翻刻
正月四日
一六拾四文 かみゆいちん
五日
一七拾弐文 同断
同日
一弐拾四文 同断
同日
一五百文 たな印家来
年玉
七日
一拾六文 たばこ〆代
惣左衛門分
同日
一弐拾八文 たうふ代
八日
一五拾文 かみゆいちん
八日
金壱歩 両かへ
同日
一拾五文 みかん代
同日
一三拾弐文 紙代
同日
一七拾七文 ■すかや参詣
伊兵衛さいせん
九日
一弐拾四文 かみゆいちん
同日
一八文 喜兵衛寺参
さいせん
現代語訳
正月四日
一六十四文 髪結い賃
五日
一七十二文 同上
同日
一二十四文 同上
同日
一五百文 店印の家来への
年玉
七日
一十六文 煙草〆代
惣左衛門分
同日
一二十八文 豆腐代
八日
一五十文 髪結い賃
八日
金一歩 両替
同日
一十五文 みかん代
同日
一三十二文 紙代
同日
一七十七文 ■すが屋参詣
伊兵衛賽銭
九日
一二十四文 髪結い賃
同日
一八文 喜兵衛寺参り
賽銭
英語訳
First month, 4th day
64 mon - hairdressing fee
5th day
72 mon - same as above
Same day
24 mon - same as above
Same day
500 mon - New Year's gift for
store-marked retainer
7th day
16 mon - tobacco bundle price
for Sōzaemon
Same day
28 mon - tofu cost
8th day
50 mon - hairdressing fee
8th day
1 bu of gold - money exchange
Same day
15 mon - mandarin orange cost
Same day
32 mon - paper cost
Same day
77 mon - pilgrimage to ■suga-ya shrine
Ihei's offering
9th day
24 mon - hairdressing fee
Same day
8 mon - Kihei's temple visit
offering