翻刻
わたなへしゆ行者をとゞめ【？】
与吉にかわたひのに【革足袋の荷】の内に
将門の娘七あやひめかくし
有ゆへ
かい取ん
といゝみとしろ
の御かゞみを
わたし両人が
心をひき見る
修行者なく山にの内より【荷の内より】
七あや姫□□□ゆへにをか
こひまさかと【将門】かよるい【？】
とみ□□
【役者】門之介
【『歌舞伎年表』によれば、七あや姫は将門の娘(良門の妹)だが、将門の子孫は不死身であるため、革足袋屋茂次兵衛に庖丁で切られるが傷つかなかったとあるので、そのエピソードがここで語られているかもしれない。】
【登場人物】つな
【役者】仲蔵
かわたひやの荷かつき【革足袋屋の荷担ぎ、茂次兵衛とは別人】
実は将くん太郎良門【平良門、伝説上の将門の長子】
【登場人物】神田与吉
【役者】松助【碓氷荒太郎と二役】
【左ページ】
修行者よし門と
名のりしも
主くんよし
門にめくりあい
たくひたちの
介となのりし所与吉妹かたの ゑ【？】と
心をゆるして其めぐりあいたき将ぐん太郎よし門はわれ也
となのりしを見てまさかとの家臣ひたちの介とは
いつわりま事はすわうけのかしん五位の介忠家と
なのり主くんの姫きみすわうのないしと
みつつうして立のきし夜ほうけん
うせけるゆへ身のあかりを立ん
と心をくだきせつふくぜ【せ】し
ゆへよし門を見出せしと
かたりひのおざのほうけんも
わたなべのてに入しを悦ひさいご
わたなべ忠家が忠心を
かんじよしかどにつめ
よする
【役者】仲蔵
与吉忠家がけいりやくにおち入
よし門と名のり
むねんかる
【役者】松助
【登場人物】忠家
【役者】門之助【うらべすへたけと二役】
【この先かすれている】
す
はうの
ないし
めぐり
あいし
忠家【？ 切腹しているのは忠家ではなく与吉(良門)】が
せつふくを
かなしむ
【役者】菊之丞
【『歌舞伎年表』によると、良門は渡辺綱の家で枕を乞うて「春の世の夢ばかりなる手枕に」と周防内侍の歌が書かれた袖を貰う。これを枕にして寝たせいで腹を切り、自分こそ良門であると名乗ったとある。挿し絵で腹に刀を刺しているのが荷担ぎの与吉＝良門。】
現代語訳
渡辺が修行者を留めて、与吉に革足袋の荷の内に将門の娘七綾姫を隠しているゆえ、買い取ろうと言い、三種の神鏡を渡し、両人の心を引き見る。
修行者が泣く。山の荷の内より七綾姫が（…）ゆえに、（おそらく）将門が通う（…）
【役者】門之介
【『歌舞伎年表』によれば、七綾姫は将門の娘（良門の妹）だが、将門の子孫は不死身であるため、革足袋屋茂次兵衛に庖丁で切られるが傷つかなかったとあるので、そのエピソードがここで語られているかもしれない。】
【登場人物】綱
【役者】仲蔵
革足袋屋の荷担ぎ（革足袋屋の茂次兵衛とは別人）
実は将軍太郎良門（平良門、伝説上の将門の長子）
【登場人物】神田与吉
【役者】松助【碓氷荒太郎と二役】
【左ページ】
修行者が良門と名乗ったのも、主君良門に巡り会いたく、常陸の介と名乗った所、与吉の妹方の絵（？）と心を許し、その巡り会いたき将軍太郎良門は我なりと名乗ったのを見て、将門の家臣常陸の介とは偽りで、真実は周防介の家臣五位の介忠家と名乗り、主君の姫君周防内侍と密通して立ち退いた夜、宝剣を失くしたゆえ、身の証しを立てようと心を砕き、切腹したゆえ、良門を見出したと語り、日野小僧の宝剣も渡辺の手に入ったのを悦び、最後に
渡辺は忠家の忠心に感じ、良門に詰め寄る。
【役者】仲蔵
与吉は忠家の計略に落ち入り、良門と名乗り、無念がる。
【役者】松助
【登場人物】忠家
【役者】門之助【卜部季武と二役】
【この先かすれている】
周防内侍が巡り会った忠家（？切腹しているのは忠家ではなく与吉（良門））の切腹を悲しむ。
【役者】菊之丞
【『歌舞伎年表』によると、良門は渡辺綱の家で枕を乞うて「春の世の夢ばかりなる手枕に」と周防内侍の歌が書かれた袖を貰う。これを枕にして寝たせいで腹を切り、自分こそ良門であると名乗ったとある。挿し絵で腹に刀を刺しているのが荷担ぎの与吉＝良門。】
英語訳
Watanabe detained the monk and told Yokichi that since Shichihaya-hime, daughter of Masakado, was hidden in the leather tabi carrier's load, he would purchase her. He handed over the sacred mirror and observed both men's reactions.
The monk wept. From within the mountain load, Shichihaya-hime (…) therefore, (likely) Masakado visits (…)
【Actor】Mon-no-suke
【According to the "Kabuki Chronology," Shichihaya-hime is Masakado's daughter (Yoshikado's sister), but since Masakado's descendants are immortal, when leather tabi shop owner Mojibei cut her with a knife, she was unharmed, so this episode might be being told here.】
【Character】Tsuna
【Actor】Nakazō
Leather tabi shop carrier (different from leather tabi shop owner Mojibei)
Actually Shōgun-tarō Yoshikado (Taira no Yoshikado, legendary eldest son of Masakado)
【Character】Kanda Yokichi
【Actor】Matsusuke【Double role with Usui Aratarō】
【Left Page】
The monk calling himself Yoshikado also wanted to meet his lord Yoshikado, and when he called himself Hitachi-no-suke, he opened his heart to Yokichi's sister's portrait (?), and seeing that the Shōgun-tarō Yoshikado he wished to meet declared "I am he," the claim of being Hitachi-no-suke, retainer of Masakado, was false. In truth, he was Goi-no-suke Tadaie, retainer of Suō-no-suke, who had an affair with his lord's princess Suō-no-naishi and fled. On the night they departed, they lost the sacred sword, so to prove his identity, he agonized and committed seppuku, thus discovering Yoshikado, he said. The Hino-kozō's sacred sword also came into Watanabe's hands, to his joy. Finally,
Watanabe, moved by Tadaie's loyalty, confronted Yoshikado.
【Actor】Nakazō
Yokichi fell into Tadaie's scheme, called himself Yoshikado, and felt regret.
【Actor】Matsusuke
【Character】Tadaie
【Actor】Mon-no-suke【Double role with Urabe Suetake】
【Text becomes unclear from here】
Suō-no-naishi mourned the seppuku of Tadaie (? The one committing seppuku is not Tadaie but Yokichi (Yoshikado)) with whom she was reunited.
【Actor】Kikunojō
【According to the "Kabuki Chronology," Yoshikado requested a pillow at Watanabe Tsuna's house and received a sleeve with Suō-no-naishi's poem "Haru no yo no yume bakari naru tamakura ni" (On this pillow that is but a spring night's dream) written on it. Because he slept using this as a pillow, he committed seppuku and declared himself to be Yoshikado. In the illustration, the one stabbing his belly with a sword is the carrier Yokichi = Yoshikado.】