翻刻
東三名勝案内附録
〇東三名勝雑詩 竹本 穂山
宮路山
登臨萬樹染来新。 四面猩紅媚小春。 不識
天公是何宴。 能教青女酔山神。
千古金鑾跡己徴。 蹰躇回首対斜暉。 風流
不惜採紅葉。 看做人々賜錦歸。
赤阪
壽姫遺跡淡烟遮。 孤驛春風感旧多。 千古
香魂不飛散。 猶留長福寺邊花。
新春登本宮山
回頭灜海現芙蓉。 眺望無疆是此峰。 細水
清泉流脉々。 老杉長檜影重々。 春風深感
神明徳。 残雪猶留鬼女蹤。 百穀并烹投管
竅。 々【？】中多少卜豊凶。
国分寺
夕陽敲報老華鯨。 一吼猶存千古声。 可憫
金仙金剥落。 不如施主有光明。
御津山
名山亭在翠層々。 風入松篁涼景興。 咫尺
煙波衣浦舫。 西東鉄路御油燈。 閑雲来伴
題詩客。 幽鳥馴親煎茗僧。 七八州皆帰一
望。 心神快極欲飛昇。
豊川山
金猊不断篆煙斜。 春暖来参人益加。 鶯囀
狐王祠畔樹。 万燈光映紺園花。
訝聴奔雷出梵城。 丈余太皷報時声。 林泉
如錦花開処。 啼鳥游魚慣不驚。
阪本瀑布
一
現代語訳
東三名勝案内附録
〇東三名勝雑詩 竹本 穂山
宮路山
登臨万樹染来新。 四面猩紅媚小春。 不識
天公是何宴。 能教青女酔山神。
千古金鑾跡己徴。 蹰躇回首対斜暉。 風流
不惜採紅葉。 看做人々賜錦歸。
赤坂
寿姫遺跡淡煙遮。 孤驛春風感旧多。 千古
香魂不飛散。 猶留長福寺辺花。
新春登本宮山
回頭渤海現芙蓉。 眺望無疆是此峰。 細水
清泉流脈々。 老杉長檜影重々。 春風深感
神明徳。 残雪猶留鬼女蹤。 百穀并烹投竹
筒。 其中多少卜豊凶。
国分寺
夕陽敲報老華鯨。 一吼猶存千古声。 可憐
金仙金剥落。 不如施主有光明。
御津山
名山亭在翠層々。 風入松篁涼景興。 咫尺
煙波衣浦舫。 西東鉄路御油燈。 閑雲来伴
題詩客。 幽鳥馴親煎茗僧。 七八州皆帰一
望。 心神快極欲飛昇。
豊川山
金猊不断篆煙斜。 春暖来参人益加。 鶯囀
狐王祠畔樹。 万燈光映紺園花。
訝聴奔雷出梵城。 丈余太皷報時声。 林泉
如錦花開処。 啼鳥游魚慣不驚。
坂本瀑布
一
英語訳
Eastern Mikawa Famous Sites Guide - Appendix
〇Miscellaneous Poems on Eastern Mikawa Famous Sites Takemoto Suizan
Mount Miyaji
Climbing up, ten thousand trees are newly dyed. The four directions crimson red, charming in late spring. I do not know
what feast the heavenly lord holds. That enables the autumn goddess to intoxicate the mountain gods.
The traces of the golden palace have lasted through ages. Hesitating, I look back toward the setting sun. Elegantly
not sparing to pick red leaves. Viewing them as brocade bestowed upon people returning.
Akasaka
Princess Kotobuki's historic site veiled in pale mist. The lonely post station, spring wind evokes much nostalgia. For a thousand ages
her fragrant soul has not dispersed. Still remaining as flowers by Chōfuku Temple.
Climbing Mount Hongū in New Spring
Looking back, the northern sea appears like lotus flowers. The boundless view is from this peak. Fine streams
and clear springs flow in continuous pulse. Old cedars and tall cypresses cast layered shadows. The spring wind deeply conveys
divine virtue. Remaining snow still shows traces of the demon woman. All grains cooked together, offered in bamboo
tubes. Within them, how much fortune or misfortune is divined.
Kokubunji Temple
The evening sun strikes and announces the old magnificent whale. One roar still preserves the voice of a thousand ages. Pitiful
that the golden immortal's gold has peeled away. Not as bright as the patron's luminance.
Mount Otsu
The famous mountain pavilion stands amid green layers. Wind enters pine and bamboo, creating cool scenic interest. Close at hand
are misty waves and Kinuura boats. East and west, the railway and Goyu lamps. Idle clouds come to accompany
poetry-writing guests. Gentle birds grow familiar with tea-brewing monks. Seven or eight provinces all fall within one
view. The spirit delighted to the extreme, wants to soar up.
Mount Toyokawa
The golden lion-dog's incense smoke rises slantwise without cease. With spring warmth, more people come to worship. Warblers sing
in trees beside the fox king's shrine. Ten thousand lanterns' light reflects on the deep blue garden flowers.
Startled to hear rushing thunder emerge from the Buddhist temple. The great drum over ten feet reports the hours with its sound. Where forests and springs
bloom like brocade. Crying birds and swimming fish are accustomed and unalarmed.
Sakamoto Waterfall
One