翻刻
同日
一 百二十文 たはこ代
十日
一 百文 酒一升
■■者へ年玉
同日
一 五十文 かみゆいちん
同日
一 五十文 紙代
同日
一 二十八文 たうふ代
十一日
一 二十四文 かみゆいちん
十二日
一 二十四文 かみゆいちん
十二日
金 一歩 両かへ
十二日
一 十文 くわんじん
入銀六匁
同三ｍ匁
〆九匁 預り置
現代語訳
同日
一 百二十文 煙草代
十日
一 百文 酒一升
■■者へ年玉
同日
一 五十文 髪結い賃
同日
一 五十文 紙代
同日
一 二十八文 豆腐代
十一日
一 二十四文 髪結い賃
十二日
一 二十四文 髪結い賃
十二日
金 一歩 両替
十二日
一 十文 観音
入銀六匁
同三匁
〆九匁 預り置
英語訳
Same day
120 mon - tobacco cost
10th day
100 mon - one shō of sake
New Year's gift for ■■ person
Same day
50 mon - hairdressing fee
Same day
50 mon - paper cost
Same day
28 mon - tofu cost
11th day
24 mon - hairdressing fee
12th day
24 mon - hairdressing fee
12th day
1 bu of gold - money exchange
12th day
10 mon - Kannon
Incoming silver 6 monme
Same 3 monme
Total 9 monme - kept in custody