琉球談 - 翻刻

翻刻

【右丁】
【右丁】
琉球談【次行の前に縦線＝各コマにあり以後省く】
神代起（かみよのまき）に•海宮（わだつみのかみのみや）といへるは此国なるべき事•予か撰する万象雑組の中•地之部の條にくはしく載（のせ）たり•
此国の下郷（かたゐなか）に居る•土人（くにびと）どもは•琉球とは云ず•屋其惹（おきの）
といふ•蓋その国の旧名なりと•中山伝信録に見え
たり•其地は•薩州の南百四十里にあり•南北長六十
里•東西十四五里程ありとなり•昔は国を三つに分つ•
所謂•中山•山南•山北なり•然るに•大琉球•中山
一統（いつとう）には成ぬ•此国に属する島三十六有り•地図は
三国通覧図説•其他諸書に載たれは略（はぶ）きぬ•
【左丁】
　〇開闢の始《割書：附｜》鎮西八郎鬼か島へ渡る節
中山世鑑に云•琉球の始祖を天孫氏といふ•其はしめ•
一ち男一ち女•自然に生（なり）出て夫婦となる•是を阿摩美（あまみ）
久（く）といふ•《割書：中良案るに天皇（あまみこ）なるべし｜琉球には日本の古言多く残れり》三男二女を生めり長男は
天孫氏といふ•国王のはじめなり•二男は諸侯（だいめやう）の始と
なり•三男は百姓の始となる•長女を君々（くん〴〵）•二女を祝々（しゆく〳〵）
といふ•国の守護（まもり）神（かみ）となる•一人は天神（あまつかみ）となり•一人は
海神（わたづみ）となる•天孫氏の末裔（ばつえい）二十五代•世を保（たも）つ事•
およそ一万七千八百二年にして断絶（だんぜつ）すと•云々夫より
鎮西八郎為朝の子•舜天といふ者•国王となる•《割書：舜天の｜子舜馬》

現代語訳

【右丁】
琉球談

神代起（神代の巻）に「海宮（わだつみのかみのみや）」と言われているのは、この国のことであろう。私が編纂した『万象雑組』の中の「地之部」の条に詳しく記載している。

この国の下郷（田舎）に住む土着の人々は、「琉球」とは言わず「屋其惹（おきの）」と言う。おそらくその国の旧名であろうと『中山伝信録』に記されている。その土地は薩州の南百四十里にあり、南北の長さ六十里、東西十四、五里ほどであるという。昔は国を三つに分けており、いわゆる中山・山南・山北である。しかし大琉球は中山によって統一された。この国に属する島が三十六ある。地図は『三国通覧図説』その他の諸書に載っているので省略する。

【左丁】
○開闢の始まり《附》鎮西八郎が鬼ヶ島へ渡った話

『中山世鑑』によれば、琉球の始祖を天孫氏という。その始まりは、一人の男と一人の女が自然に生まれ出て夫婦となった。これを阿摩美久という。《中良の考えでは天皇（あまみこ）であろう。琉球には日本の古い言葉が多く残っている》三男二女を産んだ。長男は天孫氏といい、国王の始まりである。二男は諸侯（大名）の始まりとなり、三男は百姓の始まりとなる。長女を君々、二女を祝々といい、国の守護神となる。一人は天神となり、一人は海神となる。天孫氏の末裔二十五代が世を治めること、およそ一万七千八百二年にして断絶したという。それより鎮西八郎為朝の子、舜天という者が国王となる。《舜天の子舜馬》

英語訳

[Right Page]
Ryukyu Tales

What is called "Kaigū" (Sea Palace of the Sea God) in the Kamiyomaki (Chronicles of the Age of Gods) is likely referring to this country. I have recorded this in detail in the "Geography Section" of my compiled work "Banshō Zatsugu."

The indigenous people living in the rural areas of this country do not call it "Ryukyu" but rather "Okino." This is probably the ancient name of the country, as recorded in the "Chūzan Denshin-roku." The land is located 140 ri south of Satsuma Province, with a north-south length of 60 ri and an east-west width of about 14-15 ri. In ancient times, the country was divided into three parts: Chūzan, Sannan, and Sanhoku. However, Great Ryukyu was unified under Chūzan. There are thirty-six islands belonging to this country. Maps are included in the "Sangoku Tsūran Zusetsu" and other books, so I will omit them here.

[Left Page]
○The Beginning of Creation [Appendix] When Chinzei Hachirō crossed to Demon Island

According to the "Chūzan Seikan," the founding ancestor of Ryukyu is called Tensōshi. In the beginning, one man and one woman naturally came into being and became husband and wife. This is called Amamiku. 《Chūryō's opinion is that this should be Amamiko. Many ancient Japanese words remain in Ryukyu》 They bore three sons and two daughters. The eldest son is called Tensōshi and became the first king. The second son became the ancestor of the lords (daimyo), and the third son became the ancestor of the common people. The eldest daughter is called Kunkun, and the second daughter Shukushuku—they became the guardian deities of the country. One became a heavenly god, and the other became a sea god. The descendants of Tensōshi ruled for twenty-five generations, maintaining the realm for approximately 17,802 years before the lineage ended. After that, the son of Chinzei Hachirō Tametomo, named Shunten, became king. 《Shunten's son Shunba》