錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】かしわさき

　　　なるほど白地にて
　　　むらさきのとび入
　　　有むらさき白の

【左丁】
　　　むじもさく花形
　　　中りんにして成程
　　　ぢんぢやうなり葉も
　　　こまやかにしげり
　　　しやんとしてよし
　　　立花に用

【左半分が白、右半分が黒の円】ちやうやう
　　　白地にくれないの
　　　とび入さらりと有
　　　太りん

現代語訳

【右丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】柏咲（かしわさき）

なるほど白地にて紫の飛び入りがある。紫白の

【左丁】
無地も咲く。花形は中輪にして、なるほど丈夫である。葉も細やかに茂り、しゃんとしてよい。立花に用いる。

【左半分が白、右半分が黒の円】重陽（ちょうよう）
白地に紅の飛び入りがさらりとある。太輪。

英語訳

[Right Page]
[Circle with left half white, right half black] Kashiwa-saki (Oak Bloom)

Indeed, it has white ground with purple scattered markings. Purple and white

[Left Page]
solid colors also bloom. The flower form is medium-sized, and indeed it is sturdy. The leaves also grow densely and finely, standing upright and looking good. Used for ikebana arrangements.

[Circle with left half white, right half black] Chōyō (Double Ninth/Chrysanthemum Festival)
White ground with red scattered markings appearing refreshingly. Large flowers.