錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　のことく花形は如図
　　　二重三重もさく
　　　又ひとへにして花
　　　中より／蘂（しべ）のことく
　　　出もあり／自然（しぜん）に
　　　／万葉（まんよう）もさく

●大ふじ
　　　なるほどこいくれない
　　　太りん

【左丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】らかん
　　　こいむらさき大りん
　　　／葉（は）よくこもり色
　　　／黒（くろ）み枝ふりよく
　　　／前置（まへおき）に／冬月（とうげつ）は程
　　　よし

●おさや
　　　こいくれない太りん

現代語訳

【右丁】
のように花形は図の通り。二重三重も咲く。また一重にして花の中より蕊のように出るものもあり、自然に万葉も咲く。

●大藤（おおふじ）
なるほど濃い紅色で大輪

【左丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】羅漢（らかん）
濃い紫色の大輪。葉がよく茂り、色は黒みがかっている。枝ぶりがよく、前置きに冬月は程よい。

●お小夜（おさや）
濃い紅色の大輪

英語訳

[Right Page]
The flower form is as shown in the diagram. It blooms in double and triple forms. There are also single forms where stamen-like projections emerge from the center of the flower, and it naturally blooms in many-petaled forms as well.

●Ōfuji (Large Wisteria)
Indeed a deep crimson color with large blooms

[Left Page]
[Circle with left half white, right half black] Rakan (Arhat)
Deep purple large blooms. The leaves grow thickly with a blackish color. The branching is good, and for front placement, it is just right in winter months.

●Osaya
Deep crimson large blooms