にまたがって新城町を距る東北約二里、豊川鉄道終点大海駅より十余町で到達することができる。すなわちこの戦争は天正三年五月、武田勝頼が数万の精兵を尽くして奥平信昌を攻撃し、信昌が孤城で援助なく、ほとんど陥落しようとする際、豪胆無双の鳥居強右衛門がいて、援助を織田信長、徳川家康に乞い、同月十八日交戦数時間、武田勢が大敗北して宿将多くが倒れ、勝頼がわずかに身をもって免れた大修羅場である。
後撰夷曲集 信長公
勝頼と名乗る武田の甲斐ないき
軍に負けて信濃なければ
三河吟稿 蘭泉
古戦場頭翠篠長 三千鉄騎一時亡
嘯虫如怨孤墳廃 飛鳥無巣高塁荒
逐北奪来銀釘甲 争先揮得緑沈槍
慢営勇士今何在 河水空流浪渺茫
麦と菜種が春を争う色もなし 蝶夢
麦秋や笠を外せ追手先き 乞食
●雁峰山 新城より東北に見える高山で、寒防峠ともいう。思うに諸山に抜きん出た高山であるから寒さ峠という意味であろう。この山は鳥居強右衛門勝商が長篠城を脱け出で、水底の網を切り抜け、無事援助を求め、合図の煙を上げた山であるという。しかしまた一説には、鳥居が合図の火煙を上げたのは舟着山であるとも鳥巣山であるとも言う。
一年、芭蕉がこの山に登って日も暮れ、麓の門谷に泊まった。白雪が心を込めて山に言いやって、寝具を借り求めて夜寒をいたわった朝
夜着一つ祈り出して旅寝かな 芭蕉
○鳥居勝商碑 信楽村大字有海にあり、碑面に智海常通居士、また裏に天正三年乙亥五月十六日俗名鳥居強右衛門勝商行年三十六歳、五月十四日の夜城を出るとて
我が君の命に代わる玉の緒を
何厭おうけん武士の道
横に宝暦三癸未晩秋十六日建立とある。
○甲州方の墓 長篠村（新城より長篠道を西に分かれる約一町）に馬場信房の墓、平井村大字竹広に内藤昌豊及び山県昌景の墓、また同村に高坂昌信の墓がある。長篠古戦場を弔うものはこれらの墳墓の地を訪れて往事を追想する者が多い。その他なお大通寺など遺跡が種々ある。
○鳥居勝商烽火を揚ぐる記
鳥居強右衛門勝商は宝飯郡市田村の生まれで奥平家に仕えた。天正三年武田勝頼が長篠城を囲み、城中はよく防戦したが糧食が乏しく、わずかに四、五日分を残すのみとなった。城主奥平信昌は大いに心配して善後策を講じたが、衆議は決しなかった。時に勝商三十六歳が進み出て言った。「某（それがし）今宵城を忍び出て急を浜松に告げよう。無事志を達すれば雁峰峠に登って烽火
二十九
英語訳
Page 28
Due to this, the castle siege was halted and they returned to Kōfu, but the wound became increasingly severe, and finally on the 16th day of the same month, Shingen died at Fukuda Temple in Taguchi Village, Kita-Shitara District. The name of Suganuma Shin'hachirō became famous from this time.
●Nagakute Ancient Battlefield This is a famous place in history, so there should be no need for detailed explanation. The castle ruins are located along the confluence of the Kansaga River and Ōno River, upstream tributaries of the Toyo River, and the castle grounds are still clearly visible today. This ancient battlefield spans Nagakute Village, Shiraku Village, and Hirai Village, located about two ri northeast from Shinshiro Town, and can be reached in just over ten chō from Ōmi Station, the terminal of the Toyokawa Railway. This battle took place in the fifth month of Tenshō 3 (1575), when Takeda Katsuyori mobilized tens of thousands of elite troops to attack Okudaira Nobumasa. When Nobumasa was isolated in his castle without reinforcement and nearly on the verge of collapse, the incomparably brave Torii Kyūuemon sought aid from Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu. On the 18th day of the same month, after several hours of battle, the Takeda forces suffered a great defeat with many veteran generals killed, and Katsuyori barely escaped with his life in this great carnage.
From Kosen Ikyoku-shū Lord Nobunaga
Calling himself Katsuyori, how worthless is this Takeda
Losing in battle, having no Shinano left
From Mikawa Ginkō Ransen
At the ancient battlefield, green bamboo grows tall Three thousand iron cavalry perished in an instant
Insects cry like grudges, lone graves abandoned Flying birds have no nests, high fortifications desolate
Chasing the fleeing north, seizing silver-nailed armor Racing ahead, wielding green sunken spears
Where are those brave warriors of the slow camp now? River water flows empty, vast and boundless
Wheat and rapeseed show no color competing for spring Chōmu
In wheat harvest, remove your hat at the pursuing vanguard Kojiki
●Ganpō Mountain A high mountain visible northeast from Shinshiro, also called Kanbō Pass. I think because it stands out among all the mountains as a high peak, it means "cold pass." This mountain is said to be where Torii Kyūuemon Katsutaka escaped from Nagakute Castle, cut through underwater nets, safely sought aid, and raised signal smoke. However, another theory says that the fire signal Torii raised was on Funatsuki Mountain or Torinosu Mountain.
One year, Bashō climbed this mountain and as the day grew dark, he stayed at Mongatani at the foot. Hakusetsu thoughtfully sent word to the mountain and borrowed bedding to comfort against the night cold. The next morning:
Praying out one night robe for travel sleep Bashō
○Torii Katsutaka Monument Located in Ōaza Arikai, Shiraku Village. The monument face reads "Chikai Jōtsū Koji" and on the back "Tenshō 3, Year of the Boar, 5th month, 16th day, lay name Torii Kyūuemon Katsutaka, age 36." On leaving the castle on the night of the 14th day of the 5th month:
The jeweled cord of life that substitutes for my lord's life
What should a warrior's way disdain?
On the side it reads "Erected on the 16th day of late autumn, Hōreki 3, Year of the Sheep."
○Graves of Kōshū Forces In Nagakute Village (about one chō where the Nagakute road branches west from Shinshiro) is the grave of Baba Nobufusa. In Ōaza Takehiro, Hirai Village are the graves of Naitō Masatoyo and Yamagata Masakage, and in the same village is the grave of Kōsaka Masanobu. Many who mourn the Nagakute ancient battlefield visit these burial grounds to reminisce about past events. There are various other historical sites including Daitsū Temple.
○Record of Torii Katsutaka Raising Signal Fires
Torii Kyūuemon Katsutaka was born in Ichida Village, Hōi District, and served the Okudaira family. In Tenshō 3, when Takeda Katsuyori besieged Nagakute Castle, though the castle defended well, provisions were scarce with only four or five days' worth remaining. Castle lord Okudaira Nobumasa was greatly worried and tried to plan countermeasures, but no consensus was reached among his retainers. Then 36-year-old Katsutaka stepped forward and said: "I will sneak out of the castle tonight and report our dire situation to Hamamatsu. If I safely accomplish my mission, I will climb Ganpō Pass and raise signal fires
Page 29