翻刻
八日
一 三百文 かつは代
同
一 拾八文 わらし代
同
一 百七拾弐文 絵之代
惣左衛門分
同
一 六拾四文 酒手
同
一 弐拾八文 とうふ代
同
一 拾六文 らうそ代
金壱両 両かへ
内
弐拾弐匁四分
■拾六匁 ちりめん代
安兵衛
六匁四分 分
伊兵衛
四匁壱分 同断
太左衛門分
現代語訳
八日
一 三百文 かつお代
同日
一 十八文 わらじ代
同日
一 百七十二文 絵の代
惣左衛門分
同日
一 六十四文 酒手
同日
一 二十八文 豆腐代
同日
一 十六文 蝋燭代
金一両 両替
内訳
二十二匁四分
■十六匁 縮緞代
安兵衛
六匁四分 分
伊兵衛
四匁一分 同断
太左衛門分
英語訳
8th day
1. 300 mon - Bonito fee
Same day
1. 18 mon - Straw sandals fee
Same day
1. 172 mon - Picture fee
Sōzaemon's portion
Same day
1. 64 mon - Tip for sake
Same day
1. 28 mon - Tofu fee
Same day
1. 16 mon - Candle fee
1 ryō in gold - Money exchange
Details:
22 monme 4 bu
■16 monme - Crepe fabric fee
Anbei
6 monme 4 bu - portion
Ihei
4 monme 1 bu - Same as above
Tazaemon's portion