翻刻
八日
金壱両
内
三歩 宿幸助
七百文 御袋
かみ屋
弐百文 巳之助
百八拾文 佐右衛門
飯代 八兵衛
忠兵衛
八日
一 七拾弐文 あみ袋代
金壱歩 両かへ
一 四百三拾弐文 きせる代
太左衛門分
一 五百三拾弐文 はな紙袋
や■■さし代
安兵衛分
二月六日
金弐歩 円右衛門殿渡ス
八日
金弐歩 芝善兵衛渡ス
同
一 弐百文 久四郎ヘ
現代語訳
八日
金一両
内訳
三歩 宿幸助
七百文 御袋
紙屋
二百文 巳之助
百八十文 佐右衛門
飯代 八兵衛
忠兵衛
八日
一 七十二文 網袋代
金一歩 両替
一 四百三十二文 煙管代
太左衛門分
一 五百三十二文 鼻紙袋
や■■差し代
安兵衛分
二月六日
金二歩 円右衛門殿へ渡す
八日
金二歩 芝善兵衛へ渡す
同日
一 二百文 久四郎へ
英語訳
8th day
1 ryō in gold
Details:
3 bu - Inn Kōsuke
700 mon - Ofukuro
Paper shop
200 mon - Minosuke
180 mon - Saemon
Rice fee - Hachibe
Chūbei
8th day
1. 72 mon - Net bag fee
1 bu in gold - Money exchange
1. 432 mon - Tobacco pipe fee
Tazaemon's portion
1. 532 mon - Tissue paper bag
ya■■sashi fee
Anbei's portion
2nd month, 6th day
2 bu in gold - Delivered to Enemon-dono
8th day
2 bu in gold - Delivered to Shiba Zenbei
Same day
1. 200 mon - To Kyūshirō