翻刻
【ここから第二番目】
【右ページ上段】
【登場人物】源の
より光
【役者】宗十郎
【登場人物】かみぐし
姫の
しんれい【『歌舞伎年表』では「夏磯姫の神霊」とある。】
【役者】里好【和泉式部、立はしの三役】
【左ページ上段】
【登場人物】禁の【楚の間違い？】
よう
ゆふき【養由基】
娘せう
くわ女【桝花女】の
しんれい
【役者】乙女【小笹と二役】
【楚の養由基は伝説の弓の名手。その娘とされる桝花女(しょうかじょ)は前太平記などに出てくるとのこと。】
【登場人物】源のよりちか
【役者】小次郎
【登場人物】いがの入道
【役者】五郎四郎
【右ページ下段】
【登場人物】□□……【一行かすれ】
いん
弟
二の
宮
かね
ひと
しん王
【役者】弁之助
【登場人物】すとう六郎【かとう六郎？】
【役者】福松
【登場人物】かとう七郎
【役者】□蔵
【登場人物】平井保昌
【役者】団十郎
是より
第二ばん
め
【登場人物】たわらのちはる
【役者】吉次
【『歌舞伎年表』では中納言惟仲の息女ちはる姫、役者は山下万菊とある。「たわらのちはる」は俵藤太の娘・千晴の事。挿し絵は髪形からして女性の武者姿のように見える。設定の混乱が何によるものかはよくわからない。ちはる姫ならば俵藤太の娘のほうが妥当であろう。】
【登場人物】むさしの□
よしとき
【役者】大七
現代語訳
【ここから第二番目】
【右ページ上段】
【登場人物】源頼光
【役者】宗十郎
【登場人物】上櫛姫の神霊【『歌舞伎年表』では「夏磯姫の神霊」とある。】
【役者】里好【和泉式部、立橋の三役】
【左ページ上段】
【登場人物】楚の養由基の娘桝花女の神霊
【役者】乙女【小笹と二役】
【登場人物】源頼親
【役者】小次郎
【登場人物】伊賀の入道
【役者】五郎四郎
【右ページ下段】
【登場人物】冷泉院弟二宮兼仁親王
【役者】弁之助
【登場人物】須藤六郎【加藤六郎？】
【役者】福松
【登場人物】加藤七郎
【役者】□蔵
【登場人物】平井保昌
【役者】団十郎
これより第二番目
【登場人物】俵千晴
【役者】吉次
【登場人物】武蔵介義時
【役者】大七
英語訳
【From here, the second act】
【Right page upper section】
【Character】Minamoto no Yorimitsu
【Actor】Sōjūrō
【Character】Spirit of Princess Kamigushi【According to "Kabuki Year Records," it is "Spirit of Princess Natsuiso"】
【Actor】Satoyoshi【Triple role with Izumi Shikibu and Tachihashi】
【Left page upper section】
【Character】Spirit of Masukajo, daughter of Yang Youji of Chu
【Actor】Otome【Double role with Kozasa】
【Character】Minamoto no Yorichika
【Actor】Kojirō
【Character】Iga no Nyūdō (Iga Monk)
【Actor】Gorōshirō
【Right page lower section】
【Character】Prince Kanehito, second prince and younger brother of Emperor Reizei
【Actor】Bennosuke
【Character】Sutō Rokurō【Katō Rokurō?】
【Actor】Fukumatsu
【Character】Katō Shichirō
【Actor】□zō
【Character】Hirai no Yasumasa
【Actor】Danjūrō
From here, the second act
【Character】Tawara no Chiharu
【Actor】Yoshitsugi
【Character】Musashi no suke Yoshitoki
【Actor】Daishichi