翻刻
【右頁】
資本金八拾万円
《割書：株式｜会社》亀崎銀行
積立金拾四万円余
常滑出張店
大野出張店
小鈴谷出張店
半田出張店
岡碕出張店
豊橋出張店
西尾出張店
新川出張店
知立出張店
足助出張店
挙母出張店
【左頁上段】
旅舘
豊川門前
若葉屋初蔵
仝ステーション前
若葉屋支店
避暑地
東上牛瀧
若葉屋支店
【左頁下段】
《割書：和洋｜菓子》製造販売
祝言儀式其他如何程
の御注文にも応じ大
勉強調進可致候
豊橋呉服町
菓子舗 風月堂与平
現代語訳
【右頁】
資本金八十万円
株式会社亀崎銀行
積立金十四万円余
常滑出張所
大野出張所
小鈴谷出張所
半田出張所
岡崎出張所
豊橋出張所
西尾出張所
新川出張所
知立出張所
足助出張所
挙母出張所
【左頁上段】
旅館
豊川門前
若葉屋初蔵
同ステーション前
若葉屋支店
避暑地
東上牛滝
若葉屋支店
【左頁下段】
和洋菓子製造販売
祝言儀式その他いかほど
のご注文にも応じ大
勉強調進いたします
豊橋呉服町
菓子舗 風月堂与平
英語訳
[Right page]
Capital: 800,000 yen
Kamezaki Bank (Joint Stock Company)
Reserve fund: over 140,000 yen
Tokoname Branch Office
Ono Branch Office
Kosuzuya Branch Office
Handa Branch Office
Okazaki Branch Office
Toyohashi Branch Office
Nishio Branch Office
Shinkawa Branch Office
Chiryu Branch Office
Asuke Branch Office
Koromo Branch Office
[Left page, upper section]
Inns
Toyokawa Monzen
Wakabaya Hatsukura
Same location, in front of Station
Wakabaya Branch
Summer Resort
Higashigami Ushitaki
Wakabaya Branch
[Left page, lower section]
Japanese and Western Confectionery Manufacturing and Sales
We accommodate orders of any size
for wedding ceremonies and other events,
offering our best efforts and competitive prices
Toyohashi Gofuku-machi
Confectionery Shop Fugetsudo Yohei