錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【黒丸に白十字】せきもり

　　　色くれないなる事
　　　きり嶋のことく
　　　八重一重もさく

【左丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】こつばき

　　　もゝいろより少／紫（むらさき）

現代語訳

【右丁】
【黒丸に白十字】関守（せきもり）

色は紅であることが霧島のようで、八重咲き一重咲きも咲く。

【左丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】小椿（こつばき）

桃色より少し紫がかっている。

英語訳

[Right Page]
[Black circle with white cross] Sekimori (Barrier Guard)

The color is crimson like that of Kirishima, blooming in both double and single forms.

[Left Page]
[Circle with left half white, right half black] Kotsubaki (Small Camellia)

Slightly more purple than pink color.