錦繍枕 5巻. [5] - 翻刻

翻刻

【右丁】
●花かづら

　　　白地にあかきとび
　　　入こしみのゝごとく
　　　なるかつら有

【左丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】花かさ

　　　なるほどこいくれない

現代語訳

【右丁】
●花葛（はなかずら）

白地に赤い飛び入りが、腰蓑のようになる葛がある。

【左丁】
【左半分が白、右半分が黒の円】花笠（はなかさ）

なるほど濃い紅色

英語訳

[Right Page]
●Hanakazura (Flower Vine)

There is a vine with red speckles on a white base, resembling a waist straw raincoat.

[Left Page]
[Circle with left half white, right half black] Hanakasa (Flower Hat)

Indeed a deep crimson color